Dear

扉tobiraのno先sakiにniはwa

Beyond the door

何naniがgaあるaruかkaわからないwakaranaiけどkedo

I don't know what lies ahead

誰かdarekaがgaきっとkitto貴方anataをwo待ってるmatteru

But surely someone is waiting for you

目meのno前maeのno今日kyouへe

Toward today right in front of me

踏み出すfumidasu勇気yuukiもmo無いnaiけどkedo

I don't have the courage to step forward

振り返ってfurikaetteみればmireba

But when I look back

足跡ashiatoはwa続いているtsuzuite iruからkara

My footprints keep going

左胸hidari muneのno鼓動kodouをwo感じてるkanjiteru

I feel the heartbeat in my left chest

右migiのno脳nouでde君kimiをwo愛してるaishiteru

With the right side of my brain, I love you

両ryouのno手teでde誰かdarekaにni触れてfurete

Reaching out to touch someone with both hands

私watashiはwa今日kyouもmo生きてるikiteru

I am living through today too

ByeBye - - 時tokiのno流れnagareにni任せてmakasete

Bye — let the current of time carry you

SmileSmile - - 貴方anataのno宝物takaramonoよyo

Smile — it's your treasure

9月kugatsuのno花hanaのno色iroにni準えてnazuraete

Matching the color of September flowers

強くtsuyoku誓うchikau　愛したいaishitai

I swear with all I have — I want to love

涙namidaもmo枯れてkareteしまうshimau

Even tears run dry

哀しみkanashimiをwo食らうkurau日hiもmoあるaruけどkedo

There are days when grief consumes you

貴方anataはwaきっとkitto強さtsuyosaもmo持ってるmotteru

But you surely have strength within you too

「「生きていけないikite ikenai」」

"I can't go on living" —

無気力なmukiryoku na私watashiをwo「「無価値muchi」」だdaとto思ってomotteもmo

Even if I see my listless self as "worthless"

立ち止まってtachidomatteみればmireba

If I just pause for a moment

風kazeをwoまたmata感じられるkanjiraeruからkara

I can feel the wind again

気持ちkimochiはwa周るmeguru

Feelings cycle around

螺旋階段rasen kaidanのnoようにyou ni

Like a spiral staircase

鳥toriがga羽ばたくhabataku様samaにniはwa行かずikazuともtomo

Not quite like a bird taking wing

時代jidaiはwa変わっていくkawatte iku

But the times keep changing

幼さosanasaでdeパンpanをwo作ってtsukutte

Let's bake bread in our youth

大人びてotonabiteジャムjamuをwo塗ろうnurou

And spread jam when we've grown up

いつかitsukaまたmata机tsukueをwo囲んでkakonde

Someday, let's gather around a table again

懐かしいnatsukashii話hanashiをwoしようshiyou

And share stories from the past

左胸hidari muneのno鼓動kodouがga止まるtomaruまでmade

Until the heartbeat in my left chest stops

ちゃんとchantoこのkono世界sekaiをwo愛したいaishitai

I want to truly love this world

両ryouのno腕udeでde誰かdarekaがga抱きしめてdakishimeteくれるkureruまでmade

Until someone holds me close in their arms

今日kyouもmo生きてるikiteru

I am living through today

無くしたnakushitaものmonoをwo探すsagasu

Searching for what I've lost

道michiがga廃れてsutareteいようiyouともtomo

Even if the path has fallen into ruin

誰かdarekaをwo失うushinauのnoもmo人生jinseiのno一部ichibuとto

If losing someone must be called

呼ばなきゃyobanakyaいけないikenaiならnara

A part of life

どうかdouka

Then please —

左胸hidari muneのno鼓動kodouをwo感じてるkanjiteru

I feel the heartbeat in my left chest

右migiのno脳nouでde明日ashitaをwo夢見てるyumemiteru

With the right side of my brain, I dream of tomorrow

小さなchiisa na掌tenohiraのno中nakaでde

Within these small palms

私watashiはwa夢yumeをwo握ってるnigitteru

I hold a dream

幼さosanasaでdeパンpanをwo作ってtsukutte

Let's bake bread in our youth

大人びてotonabiteジャムjamuをwo塗ろうnurou

And spread jam when we've grown up

いつかitsukaきっとkitto出逢うdeau

Someday, I'll surely meet you —

貴方anataをwo探してるsagashiteru

I'm searching for you

HiHi - - 時tokiのno行方yukueにni任せてmakasete

Hi — let where time leads carry you

SmileSmile - - 不安fuanもmo味方mikataにniしてshiteさsa

Smile — make even your fears your allies

ターコイズtaakoizuのno光hikariのno奇跡kisekiをwo纏ってmatotte

Wrapped in the miracle of turquoise light

「「強くtsuyoku誓うchikau愛aiみたいmitai」」

"It feels like a love I swear with all I have"

壊れそうなkoware sou na場合baai

If you feel like you might break

私watashiのno肩kataにni寄りかかってyorikakatteさsa

Lean on my shoulder

お互いotagai甘えてamaeteみましょうmimashou

Let's both allow ourselves to lean on each other

さぁsaa　次tsugiはwa何処dokoへe行こうikouかka

Now — where shall we go next?

ここkokoにni記すshirusu

Written here

貴方anataへe

For you