海Umiにて、nite,心Kokoroはwa裸HadakaにniなりたがるNaritagaru

ぼんやりbon'yariただtadaぼんやりbon'yariとto

Absently, just absently

海umiへeとto向かいmukai心kokoroはwa走るhashiru

My heart races toward the sea

昨日kinouあったatta嫌なiya naことkotoをwo

I want to wash away

洗い流してきたいarai nagashite kitai

The bad things that happened yesterday

重箱juubakoのno隅sumiをwoつつくtsutsuku人hito

People who nitpick every little thing

そのsono揚げ足ageashiをwoとろうtorouとしてるto shiteru人hito

People trying to trip them up in return

画面gamenのno表層hyousouにni軽くkaruku触れてfurete

Barely skimming the surface of the screen

似たようなnita you na毒dokuをwo吐くhaku

Spitting out the same old venom

沈みかけたshizumi kaketaオレンジ色orenji iroのno太陽taiyouをwo背にしてse ni shite

With the sinking orange sun at my back

僕bokuのno影kageがga砂浜sunahamaでde踊ってるodotteru

My shadow is dancing on the beach

全部zenbu把握したhaaku shitaつもりtsumoriでdeいてもitemo

Even if you think you've got it all figured out

実はjitsu wa何もnani mo分かっていやしないwakatteiya shinaiよyo

The truth is you don't understand a thing

今ima心kokoroはwa裸hadakaにniなりたがっているnaritagatteiruよyo

Right now, your heart wants to be bare

消極的なshoukyoku teki naあなたanataにもni mo

Even you, the hesitant one

上から目線ue kara mesenのnoあなたanataにもni mo

Even you, looking down from above

ほらhora世界sekaiはwa確かにtashika ni繋がっているtsunagatteiruよyo

Look — the world is truly connected

生臭いnamagusai海umiのno匂いnioiはwa

The fishy smell of the sea

ロマンチックromanchikkuとはto wa程遠いhodotooiけどkedo

Is far from romantic

デスクdesukuにniいるiruよりyori居心地igokochiがga

But it feels better than

良くてyokuteハイhaiにniなるnaru

Sitting at a desk — it gets me high

冷静にreisei ni自分jibunをwo客観的にkyakkanteki niみるmiru回路kairoをwo外してhazushite

Switching off the circuit that coolly observes myself

君kimiのno影kageもmo今ima僕bokuとto踊ってるodotteru

Your shadow is dancing with me now too

対照的taishoutekiとto思っていてもomotteite mo

Even if you think you're complete opposites

実はjitsu waあちこちachikochiがga似ているよniteiru yo

You're actually alike in so many ways

今ima心kokoroはwa裸hadakaにniなりたがっているnaritagatteiruよyo

Right now, your heart wants to be bare

わがままwagamama過ぎるsugiruあなたanataにもni mo

Even you, the selfish one

自惚れunuboreがga強いtsuyoiあなたanataにもni mo

Even you, the vain one

きっとkitto世界sekaiはwaあなたanataにni会いたがっているaitagatteiruよyo

Surely the world wants to meet you

嫌なiya naやつyatsuだdaとto考えていてもkangaeteite mo

Even if you think someone's awful

実はjitsu waちょっぴりchoppiri気になっているki ni natteiruよyo

The truth is you're a little curious

今ima心kokoroはwa裸hadakaにniなりたがっているnaritagatteiruよyo

Right now, your heart wants to be bare

可愛げのないkawaige no naiあなたanataにもni mo

Even you, the difficult one

注目されたいchuumoku saretaiあなたanataにもni mo

Even you, craving the spotlight

きっとkitto世界sekaiはwaあなたanataにni会いたがっているaitagatteiruよyo

Surely the world wants to meet you

今ima心kokoroはwa裸hadakaにniなりたがっているnaritagatteiruよyo

Right now, your heart wants to be bare