youthful days

にわか雨niwakaameがga通り過ぎてったtoorisugitetta午後gogoにni

On an afternoon after a sudden shower passed through

水溜まりmizutamariはwa空soraをwo映し出しているutsushidashiteiru

The puddles are reflecting the sky

二つfutatsuのno車輪sharinでde　僕らbokuraそれsoreにni飛び込んだtobikonda

On two wheels, we dove right into them

羽haneのnoようにyou ni広がってhirogatte　水しぶきmizushibukiがgaあがってagatte

Spreading out like wings, the splash rising up

君kimiはwa笑うwarau　悪戯にitazura ni　ニヤニヤniyaniyaとto

You laugh, mischievously, with a sly grin

僕bokuもmo笑うwarau　声koeをwo上げage　ゲラゲラgerageraとto

I laugh too, out loud, cracking up

歪んだyuganda景色keshikiにni取り囲まれてもtorikakomaretemo

Even surrounded by a distorted landscape

君kimiをwo抱いたらdaitara　不安fuanはwa姿sugataをwo消すんだkesunda

When I hold you, the anxiety vanishes

胸muneのno鐘kaneのno音neをwo鳴らしてよnarashiteyo

Ring the bells in my chest

壊れるkowareruほどhodoのno抱擁houyouとtoキスkisuでde

With an embrace and kiss fierce enough to shatter

あらわにarawa ni心kokoroをwoさらしてよsarashiteyo

Bare your heart for me

ずっとzutto二人futariでdeいられたらいいiraretara ii

If only we could stay together like this forever

「"サボテンsabotenがga赤いakai花hanaをwo付けたよtsuketa yo」"とto言ってitte

You say "The cactus bloomed a red flower" and then

「"急いでisoideおいでoide」"ってtte僕bokuにni催促saisokuをwoするsuru

You press me with "Hurry up and come"

何回もnankai mo繰り返しkurikaeshi　僕らbokura乾杯kanpaiをwoしたんだshitanda

Again and again, we kept toasting

だけどdakedo朝asaにniなってnatte　花hanaはwaしおれてしまってshiorete shimatte

But by morning, the flower had wilted

君kimiのno指yubi　花びらhanabiraをwo撫でてたろうnadeteta rou

Your fingers, you were stroking the petals

僕bokuはwa思うomou　そのsono仕草shigusa　セクシーsekushiiだdaとto

I think to myself, that gesture is so sexy

表通りomotedooriにはniwa花hanaもmoないnaiくせにkuse ni

The main street has no flowers to show

トゲtogeがga多いooiからkara　油断しているとyudan shiteiru to刺さるやsasaru ya

But it's full of thorns, let your guard down and they'll sting

胸muneのno鐘kaneのno音neをwo鳴らしてよnarashiteyo

Ring the bells in my chest

切ないsetsunaiほどhodoのno抱擁houyouとtoキスkisuでde

With an embrace and kiss achingly tender

乾いたkawaita心kokoroをwo濡らしてよnurashiteyo

Drench this dry heart of mine

ただtada二人futariでdeいられたらいいiraretara ii

If only we could just be together

生臭くてnamagusaku te柔らかいyawarakai温もりnukumoriをwo抱きしめるdakishimeru時toki

When I hold this raw, soft warmth close

(I got back youthful days)(I got back youthful days)

(I got back youthful days)

くすぐったいkusuguttai様なyou na乱暴ranbouにni君kimiのno本能honnouがga応じてるoujiteru時toki

When your instincts respond to a roughness almost like a tickle

(I got back youthful days)(I got back youthful days)

(I got back youthful days)

苦しさkurushisaにniもmo似たnita感情kanjouにni　もうmou名前namaeなんてnanteなくていいんだよnakute iindayo

This feeling so close to pain, it doesn't need a name anymore

(I got back youthful days)(I got back youthful days)

(I got back youthful days)

日常nichijouがga押し殺してきたoshikoroshitekita　剥き出しmukidashiのno自分jibunをwo感じるkanjiru

I feel the bare self that daily life had been suffocating

繋いだtsunaida手teをwo放さないでよhanasanaide yo

Don't let go of the hand I'm holding

腐敗fuhaiのnoムードmuudoをwo　かわしてkawashite明日asuをwo奪うんだubaunda

Dodge the rot in the air and seize tomorrow

胸muneのno鐘kaneのno音neをwo鳴らしてよnarashiteyo

Ring the bells in my chest

壊れるkowareruほどhodoのno抱擁houyouとtoキスkisuでde

With an embrace and kiss fierce enough to shatter

あらわにarawa ni心kokoroをwoさらしてよsarashiteyo

Bare your heart for me

ずっとzutto二人futariでdeいられたらいいiraretara ii

If only we could stay together like this forever

いつもitsumo二人futariでdeいられたらいいiraretara ii

If only we could always be together