Doodle

気にしないki ni shinaiスタイルsutairuでdeIt's OKIt's OK

Not caring — It's OK

所詮shosen尺繋ぎshakutsugiだろdaro　学びmanabiのno舎ya

In the end it's just filler, this place of learning

でもdemo少しsukoshi大人otonaにniなってnatteみてmite思うんだomounda

But now that I'm a little older, I think about it

気にし過ぎki ni shisugiEvery dayEvery dayもmo大切taisetsuでde

But even every over-anxious day matters

多感takan潤すuruosu水飲み場mizu nomiba

A watering hole that nourishes a sensitive heart

避けてsakete生きれてもikireru mo結局kekkyokuはwa

Even if you manage to avoid it, in the end

ぶち当たるんですbuchi atarund esu

You end up running headlong into it

夢yumeならnara覚めてsameteとto

"If this is a dream, wake me up" —

思うomou日hiもmoあるaruだろうdarou

There must be days you feel that way

枯れないkarenai様にyou ni育ててsodateteゆくんだyukunda

I'll keep tending it so it doesn't wither

水mizuをwoやりyari歩いてaruiteゆくんだyukunda

I'll water it as I walk

良いiiもmo悪いwaruiもmo

The good and the bad —

このkono時代jidaiをwo生きてikite居るんだirunda

I'm alive in this era

空soraにni描いたegaita希望kibouのno地図chizuもmo

The map of hope I drew in the sky —

今imaもmoしっかりshikkariとto持ってmotte居るiruよyo

I still have it, firmly in hand

大事daijiにniねne

Take care of it

形katachiあるaruものmono孰れizure消え去ってkiesatte

Everything with form will fade away eventually

殻karaにniなりnari何処かdokokaでdeまたmata咲いてsaite

Become a shell and bloom again somewhere

悲しみkanashimiがga繰り返されるkurikaesareruのnoはwa

That sadness keeps repeating —

もうmou存じてますzonjitemasu

I already know that

疲れてるtsukareteru自覚jikakuはwaありますarimasuかka？？

Are you aware that you're tired?

生きにくさikinikusaはwaいつかitsuka慣れますnaremasuかka？？

Will the difficulty of living get easier someday?

誰かdarekaがga救われるsukuwareru今日kyouならnara本当hontouにniいいiiのnoにniなna。。

I really hope today is the day someone out there is saved.

「「うるさいurusai！！」」

"Shut up!"

お前らomaeraがga言うiu程hodo

It's not as hopeless as you make it sound —

捨てたsutetaもんmonじゃないja naiからkara

There's still something worth holding onto

喜びyorokobiをwo武器bukiにni楯突くんだtatsukukunda

I'll fight back using joy as my weapon

負けるなmakeruna！！　今日kyouもmo気張ってkibatteゆくんだyukunda

Don't give in! Keep pushing today too

君kimiにniはwa絶対zettai

You absolutely

報われるmukuwareru価値kachiがgaあるんだarunda

Deserve to be rewarded

古来koraiからkara繋ぐtsunagu想いomoiをwo

The feelings carried down since ancient times —

今imaもmoしっかりshikkariとto紡いでtsumuide居れてるireruのnoかkaなna？？

Are we still properly weaving them today?

間違いなくmachigainaku、、ねne。。

Without a doubt, we are.

パブロフpaburofuのno犬inu、、僕らbokuraもmoそうsou

Pavlov's dog — that's us too

君kimiとto僕bokuのno愛aiはwaどうdou？？

What about the love between you and me?

アダムadamuとtoイブibu、、僕らbokuraもmoそうsou

Adam and Eve — that's us too

よくyoku出来てるdekiteru。。人hitoもmoそうsou。。

Well made. People too.

枯れないkarenai様にyou ni育ててsodateteゆくんだyukunda

I'll keep tending it so it doesn't wither

水mizuをwoやりyari歩いてaruiteゆくんだyukunda

I'll water it as I walk

良いiiもmo悪いwaruiもmo

The good and the bad —

このkono時代jidaiにni生きてikite居るんだirunda

Living in this era

空soraにni描いたegaita希望kibouのno地図chizuもmo

The map of hope I drew in the sky —

今imaもmoしっかりshikkariとto持ってmotte居るiruよyo

I still have it, firmly in hand

大事daijiにniしてるshiteruけどkedo

Though I'm taking good care of it

夢yumeをwo見るmiru度tabi現実genjitsuをwo知るんだshirunda

Every time I dream, I come to know the reality

誰かdarekaにゃnya到底touteiなれやnareyaしないshinaiなna

I could never become someone else

自分jibunだけdakeがga持つmotsu

The seed that only I carry —

種taneをwo忘れるwasureruけどkedo

I keep forgetting it

月並みtsukinamiなna幸せshiawaseをwo抱いてdaite逝くんだyukunda

I'll go holding ordinary happiness close

それsoreがgaやっぱりyappari良いiiなna。。

That's still the best way, I think.

最高saikouだdaよyoなna。。

The greatest there is.

終わりowariまでmadeはwa、、

Until the very end —

生きてikiteみようmiyouかkaなna。。

Maybe I'll keep on living.

大事daijiにniねne

Take care.