Just a Friend

君kimiはwa好きなsuki na人hitoのno話hanashiをwoするんだsurunda　今日kyouもmo

You're talking about the person you like — again today

近いchikaiけどkedoまるでmaru de遠いtooiこのkono距離kyori

This distance, so close yet so far

僕bokuにni見せるmiseru笑顔egaoはwa

The smile you show me

友達tomodachiとしてto shiteのnoものmonoってtteことkotoくらいkuraiはwaわかってるwakatteru

I know well enough it's the kind meant for a friend

こんなkonna夢yumeをwo見たんだmitanda

I had a dream like this

今日kyouだけdakeはwa君kimiのnoboy friendboy friend

Just for today, your boyfriend

今日kyouだけdakeはwa僕bokuのnogirl friendgirl friend

Just for today, my girlfriend

今日kyouだけdakeはwa　今日kyouだけdakeはwaってtte

Just for today, just for today — if only

ずっとzutto続いたらtsuzuitaraいいiiのnoにniなna

It could go on forever

ありきたりなarikitari na言葉kotobaでdegood daygood day

With ordinary words, good day

魅了されてmiryou sareteばっかりbakkarialwaysalways

Always being swept away

君kimiとtoならnara　僕bokuとtoならnara

With you, with me —

間違いないmachigai naiってtte思うomouけどkedoなna

I think there's no mistake

君kimiはwaこのkono僕bokuのno

You haven't noticed

気持ちkimochiにniはwa気づいてないkizuitenai

How I feel about you

君kimiのnoお気に入りokiniiriのno曲kyokuをwo

I tried getting into

気に入ってki ni itteみたりmitariしてshite

Your favorite songs

またmata好きなsuki na人hitoのno話hanashiをwoするんだsurunda

Again you're talking about the person you like

今日kyouもmo近いchikaiけどkedoまるでmaru de遠いtooiこのkono距離kyori

Today too, this distance so close yet so far

彼kareがga振り向いてfurimuiteくれないkurenaiからkaraとtoいってitte

Just because he won't look your way

嫉妬させるshitto saseru為tameのno作戦sakusenをwo練るneru

You're plotting to make him jealous

そのsono瞳hitomiのno中nakaにniはwa……

In those eyes of yours…

今日kyouだけdakeはwa君kimiのnoboy friendboy friend

Just for today, your boyfriend

今日kyouだけdakeはwa僕bokuのnogirl friendgirl friend

Just for today, my girlfriend

今日kyouだけdakeはwa　今日kyouだけdakeはwaってtte

Just for today, just for today — if only

ずっとzutto続いたらtsuzuitaraいいiiのnoにniなna

It could go on forever

ありきたりなarikitari na言葉kotobaでdegood daygood day

With ordinary words, good day

魅了されてmiryou sareteばっかりbakkarialwaysalways

Always being swept away

君kimiとtoならnara　僕bokuとtoならnara

With you, with me —

間違いないmachigai naiってtte思うomouけどkedoなna

I think there's no mistake

今日kyouだけdakeはwa話hanashiをwo聞いてkiite

Just for today, listen to me

今日kyouだけdakeはwa僕bokuのno目meをwo見てmite

Just for today, look into my eyes

今日こそはkyou koso wa　今日こそはkyou koso wa

This day of all days, this day of all days

またmata明日ashitaもmo君kimiのnoboy friendboy friend

And again tomorrow, your boyfriend

そのsono明日ashitaもmo僕bokuのnogirl friendgirl friend

Tomorrow too, my girlfriend

今日kyouだけdakeじゃja　今日kyouだけdakeじゃjaなくnaku

Not just today, not just today —

ずっとzuttoこのままkono mamaがgaいいiiのnoにniなna

I wish it could just stay this way forever

ありきたりなarikitari na言葉kotobaでdelove youlove you

With ordinary words, love you

魅了されてmiryou sareteばっかりbakkarialwaysalways

Always being swept away

君kimiとtoならnara　僕bokuとtoならnara

With you, with me —

間違いないmachigai naiってtte思うomouけどkedoなna

I think there's no mistake