アウフヘーベンAufuheeben

フリコfurikoにni踊らされたodorasareta街machi

A town made to dance by the pendulum

いつitsu滅んでもいいhorobinde mo iiとto想うomou

I think it could fall apart any time and I wouldn't mind

中身nakamiヘリウムガスheriumu gasu風船fuusen

A balloon full of helium inside

飛んでtonde飛んでtonde弾けていったhajikete itta

Flew and flew and burst apart

「「まだmada生きたりないなikitarinai na」」

"I haven't lived enough yet"

「「もうmou死にたいなshinitai na」」

"I want to die already"

「「もうmou嫌だiya da逃げていたいなnigete itai na」」

"I'm done — I just want to run away"

「「あそこasokoがga羨ましいなurayamashii na」」

"I'm so jealous of those people over there"

ならもうnara mou

Then, fine —

間maをwo取ってみましょうtotte mimashouかka

Let's try splitting the difference

そうはいかないなsou wa ikanai na

But that's not how it works

なんだっていいんだってnandatte iindatte。。直にjiki ni嵐arashiはwa過ぎるsugiru

Anything's fine, they say — the storm will pass soon enough

安牌なanpai na回答kaitouでde直にjiki ni虹nijiがga架かるkakaru

With a safe-play answer, a rainbow appears right away

大丈夫daijoubu　心配shinpai無いnaiよyo。。大勢taiseiがga傷つくkizutsukuだけdake

It'll be fine, nothing to worry about — a whole lot of people just get hurt

なんてことはないよnante koto wa nai yo

It's nothing, really

直にjiki ni朝日asahiがga差すsasu、、人hitoをwo朝日asahiがga刺すsasu

The morning light will shine soon, the morning light that pierces people

ゆらりyurariゆらりyurari揺られているyurarete iru

Swaying, gently swaying

私watashiはwaどちらdochiraにni流れればnagarerebaいいii？？

Which way am I supposed to drift?

離陸ririkuにni手こずってtekozutte

Struggling to take off —

ドン臭いdonkusaiのnoがgaバレちゃうbarechauよyo

Everyone can tell how clumsy I am

「「ああaaどれdoreがga私watashiのno音otoだda」」

"Ah — which one is my sound?"

「「ああaaこれkoreがga僕bokuのno音otoだda」」

"Ah — this is my sound"

「「もうmou嫌だiya da逃げていたいなnigete itai na」」

"I'm done — I just want to run away"

「「あそこasokoがga羨ましいなurayamashii na」」

"I'm so jealous of those people over there"

ならもうnara mou

Then, fine —

間maをwo取ってみましょうtotte mimashouかka

Let's try splitting the difference

そうはいかないなsou wa ikanai na

But that's not how it works

なんだっていいんだっけnandatte iindakke？？ほらhora嵐arashiがgaまたmata来るkuru

Wait, anything's fine? Look — the storm is coming again

安牌なanpai na回答kaitouでde次にtsugi ni雨ameをwo降らすfurasu

With a safe-play answer, next comes the rain

大丈夫daijoubu　心配shinpai無いnaiよyo。。大勢taiseiがga傷つくkizutsukuだけdake

It'll be fine, nothing to worry about — a whole lot of people just get hurt

なんてことはないよnante koto wa nai yo、、直にjiki ni夜yoruはwa明けるakeru

It's nothing, really — dawn will break soon

歪んだyuganda世界sekaiとtoはwaさsa

What is a twisted world, anyway —

修復shuufukuはwaもうmou無理muriなnaのnoかka

Is it beyond repair already?

綺麗なkirei na世界sekaiとtoはwaさsa

What is a beautiful world, anyway —

創るtsukuruのnoはwaもうmou無理muriなnaのnoかka

Is it beyond creating now?

君kimiとtoのno未来miraiがgaあるaruけれどkeredo

I have a future with you, but

僕たちbokutachiのno住むsumu世界sekaiはwa

The world we live in

「「歪んでいてyugande ite綺麗なkirei naものmono」」でしたdeshita

Was "something both twisted and beautiful"

なんだっていいんだってnandatte iindatte。。直にjiki ni嵐arashiはwa過ぎるsugiru

Anything's fine, they say — the storm will pass soon enough

安牌なanpai na回答kaitouでde直にjiki ni虹nijiがga架かるkakaru

With a safe-play answer, a rainbow appears right away

大丈夫daijoubu　心配shinpai無いnaiよyo。。大勢taiseiがga傷つくkizutsukuだけdake

It'll be fine, nothing to worry about — a whole lot of people just get hurt

なんてことはないよnante koto wa nai yo、、直にjiki ni朝日asahiがga差すsasu

It's nothing, really — the morning light will shine soon

なんだっていいんだっけnandatte iindakke？？

Wait, anything was fine?

大丈夫daijoubuなんだっけnandakke？？

Wait, was everything really okay?