青Aoとto夏Natsu

涼しいsuzushii風kaze吹くfuku

A cool breeze blows

青空aozoraのno匂いnioi

The scent of blue sky

今日kyouはwaダラッとdaratto過ごしてみようsugoshite miyouかka

Maybe I'll just take it easy today

風鈴fuurinがgaチリンchirin

The wind chime rings

ひまわりhimawariのno黄色kiiro

The yellow of sunflowers

私watashiにniはwa関係ないkankei naiとto

I thought it had

思ってomotte居たんだitanda

Nothing to do with me

夏natsuがga始まったhajimatta

Summer has begun

合図aizuがgaしたshita

The signal was given

““傷つきkizutsuki疲れるtsukareru””けどもkedo moいいんだiinda

"Getting hurt and worn out" — and that's okay

次tsugiのno恋koiのno行方yukueはwaどこdokoだda

Where is this next love heading?

映画eigaじゃないja nai

This isn't a movie

主役shuyakuはwa誰dareだda

Who's the lead?

映画eigaじゃないja nai

This isn't a movie

僕らbokuraのno番banだda

It's our turn

優しいyasashii風kaze吹くfuku

A gentle breeze blows

夕焼けyuuyakeのno「「またねmata ne」」

The sunset says "see you later"

わかっているwakatte iruけどkedoいつかitsuka終わるowaru

I know, but someday it will end

風鈴fuurinがgaチリンchirin

The wind chime rings

スイカsuikaのno種tane飛ばしtobashi

Spitting watermelon seeds

私watashiにniもmo関係あるkankei aruかもねka mo ne

Maybe it does have something to do with me after all

友達tomodachiのno嘘usoもmo

A friend's lies

転がされるkorogasareru愛aiもmo

Love that tosses you around

何naniからkara信じていいんでしょうshinjite iindeshouねne

What are we even supposed to believe in?

大人otonaにniなってもnatte moきっとkitto

Even when you grow up

宝物takaramonoはwa褪せないasenaiよyo

The things you treasure won't fade

大丈夫daijoubuだdaからkara

It's okay, so

今imaはwaさsa

For now,

青aoにni飛び込んでtobikonde居ようiyou

Let's dive into the blue

夏natsuがga始まったhajimatta

Summer has begun

恋koiにni落ちたochita

I fell in love

もうmou待ち疲れたんだmachi tsukaretandaけどkedo、、どうですかdou desu ka？？？？

I'm already so tired of waiting — so, what do you say??

本気honkiにniなればnarebaなるnaruほどhodo辛いtsurai

The more serious you get, the more it hurts

平和heiwaじゃないja nai

This isn't peaceful

私watashiのno恋koiだda

This is my love

私watashiのno恋koiだda

This is my love

寂しいsabishiiなna

I'm lonely

やっぱyappa寂しいsabishiiなna

Yeah, I really am lonely

いつかitsuka忘れられてしまうんだろうwasurerarete shimaundarouかka

Will I be forgotten someday?

それでもねsore demo ne

Even so

「「繋がりtsunagari」」求めるmotomeru

I keep searching for "connection"

人hitoのno素晴らしさsubarashisaをwo信じてるshinjiteru

I believe in the beauty of people

運命unmeiがga突き動かされてゆくtsukiugokasarete yuku

Fate keeps pushing forward

赤いakai糸itoがga音otoをwo立てるtateru

The red thread makes a sound

主役shuyakuはwa貴方anataだda

You are the lead

夏natsuがga始まったhajimatta

Summer has begun

君kimiはwaどうdouだda

How about you?

素直にsunao niなれるnareru勇気yuukiはwaあるaruかka

Do you have the courage to be honest?

このkono恋koiのno行方yukueはwaどこdokoだda

Where is this love heading?

映画eigaじゃないja nai

This isn't a movie

愛しいitoshii日々hibiだda

These are precious days

恋koiがga始まったhajimatta

Love has begun

合図aizuがgaしたshita

The signal was given

今日kyouをwo待ちわびたmachiwabita　なんてnante良いyoi日hiだda

I've been waiting for today — what a wonderful day

まだまだmadamada終われないowarenaiこのkono夏natsuはwa

This summer that can't end just yet

映画eigaじゃないja nai

This isn't a movie

君らkimiraのno番banだda

It's your turn

映画eigaじゃないja nai

This isn't a movie

僕らbokuraのno青aoだda

This is our blue

映画eigaじゃないja nai

This isn't a movie

僕らbokuraのno夏natsuだda

This is our summer