Ke-Mo Sah-Bee

ねぇnee神様kamisamaどうしてdoushite

Hey, God, why

彼奴aitsuがga世の中yononakaをwo通せんぼtoosenboo？？

Does that guy get to block everyone's way?

ねぇnee神様kamisamaどうしてdoushite

Hey, God, why

僕bokuはwa注意せずchuui sezu黙ってるdamatteruのno？？

Do I just stay quiet without saying anything?

右migi左hidari下shita上ue後ろushiroへe前maeへe

Left, right, down, up, backward, forward —

様々なsamazama na角度kakudoでde言ってくんのitte kun no

They come at me from every direction

花hanaはwa散ったchitta

The flowers have fallen

吠えろhoero、、吠えろhoero

Howl, howl

馬鹿げたbakageta愛aiをwo歌うutau気kiもmo冷めたsameta

Even my urge to sing about foolish love has gone cold

時tokiはwa満ちたmichita

The time has come

出合えdeae、、出合えdeae

Meet, meet

錯乱sakuranのno世yoをwo覚ますsamasuのnoはwa

Who is it that will wake

どこdokoのno誰dareだda

This frenzied world?

ねぇnee神様kamisamaどうしてdoushite

Hey, God, why

矢yaをwo抜かずnukazu人hitoはwa笑ってんのwarattenn no？？

Do people just laugh with the arrow still inside them?

ねぇnee神様kamisamaどうしてdoushite

Hey, God, why

うんともすんともun tomo sun tomo答えずkotaezu黙ってるdamatteruのno？？

Do you stay silent without a single yes or no?

過去kako昨日kinou今日kyou明日ashita未来miraiへe前maeへe

Past, yesterday, today, tomorrow, the future — forward

散々sanzan価値観kachikanをwoすり合わせてsuriawaseteやってんのyattenn no

We've been grinding away at aligning our values all this time

胸muneのno穴anaをwo埋めてumete欲しいhoshiiのno

I want the hole in my chest to be filled

分かり合えるwakari aeruならnaraもうmouキモサベkimosabeだda

If we can understand each other, then we're Ke-Mo Sah-Bee

互いのtagai no心kokoro　許せるyuruseru？？　許されるyurusareru？？

Can our hearts forgive each other? Be forgiven?

静寂seijakuのno夜yoruをwo晴らすharasuのnoはwa

Who is it that will clear

真にmakoto ni御前omaeかka

This silent night — is it truly you?

あいこでしょaiko desho　ってtte昔mukashiみたいにmitai ni

"It's a draw" — just like we used to say as kids

友tomoのno意味imiなんてnanteまだmada知らずにshirazu ni

Not yet knowing what friendship really means

色iroのno名前namaeをwo知るshiru度にtabi ni

Every time I learn the name of a new color

この世kono yoをwo離れれないのhanarere nai noはwa何故nazeだda

Why is it that I can't leave this world behind?

花hanaはwa散ったchitta

The flowers have fallen

吠えろhoero、、吠えろhoero

Howl, howl

馬鹿げたbakageta愛aiをwo謡うutauキモサベkimosabeだda

A Ke-Mo Sah-Bee who sings this foolish love

時tokiはwa満ちたmichita

The time has come

出合えdeae、、出合えdeae

Meet, meet

冷淡なreitan na世yoをwo覚ますsamasuのnoはwa

Who is it that will wake

誰dareだda誰dareだda

This cold, indifferent world? Who, who?

よーいのどんyooi no don　ほらhora音otoがga鳴るnaru方houへe

Ready, set, go — look, toward the sound

多少tashouのno怪我kegaならnara泣けばいいnakeba iiさsa

For minor wounds, just cry it out

よーいのどんyooi no don　ほらhora目meにni映るutsuru方houへe

Ready, set, go — look, toward what catches your eye

波namiのno隨manimani　涙namidaとtoのno間ma

Carried by the waves, between the tears