インフェルノInferuno

照らすterasuはwa闇yami

What illuminates is darkness

僕らbokuraはwa歩き慣れてきたaruki narete kita日々hibiもmo淘汰touta

Even the days we grew used to walking are swept away

夢yumeはwa安泰なantai na暮らしkurashiだdaがga

My dream is a comfortable life

刺激shigeki不足busoku故にyue niタラタラtaratara

But dragging along, listless from a lack of stimulation

照らすterasuはwa熄みyami

What lit the way has gone out

僕らbokuraのno歩き慣れていたaruki narete ita道michiはwaどこdokoだda

Where is the road we had grown used to walking?

時tokiはwaたまにtama ni癪shakuだdaがga

Time can be aggravating sometimes

温もりnukumoriにni包まれtsutsumare只tada

Simply wrapped in warmth

炎honooがga立つtatsu

Flames rise

導shirubeのno方houへe

Toward where I'm being led

思い出すomoidasuはwa優しいyasashiiメロディーmerodii

What comes back to me is a gentle melody

永遠eienはwa無いんだnaindaとto　無いんだnaindaとto云フiu

There is no eternity, they say, no eternity

それsoreもmoまたmataイイiiねneとto笑ってみるwaratte miru

I try to laugh and say, well, that's not so bad

輝けばkagayakebaいつかitsukaはwa光hikariもmo絶えるtaeru

Shine bright enough and eventually your light too will fade

僕らbokuraはwa命inochiのno火hiがga消えるkieruそのsono日hiまでmade歩いてゆくaruite yuku

We keep walking until the day our life's flame goes out

ところでtokoro de何故naze

By the way, why

僕らbokuraはwa思考shikouをwo急にkyuu ni辞めているんだyamete irunda

Have we suddenly stopped thinking?

夢yumeはwa安泰なantai na暮らしkurashiだdaがga

My dream is a comfortable life

知識chishiki不足busoku故にyue niハラハラharahara

But on edge, anxious from a lack of knowledge

食せばshokusebaYummyYummy

Eat and it's yummy

ヨスガyosugaにni縋り付いたままsugari tsuita mama朽ちてkuchite行くんだikunda

Clutching to our last thread, we slowly rot away

ここkokoはwa業火goukaのno中nakaだdaがga

We're in the middle of a raging hellfire

傷跡kizuatoがgaヒリつきhiritsuki只tada

The scars sting and burn, that's all

水面minamoがga立つtatsu

The surface of the water rises

光hikariのno方houへe

Toward the light

手teをwo取るtoruはwa新しいatarashiiメモリーmemorii

What we take hold of is a new memory

夜空yozoraがga分かつwakatsu

The night sky splits apart

導shirubeのno方houへe

Toward where I'm being led

遮るsaegiruはwa堅苦しいkatagurushiiセオリーseorii

What stands in the way is a rigid theory

永遠eienはwa無いんだnaindaとto　無いんだnaindaとto云フiu

There is no eternity, they say, no eternity

やっぱyappa苦しいkurushiiねneとto泣いてみるnaite miru

I try to cry and say, yeah, this hurts, doesn't it

風船fuusenもmoいつかitsukaはwa萎むshibomuかka割れるwareru

Balloons eventually deflate or burst

僕らbokuraはwa命inochiのno泉izumiをwo護り続けてmamori tsuzukete繋いでゆくtsunaide yuku

We keep protecting the wellspring of our lives and passing it on

学びきれずにmanabi kirezu ni卒業sotsugyou

Graduating without having learned enough

伝えきれずにtsutae kirezu ni失恋shitsuren

Heartbreak before saying everything

遊びきれずにasobi kirezu ni決別ketsubetsu

Parting ways before playing enough

面倒臭いmendou kusaiがga

It's a real pain

地獄jigokuじゃjaあるまいしaru mai shi

But it's not exactly hell

音otoがga出るderu玩具omochaもmo

A toy that makes sounds

痛みitamiをwo飛ばすtobasu魔法mahouもmo

A magic spell that makes pain fly away

全部zenbu僕bokuにniとってtotteのno宝物takaramono

All of it is my treasure

永遠eienはwa無いんだnaindaとto　無いんだnaindaとto云フiu

There is no eternity, they say, no eternity

僕らbokuraはwa命inochiのno火hiがga消えるkieruそのsono日hiまでmade歩いてゆくaruite yuku

We keep walking until the day our life's flame goes out