Worlds end

ゆっくりyukkuri旋回してきたsenkai shitekita　大型oogataのno旅客機ryokakukiがga

A large passenger plane that had been slowly circling

僕らbokuraのno真上maueでde得意気にtokuige ni

Proudly above us

太陽taiyouにni覆い被さったooi kabasatta　そのsono分厚いbuatsui雲kumoをwo

Pierced right through those thick clouds

難なくnan'naku突き破ってtsukiyabutte消えるkieru

That had been draping over the sun, and vanished

まるでmarude流れ星nagareboshiにniするsuruようにyou ni　僕らbokuraはwa見上げてたmiageteteta

As if making a wish on a shooting star, we gazed up

思い思いomoi omoiのno願いnegaiをwoそのsono翼tsubasaにni重ねてkasanete

Layering our own separate hopes onto those wings

「"何naniにni縛られるshibarareruでもなくdemo naku　僕らbokuraはwaどこdokoへeでもdemo行けるikeru

"Bound by nothing, we can go anywhere

そうsou　どんなdon'na世界sekaiのno果てhateへeもmo　気ままにkimama ni旅してtabi shite廻ってmawatte…」..."

Yes, to the very ends of the world, traveling freely as we please..."

行き止まりikidomariのno壁kabeのno前maeでde　何度nandoもmo言い聞かせてみるiikikasete miru　雲kumoのno合間aima

Standing before a dead-end wall, I tell myself over and over — in the gaps between clouds

一筋hitosujiのno光hikariがga差し込んでくるsashikondekuru映像eizouとto君kimiをwo浮かべてukabete

Picturing a beam of light breaking through, and picturing you

捨てるsuteruのnoにni胸muneがga痛んでitandeとっておいたtotte oitaケーキkeekiをwo

The cake I kept because it hurt too much to throw away

結局kekkyoku腐らせてkusarasete捨てるsuteru

I let it rot and threw it out anyway

分かってるwakatteru　期限付きkigen tsukiなんnanだろうdarou　大抵taiteiはwa何nanでもdemo

I know — most things come with an expiration date

永遠eienがga聞いてkiite呆れるakireru

Even eternity would scoff at that

僕らbokuraはwaきっとkitto試されてるtamesareteru　どれくらいdore kuraiのno強さtsuyosaでde

We're surely being tested — with how much strength

明日ashitaをwo信じていけるshinjiteikeruのnoかkaをwo…...　多分tabun　そうsouだdaよyo

Can we keep believing in tomorrow... probably, yeah

飲み込んでnomikonde　吐き出すhakidasuだけdakeのno　単純作業tanjun sagyou繰り返すkurikaesu自動販売機jidou hanbaikiみたいにmitai ni

Like a vending machine that just swallows and spits out, repeating the same simple task

このkono街machiにniボーっとbootto突っ立ってtsuttatte

Standing in a daze in this city

そこsokoにniあるaruことkotoでde誰かdarekaがga特別tokubetsu喜ぶyorokobuでもないdemo nai

Nobody is especially glad that I'm here

でもdemo僕bokuがga放つhanatsu明かりakariでde　君kimiのno足下ashimotoをwo照らしてみせるterashite miseruよyo　きっとkitto　きっとkitto

But with the light I give off, I'll illuminate the ground beneath your feet — for sure, for sure

「"誰dareがga指図するsashizu suruでもなくdemo naku　僕らbokuraはwaどこdokoへeでもdemo行けるikeru

"Without anyone giving orders, we can go anywhere

そうsou　どんなdon'na世界sekaiのno果てhateへeもmo　気ままにkimama ni旅してtabi shite廻ってmawatte…」..."

Yes, to the very ends of the world, traveling freely as we please..."

暗闇kurayamiにni包まれたtsutsumareta時toki　何度nandoもmo言い聞かせてみるiikikasete miru

When darkness wraps around me, I tell myself over and over

いまima僕bokuがga放つhanatsu明かりakariがga　君kimiのno足下ashimotoをwo照らすterasuよyo

The light I cast right now will shine at your feet

何naniにniもmo縛られちゃいないshibararecha inai　だけどdakedo僕らbokura繋がっているtsunagatte iru

Nothing binds us, and yet we are connected

どんなdon'na世界sekaiのno果てhateへeもmo　このkono確かなtashika na思いomoiをwo連れてtsurete

To the very ends of the world, carrying this feeling I know to be true