ケセラセラKeserasera

ケセラセラkeserasera

Que sera sera

今日kyouもmo唱えるtonaeru

I chant it again today

限界genkai？？上等joutou。。やってyatteやろうyarouかka。。

Limits? Bring it on. Let's do this.

愛aiをwo捨てるsuteruほどhodo暇himaじゃないja nai　いつもitsumo All right All right All right All right

I don't have time to throw love away — always All right All right

ここkokoをwo乗り越えたらnorikoetara　楽rakuにniなるnaruしかないshika nai

Once I get through this, things can only get easier

痛み止めitamidomeをwo飲んでもnondemo

Even when I take painkillers

消えないkienai胸muneのnoズキズキzukizukiがga

That throbbing ache in my chest won't fade

些細sasaiなna誰かdarekaのno優しさyasashisaでde

But someone's small, offhand kindness

ちょっとchotto和らいだりyawaraida riするんだsurundaよyoなna

Can ease it just a little

負けるなmakeruna

Don't give up

今日kyouもmo踏ん張ってfunbatte

Hang in there today too

固めたkatameta殻karaでde身miをwo守ってmamotte

Protect yourself behind the shell you've hardened

またmata諦めるakirameru理由riyuu探すsagasuけどkedo、、

Still looking for reasons to give up again, but —

ケセラセラkeserasera

Que sera sera

今日kyouもmo唱えるtonaeru

I chant it again today

限界genkai、、上等joutou。。妬ましさnetamashisaもmo全部zenbu

Limits — bring it on. All of the envy too

不幸fukouのno矢yaがga抜けないnukenai日hiでもdemo All right All right All right All right

Even on days when the arrows of misfortune won't budge — All right All right

食いしばってるkuishibatteru

I grit my teeth and push through

でもねdemo ne、、

But you know,

今日kyouはwaちょっとchottoだけdakeご褒美gohoubiをwo

Today, just a little reward

わかっているwakatteiruけれどkeredo

I know it, but —

私watashiをwo愛せるaiseruのnoはwa私watashiだけdake。。

The only one who can love me is me.

生まれ変わるumarekawaruならnara？？

If I were reborn?

「「またmata私watashiだdaねne。。」」

"It'd be me again."

ひとりぼっちhitoribocchiだdaとto気付いてもkizuitemo

Even when I realize I'm all alone

繋がりtsunagariはwa消えるkieruわけwakeじゃないja nai

The connections don't just disappear

たまにtama niがgaいいii　たまにtama niでdeいいii

Occasional is fine — occasional is enough

ちゃんとchanto大切taisetsuだdaとto思えるomoeruからkara

Because I can genuinely feel they matter

貴方anataのno幸せshiawaseをwo分けてwaketeほしいhoshii

I want a share of your happiness

悲劇higekiのno図鑑zukan

An encyclopedia of tragedies —

私watashiってtteそうsou。。

That's just me.

仕方ないshikata nai程hodo　自分jibunよがりyogari

Selfishly self-centered to a fault

バイバイbaibai　幼きosanaki愛aiのno日々hibi

Bye bye — days of young love

いいiiよyoもうmou　願うnegauはwa「「はじめからhajime kara」」

It's fine now — what I wish for is "from the beginning"

ベイベーbeibee　大人otonaにniなんかnankaなるnaruもんmonじゃないja naiぞzo

Baby, you shouldn't go and grow up

ツァラトゥストラtsaratusutora

Zarathustra

ケセラセラkeserasera

Que sera sera

今日kyouもmo唱えるtonaeru

I chant it again today

何nanのnoせいsei？？誰dareのnoせいsei？？

Whose fault? Who's to blame?

勝てなくたっていいkatenakutatte ii

It's okay if I can't win

負けないmakenai強さtsuyosaをwo持ちたいmochitai　そうさsou sa All right All right All right All right

I want the strength to never lose — that's right, All right All right

乗り切ってnorikitteみせるmiseru

I'll get through it, you'll see

ケセラセラkeserasera

Que sera sera

今日kyouもmo言い聞かせるiikikaseru

I tell myself again today

不幸fukouのno矢yaがga抜けないnukenai日hiでもdemo All right All right All right All right

Even on days when the arrows of misfortune won't budge — All right All right

止まらないでtomaranaide居ようiyou。。

Let's keep from stopping.

だからdakara、、今日kyouはwa

So, today

ちょっとchottoだけdakeご褒美gohoubiをwo

Just a little reward

笑えるwaraeru日hiはwa来るkuruからkara。。

Because there'll be days when I can smile again.

私watashiをwo愛せるaiseruのnoはwa私watashiだけdake

The only one who can love me is me

生まれ変わるumarekawaruならnara？？

If I were reborn?

「「またmata私watashiだdaねne。。」」

"It'd be me again."

バイバイbaibai　無頓着mutonchakuなna愛aiのno日々hibi

Bye bye — days of carefree love

ファンファーレfanfaare　喜劇的kigekitekiなna「「つづきからtsuzuki kara」」

Fanfare — a comedic "continued from here"

ベイベーbeibee　大人otonaにniなんかnankaなるnaruもんmonじゃないja naiけどkedo

Baby, you shouldn't go and grow up, but —

ケセラセラkeserasera

Que sera sera

バイバイbaibai　空っぽkarappo器utsuwaにniヒビhibi

Bye bye — a crack in an empty vessel

ファンファーレfanfaare　明日ashitaもmo「「つづきからtsuzuki kara」」

Fanfare — tomorrow too, "continued from here"

ベイベーbeibee　大人otonaにniなんかnankaなるnaruもんmonじゃないja naiけどkedo

Baby, you shouldn't go and grow up, but —

ケセラセラkeserasera

Que sera sera

なるnaruようにyou niなるnaruのnoさsa

What will be will be

ケセラセラkeserasera

Que sera sera