ゆりかごYurikagoのnoあるAru丘Okaからkara

草原sougenにはniwa優しいyasashii風kazeがga吹いていてfuite ite

A gentle wind was blowing across the meadow

草花達kusabana tachiがga一日中ichinichijuuワルツwarutsuをwo舞ってたmatteta

The wildflowers danced their waltz all day long

鳥達tori tachiのno賛美歌sanbikaをwoミツバチmitsubachiがga運んできてhakonde kite

Bees carried the hymns of the birds

それsoreがga僕らbokuraのno耳元mimimotoでde飛び交ってたtobikatteta

And they fluttered around our ears

ゆりかごyurikagoがgaそこsokoにはniwaいつもitsumo置いて有りoite ari

There was always a cradle placed right there

腰掛けたkoshikaketa君kimiのno揺れるyureru髪kamiをwo撫でるnaderu度tabi

Every time I stroked your swaying hair as you sat

柔らかなyawaraka na香りkaoriがga僕bokuをwo包み込みtsutsumi komi

A soft fragrance would wrap around me

思わずomowazu僕bokuはwaそのsono髪kamiにniキスkisuをwoするsuru

And before I knew it, I'd kiss your hair

いつもitsumoここkokoでde待ち合わせてmachiawasete

We'd always meet up here

君kimiのno作ったtsukuttaランチranchiをwo食べてたっけ……tabetetakke......

And eat the lunch you'd made, remember......

でもdemo僕bokuがga戦場senjouにni行っているitte iruそのsono間aida

But while I was away at the battlefield

君kimiはwa大人otonaにniなってしまっていてnatte shimatte ite

You had already grown up

あのano約束yakusokuをwo頼りにtayori ni　生き延びてikinobite戻ったmodottaのにnoni

I survived and came back, clinging to that promise

君kimiはwaもうmou違うchigau誰かdarekaのno腕udeのno中naka

But you were already in someone else's arms

そしてsoshite僕bokuはwa一人hitori

And I was alone

草原sougenはwaあの日ano hiのnoままmamaのno優しさyasashisaでde

The meadow, with the same gentleness as that day

くたびれてkutabirete戸惑うtomadou僕bokuをwoそっとsotto包み込むtsutsumi komu

Quietly wraps around me, weary and lost

争いarasoiにはniwa勝ったkattaけどkedo大事なdaiji na物monoをwo失くしてnakushite

I won the battle but lost what mattered most

一体ittai僕bokuはwa何naniをwoしていたshite itaのnoだろうdarou

What on earth had I been doing?

ぼくbokuのno肩kataにni頭atamaのせたnoseta

Your head resting on my shoulder

君kimiのno写真shashinゆりかごyurikagoにni置いて見てoite mite

I place that photo of you on the cradle and gaze

一度ichidoだけdake君kimiがgaくれたkureta　手紙tegamiをwo読み返したらyomi kaeshitara

When I reread the one letter you gave me

気付けなかったkizukenakatta寂しさsabishisaがga降ってきてfutte kite

A loneliness I'd never noticed came raining down

ごめんねgomen neとtoつぶやいてもtsubuyaitemo　もうmouどうなるdou naru訳wakeでもなくdemo naku

Even if I whisper "I'm sorry," nothing will change now

切なさsetsunasaがgaギュッとgyutto胸muneをwoしめつけるshimetsukeru

The ache squeezes tight around my chest

AhAh　僕bokuがga戦場senjouにni行っているitte iruそのsono間aida

Ah, while I was away at the battlefield

君kimiはwaもうmou違うchigau誰かdarekaのno腕udeのno中naka

You were already in someone else's arms

そしてsoshite僕bokuはwa一人hitori

And I was alone