延々En'en

バイバイbaibai　辿り着けばtadoritsukeba

Bye-bye — once you get there

それ以上sore ijou無いnaiからkara面白くないomoshirokunaiねne

There's nowhere left to go, so it stops being fun

飽きないakinai位kuraiがgaいいii

Just enough to keep you hooked is better

真実shinjitsuはwaいつでもitsudemo足りちゃいないtarichai nai

The truth is never quite enough

思い寄せるomoi yoseru不器用bukiyouなnaあの子ano koはwa

That clumsy girl who turns her feelings toward me

誰dareよりyori情熱jounetsuをwo帯びてobite

Burns with more passion than anyone

緑色midoriiroのno輝きkagayakiをwo放ってhanatte

Radiating a green light

そんなsonna私watashiのno手teをwo取ったtotta

And took the hand of someone like me

あぁaa　またmata種火tanebiをwo探してsagashite

Ah — searching again for a spark

愛aiをwo云うiuのno　居場所ibashoをwo捉えてtoraete

Calling it love, trying to pin down where I belong

咲かないsakanai花hanaかもしれないkamo shirenai

Maybe this flower will never bloom

でもdemo今日kyouもmo信じてshinjiteみるmiruよyo

But I'll try believing in it again today

バイバイbaibai　辿り着けばtadoritsukeba

Bye-bye — once you get there

それ以上sore ijou無いnaiからkara面白くないomoshirokunaiねne

There's nowhere left to go, so it stops being fun

酷kokuなna位kuraiがgaいいii

Just rough enough is better

真実shinjitsuはwaやっぱりyappari甘くamakuはwa無いnai

Truth, as expected, is never sweet

曖昧aimaiなnaこのkono駆け引きkakehiki

This vague, half-drawn game of push and pull

すっからかんsukkarakanなna頭atamaじゃjaどうもdoumo描けないegakenai

A completely empty head can't quite picture it

黒いkuroi処tokoroをwoもmo愛せればaiserebaいいii

If only I could love even the dark parts

永遠eienをwo嘆くnagekuにniはwa君kimiがgaいないinai

You're not here for me to mourn eternity with

繰り返されるkurikaesareru　夜yoruのno子守唄komoriuta

A lullaby that plays on through the night, over and over

あの子ano koはwa寝付けnetsukeやyaしなくてshinakute

That girl can never fall asleep

黄緑色kimidoriiroのno輝きkagayakiをwo放ってhanatte

Radiating a yellow-green light

大好きdaisukiなna世界sekaiにni唾tsuba吐いたhaita

She spat at the world she loves so much

あなたanataはwa後光gokouがga差してるsashiteru

You have a halo around you

哀aiはwa有能yuunou　時にtoki ni遊ばれるasobareru

Sorrow is capable — sometimes it plays with you

笑えないwaraenai嘘usoかもしれないkamo shirenai

It might be a lie you can't even laugh at

でもdemoいいiiよyo　乱してmidashiteみてmiteよyo

But that's fine — go ahead and shake things up

バイバイbaibai　辿り着けばtadoritsukeba

Bye-bye — once you get there

安心anshinしてshiteボーっとbootto出来るdekiruんだろうndarouねne

You could just zone out without a worry

全部zenbu知らなくてshiranakuteいいii

You don't need to know everything

現実genjitsuはwaちゃっかりchakkari甘くamakuはwa無いnai

Reality, as ever, is not the least bit sweet

まぁmaa遺憾ikanでde仕方ないshikata naiなぁnaa

Well, it's a real shame and there's nothing I can do

素っ頓狂suttonkyouなna笑顔egaoはwaどうもdoumo憎めないnikumenai

That absurd smile of yours — I just can't hate it

エグいegui処tokoroもmo愛せればaiserebaいいii？？

Can I love even the ugly parts?

永遠eienをwo語るkataruにniはwa時間jikanがga足りないtarinai

There's not enough time to talk about eternity

正しいtadashiiことkotoなんかnanka無いnaiぞzo

There's no such thing as what's right

信じればshinjireba足ashiをwo掬われんsukuwarenぞzo

Believe in something and you'll get your feet swept out from under you

英雄eiyuuにniなりたくnaritakuはwaないnaiけどkedo

I don't want to be a hero

風船fuusenもmo泉izumiもmoもうmou無いnaiのno？？

Are there no more balloons, no more fountains?

天国tengokuはwa本当hontouにniあるaruのno？？

Is heaven really real?

バイバイbaibai　バイバイbaibai

Bye-bye, bye-bye

これ以上kore ijou無いnaiからkara面白くないomoshirokunaiねne

There's nowhere left to go, so it stops being fun

満たされmitasare続けてtsuzukete居たいitai

I just want to keep being filled

傷kizuにni効くkikuホントhontoのno薬箱kusuribako

A real medicine chest for all these wounds

曖昧aimaiなnaこのkono駆け引きkakehiki

This vague, half-drawn game of push and pull

すっからかんsukkarakanなna頭atamaじゃjaどうもdoumo描けないegakenai

A completely empty head can't quite picture it

黒いkuroi処tokoroをwoもmo愛せればaiserebaいいii

If only I could love even the dark parts

永遠eienをwo嘆くnagekuにniはwa君kimiがgaいないinai

You're not here for me to mourn eternity with

延々en'enとto愛すaisuにniはwa君kimiがgaいないinai

You're not here for me to love endlessly