忘れ得ぬWasure Enu人Hito

どうしたらdoushitara説明setsumeiつくtsukuだろう？darou？

How could I ever explain this?

君kimiにni　そしてsoshite自分自身jibun jishinにni

To you, and to myself

まるでmarude理想通りrisou dooriのno美しさutsukushisaをwoすぐsugu目の前me no maeにniしてshite

With such ideal beauty right before my eyes

寂しさsabishisaにni打ち勝とうuchikatouとしてto shite

Trying to overcome the loneliness

誘惑yuuwakuをwo目の敵me no katakiにniしてshite

Treating temptation as the enemy

頑なkataku na自分jibunとtoさよならsayonaraできるdekiruそのsonoチャンスchansuがga来たkitaのにnoni

The chance to say goodbye to my stubborn self had come, and yet

甘くamaku切なくsetsunaku響くhibiku　君kimiがga弾くhikuピアノpianoのnoコードkoodoにni

Sweet and achingly tender, ringing out — the piano chords you play

ひとつhitotsuのno濁りnigoriもmo無くnaku

Without a single impurity

優しくyasashiku僕bokuをwo包んでくtsutsundekuけどkedo

Gently wrapping around me, but

何naniしてたってshitetatte頭atamaのnoどこかdokokaでde

No matter what I'm doing, somewhere in my mind

忘れ得ぬwasure enu人hitoがgaそっとsotto微笑んでいてhohoendei te

That unforgettable one is softly smiling

憧れakogareでde　幸せshiawaseでde　僕bokuをwo捕まえtsuramae立ち止まらせるtachidomaraseru

With longing, with joy, they catch me and stop me in my tracks

誰一人としてdare hitori to shite近づけないchikazukenaiくらいkurai

So close that not a single soul could come near

忘れ得ぬwasure enu人hitoがga胸muneをwo濡らしていくnurashiteiku

That unforgettable one keeps soaking through my chest

心kokoroのno岸辺kishibeでde僕bokuはwa今日kyouもmo待ってるmatteru

At the shore of my heart, I'm still waiting today

君kimiのno望み通りnozomi dooriにni

Just the way you want

卒なくsotsu nakuこなすkonasu僕bokuもmoいるiru

There's a version of me that handles it all flawlessly

何食わぬnani kuwanu顔kaoをwoしてshite満足げにmanzoku ge ni振舞えるfurumaeruだろうdarou

Putting on an unbothered face, playing the part of someone satisfied

本当hontouはwaそのsono方法houhouがga正しいtadashii道michiかもしれないkamo shirenai

Maybe that path is truly the right one

きっとkitto後悔koukaiもmoするんだろうsurunda rou

I'm sure I'd have regrets

だけどdakedoそのsono手teをwo引き寄せhikiyoseはwaしないshinai

But still, I won't pull that hand closer

愚かorokaだってdatte自分jibunでde解っていてもwakatteitemo

Even knowing full well how foolish it is

忘れ得ぬwasure enu人hitoがga心kokoroにni生きていてikiteite

That unforgettable one lives on in my heart

優しさyasashisaでde　厳しさkibishisaでde　僕bokuをwo抱きしめdakishime立ち止まらせるtachidomaraseru

With tenderness, with strictness, they hold me tight and stop me in my tracks

歳toshiをwo取ってtotte自由jiyuuをwoもがれてもmogaretemo

Even when I grow old and my freedom is stripped away

忘れ得ぬwasure enu人hitoだけdakeがga心kokoroにniいるiru

Only that unforgettable one remains in my heart

そのsono日hiがga来るkuruのnoをwoどこかdokokaでde願ってるnegatteiru

Somewhere, I'm wishing for that day to come

何naniしてたってshitetatte頭atamaのnoどこかdokokaでde

No matter what I'm doing, somewhere in my mind

忘れ得ぬwasure enu人hitoがgaそっとsotto微笑んでhohoendeいるiru

That unforgettable one is softly smiling