キコリKikori時計Dokei

今日kyouにniはwa無いnai出来事dekigotoにni興味kyoumiはwa無いnai

I have no interest in things that aren't happening today

そんなsonnaのno無いnai　別にbetsu niいらないiranai

There's no such thing — I don't need it

そうでもsou demoしなきゃshinakyaココkokoにniあるaruべきbekiものmonoをwo

If I don't think that way, I feel like

失うushinau気kiがgaするsuruからkara

I'll lose what's supposed to be here

どうでもいいdou demo ii　そうでもないsou demo nai　なんでもないnandemo nai

Whatever, not quite, it's nothing

心配shinpaiならnaraいらないiranaiさsa

I don't need your concern

笑えるwaraeruもんmon　生きてるikiteruもんmon

I can laugh, I'm alive

それならsore naraなんでもnandemo苦kuじゃないja nai

So nothing really hurts that much

波打ち際nami uchi giwaにni立たされていますtatasarete imasu僕boku

Here I am, standing at the water's edge

君kimiとto居ればireba大丈夫daijoubuかなkana

Maybe I'll be okay if you're with me

立ち向かうtachi mukau勇気yuukiならnara一応ichiouありますarimasu

I do have the courage to face it, at least

立ち上がるtachiagaru気kiがgaないnaiだけdakeですdesu

I just don't feel like getting up

頬hohoにni流るるnagaru ru涙namida

Tears running down my cheek

時計tokeiはwa僕bokuをwo観てるmiteru

The clock is watching me

心kokoroからkara溢れるafureru愛aiがga

The love spilling over from my heart

時々toki doki空soraをwo見てるmiteru

Sometimes looks up at the sky

今日kyouにniはwa無いnai出来事dekigotoにni興味kyoumiはwa無いnai

I have no interest in things that aren't happening today

そんなsonnaのno無いnai　別にbetsu niいらないiranai

There's no such thing — I don't need it

そうでもsou demoしなきゃshinakyaココkokoにniあるaruべきbekiものmonoをwo

If I don't think that way, I feel like

失うushinau気kiがgaするsuruからkara

I'll lose what's supposed to be here

海岸沿いkaigan zoiにni立たされていますtatasarete imasu僕boku

Here I am, standing along the shoreline

誰かdareka居ればireba大丈夫daijoubuなnaのno？？

Is having someone here enough to make it okay?

起き上がるokiagaru勇気yuukiならnara一応ichiouありますarimasu

I do have the courage to get up, at least

目meをwo開けるakeru気kiがgaないnaiだけdakeですdesu

I just don't feel like opening my eyes

何処dokoにni流れるnagareruかka知らないshiranaiけどkedo

I don't know where it all flows to

時tokiはwa進むsusumu

But time moves on

底sokoからkara這い上がったhaiagatta人hitoはwa

Those who've crawled up from the bottom

いつもitsumoソコsokoをwo見てるmiteru

Are always looking back there

夢yumeはwa見ないminaiしshi無いnai　期待しないkitai shinai知らないshiranai

No dreams, I don't have any — no expectations, nothing I know

信用shin'youをwoしないshinai　居ないinai　嫌いkirai　いつ以来itsu iraiなんだnandaよyo

I don't trust anyone, nothing's there, I hate it — when did things get this way?

散々sanzanだんだんdandan大落胆dai rakutan

Awful, bit by bit, one crushing letdown

たくさんtakusanのno愛aiをwoあげようageyou

Let's give out so much love

頬hohoにni流るるnagaru ru涙namida

Tears running down my cheek

時計tokeiはwa僕bokuをwo診てるmiteru

The clock is checking on me

心kokoroからkara溢れるafureru愛aiがga

The love spilling over from my heart

時々toki doki空soraをwo見てるmiteru

Sometimes looks up at the sky

今日kyouにniはwa無いnai出来事dekigotoにni興味kyoumiはwa無いnai

I have no interest in things that aren't happening today

とto言ってitteみたmitaけどkedo

Or so I said —

明日ashitaのno「「今日kyou」」のno出来事dekigotoのno事kotoでde云うとiu to

But when it comes to the things happening in tomorrow's "today"

楽しみtanoshimiさsa

I'm actually looking forward to it