アンラブレスAnraburesu

馬鹿bakaみたいmitaiだdaねne

What a mess you are

そんなsonna凹んでhekonde大層taisouねne

Moping around like the world is ending

夜中yonakaもmo携帯keitai弄ってるijotteru元気genkiがgaあるaruじゃないのja nai no

Seems like you've got plenty of energy to scroll your phone at midnight

今世紀konseiki最大saidaiのnoミスmisuをwo犯したokashitaとしてもtoshite mo

Even if you've made the biggest mistake of the century

大したtaishitaことkotoじゃja無いnaiものmono

It's not that big a deal

ほらhora今ima流行りhayariのnoアイブロウaiburou

Look — those on-trend eyebrows right now

愛されたいんだaisaretaindaとto嘆くnageku暇himaがgaあるaruのnoってtte

Having time to whine about wanting to be loved

眠そうnemusou。。余裕そうyoyuu sou。。

Looks sleepy. Looks laid-back.

ツライtsuraiとかtoka　デアイdeaiとかtoka

"It's tough" and "I met someone"

ああだこうだaa da kou daとto叫ぶsakebu暇himaがgaあるaruならnara

If you've got time to cry about this and that

アイソウaisouよくyoku、、アイソウaisou。。

Be more charming. More charming.

出来るdekiruならnaraついてきなtsuite ki na

If you can manage it, keep up

アンサーansaa早いhayaiとこtoko聞けないkikenaiとto不安fuanにniなるnaruしshi

Getting anxious when you can't get an answer right away

迷ってるmayotteruくらいkuraiならnara私watashiにni相応しいfusawashiiわけwakeがgaないnaiのno

If you're this uncertain, you're nowhere near good enough for me

そりゃsoryaちょっぴりchoppiri泣けちゃうnakechau夜yoruもmoあるaruけどkedo

Sure, there are nights I end up crying a little

大したtaishitaことkotoじゃja無いnaiものmono

It's not that big a deal

高めtakameのnoストレートアイロンsutoreeto airon

A pricey flat iron

愛されたいんだaisaretaindaとto嘆くnageku暇himaがgaあるaruのnoってtte

Having time to whine about wanting to be loved

偉そうerasou。。青そうaosou。。

Sounds self-important. Sounds naive.

ツライtsuraiですdesuかka？？　へheツライtsuraiですdesuかka？？

It's hard? Oh — it's hard?

ああだこうだaa da kou daとto叫ぶsakebu暇himaがgaあるaruならnara

If you've got time to cry about this and that

学ぼうmanabou。。出直そうdenaosou。。

Learn. Start over.

出来るdekiruならnara日hiをwo空けてaketeきなki na

If you can manage it, come back another day

君kimiをwo何nandeでde満たしてmitashiteゆくyuku？？

What is going to fill you up?

自分jibunをwo何nandeでde認めてmitometeゆくyuku？？

What is going to make you accept yourself?

世界sekai唯一yuiitsuのno存在sonzai

You're a one-of-a-kind existence

そりゃsorya弱るyowaru時tokiもmoあるaruけどkedo

Sure, there are times you fall apart

愛されたいんだaisaretaindaとto嘆くnageku暇himaがgaあるaruのnoってtte

Having time to whine about wanting to be loved

きっとkitto、、きっとkitto

Surely, surely

気付いてないんだkizuitenai nda　気付けないんだkizukenai nda

You haven't noticed. You can't notice.

ああだこうだaa da kou daとto叫ぶsakebu暇himaがgaあるaruならnara

If you've got time to cry about this and that

愛そうaisou。。ただtada愛そうaisou。。

Love. Just love.

出来るdekiruかkaなna？？　ムズイmuzuiからkara。。

Think you can? It's tough.

愛されたいんだaisaretaindaとto嘆くnageku暇himaがgaあるaruのnoってtte

Having time to whine about wanting to be loved

偉そうerasou。。余裕そうyoyuu sou。。

Sounds self-important. Sounds laid-back.

ツライtsuraiとかtoka　デアイdeaiとかtoka

"It's tough" and "I met someone"

ああだこうだaa da kou daとto叫ぶsakebu暇himaがgaあるaruならnara

If you've got time to cry about this and that

愛そうaisou。。よくyoku愛そうaisou。。

Love. Love well.

出来るdekiruならnaraついてきなtsuite ki na

If you can manage it, keep up

底なしsokonashiのnoコップkoppuのno様にyou ni

Like a bottomless cup

何naniをwo注いでsosoideもmo抜けるnukeru　皮肉hinikuのno様にyou ni

Whatever you pour in drains right out — how ironic

我々warewareはwaまともmatomoなna様にyou ni

As if we're perfectly fine

必死hisshiこいてkoite繕うtsukurou

We desperately patch ourselves together

矛盾mujunのnoストーリーsutoorii

A story of contradictions