Folktale

砂suna舞うmauはwa夏natsuのno花hanaのno様youでde

The dancing sand is like summer flowers

滴るshitataru水mizuはwa海umiへe戻るmodoru

Dripping water returns to the sea

そのsono花hana散るchiru頃koro夢yume思ってomotte

When those flowers fall, I think of dreams

またmata日照りhideriがga心kokoroをwo戻すmodosu

And the heat brings my heart back

変わりたいkawaritaiなna

I want to change

でもdemo

But

変わりたくないkawaritaku naiなna

I don't want to change

そっとsottoねne

Quietly

ずっとzuttoねne

Always

見ていてほしいんだよmite ite hoshiindayo

I want you to keep watching me

涙namidaがga枯れたkaretaというならto iu nara

If you say your tears have run dry

愛aiをwo込めてkomete今ima

With all my love, right now

無愛想なbuaisou naキミkimiならnara

If you're the sullen kind you are

意味imiならnaraわかるwakaruでしょdesho？？

You'd understand what I mean, wouldn't you?

我らwareraはwa今日kyouもmoまたmata

And today, again, we

歩いてゆくaruite yuku

Keep walking

昔話mukashibanashiとtoはwa寓話guuwaのno様youでde

Old stories are like fables

吹くfuku風kazeはwa山々yamayamaへe戻るmodoru

The wind that blows returns to the mountains

そのsono花hana散るchiru頃koro夢yume思ってomotte

When those flowers fall, I think of dreams

またmata日陰hikageがga心kokoroをwo戻すmodosu

And the shade brings my heart back

変わりたいkawaritaiはwa

"I want to change"

いずれizure

Eventually

子守唄komoriutaにniなったnatta

Became a lullaby

きっとkittoねne

I'm sure of it

ずっとzuttoねne

Always

続けていくんだろうtsuzukete ikun darou

We'll keep going

尖ったtogatta心kokoro和らぐyawaraguならnara

If a sharp heart can soften

愛aiをwo込めてkomete今ima

With all my love, right now

無愛想なbuaisou na人hitoでもdemo

Even the coldest person

いつかitsukaはwaわかるwakaruからkara

Will understand someday

キミkimiとてtote今日kyouもmoただtada

And you too, today, simply

学んでゆくmanande yuku

Keep learning

涙namidaがga枯れたkaretaというならto iu nara

If you say your tears have run dry

無愛想なbuaisou naキミkimiならnara

If you're the sullen kind you are

意味imiならnaraわかるwakaruでしょdesho？？

You'd understand what I mean, wouldn't you?

涙namidaがga枯れたkaretaというならto iu nara

If you say your tears have run dry

愛aiをwo込めてkomete今ima

With all my love, right now

無愛想なbuaisou naキミkimiならnara

If you're the sullen kind you are

意味imiならnaraわかるwakaruでしょうdeshou？？

You'd understand what I mean?

私watashiはwa今日kyouもmoまたmata

And today, again, I

歩いてゆくaruite yuku

Keep walking