ヨーイドンYooidon

目meをwoつぶってさtsubuttesa　ブランコburankoをwo思い切りomoikiri漕ぐんだkogunba

Close your eyes and swing the swing as hard as you can

いつもitsumoよりyori幾分ikubun　大人びてるotonabiteiru気分kibun

Feeling somewhat more grown-up than usual

空soraをwo飛んでるtonderuイメージimeejiでde風kazeをwo蹴るんだkerunda

Kick the wind like you're imagining flight

どこdokoへeでもdemo行けるikeru　いまima旅立ちtabidachiをwo告げるtsugeruよyo

You can go anywhere — I'm setting off right now

ヨーイドンyooidonのno合図aizu　待たずmatazuしてshite僕らbokura大人otonaにniなっていくnatteikuよyo

Without waiting for the starting signal, we just keep growing up

どこdokoにni向かっているのmukatteiiru noかkaなんてnante分かんないwakannai

I don't even know where we're headed

でもdemo飛び出していくtobidashiteikuよyo　転がりだしていくkorogaridashiteikuよyo

But we're leaping out, we're rolling forward

偉いerai教授kyoujuもmo専門家senmonkaもmo分かってないwakattenaiよyoなぁnaa

Even the great professors and experts don't get it, you know

数字suujiやyaデータdeetaでde未来miraiはwaつくれないtsukurenai

You can't build the future with numbers and data

ぽかりpokariとto空いたaita心kokoroのno穴埋め問題anaume mondaiはwa一人hitoriではdewa解けないtokenai

The fill-in-the-blank problem of this gaping hole in my heart can't be solved alone

ねぇnee　一緒にissho ni解いてtoiteよyo

Hey, solve it with me

いいii手本tehonがga近くchikakuにniいっぱいippaiあんだanda　幸せshiawaseにniなってnatteみせるmiseruよyo

There are plenty of good examples close by — I'll show you what happiness looks like

半ズボンhanzubonもmoリボンribonもmo似合わなくniawanakuなったnatta　大人otonaもmo悩んでいるnayandeiiruよyo

Shorts and ribbons don't fit anymore — even grown-ups are struggling

転がり続けていくkorogari tsuzuketeikuよyo

We'll keep on rolling forward

僕bokuのno胸muneにni　君kimiのno胸muneにni

In my chest, in yours

輝いてkagayaite見えるmieruものmono風化させないでfuuka sasenaideよyo

Don't let what shines so bright erode away

時間jikanのnoタオルtaoruでde磨いてmigaite

Polish it with the towel of time

目meをwoつぶってさtsubuttesa　ブランコburankoをwo思い切りomoikiri漕ぐんだkogunba

Close your eyes and swing the swing as hard as you can

どこdokoへeでもdemo行けるikeru　いまima旅立ちtabidachiをwo告げるtsugeruよyo

You can go anywhere — I'm setting off right now

ヨーイドンyooidonのno合図aizu　待たずmatazuしてshite僕らbokura大人otonaにniなっていくnatteikuよyo

Without waiting for the starting signal, we just keep growing up

どこdokoにni向かっているのmukatteiiru noかkaなんてnante分かんないwakannai

I don't even know where we're headed

でもdemo飛び出していくtobidashiteikuよyo

But we're leaping out

いいii手本tehonがga近くchikakuにniいっぱいippaiあんだanda　幸せshiawaseにniなってnatteみせるmiseruよyo

There are plenty of good examples close by — I'll show you what happiness looks like

半ズボンhanzubonもmoリボンribonもmo似合わないniawanaiようなyou na　大人otonaにniなっていくnatteikuよyo

Growing into the kind of adults who can't wear shorts and ribbons anymore

転がり続けていくkorogari tsuzuketeikuよyo

We'll keep on rolling forward