コロンブスKoronbusu

いつかitsuka僕bokuがga眠りnemuriにniつくtsuku日hiまでmade

Until the day I someday fall asleep for good

気まぐれkimagureにniちょっとchotto

On a whim, I took a little

寄り道yorimichiをwoしたshita500万年前gohyaku man nen mae

Detour, 5 million years ago

あの日ano hiもmoやっぱyappa君kimiにni言えなかったienakatta

That day too, I still couldn't say it to you

偉大なidai na大発明daihatsumeiもmo

Great and grand inventions

見つけたmitsuketa細胞saibouもmo

Cells that were discovered

海原unabaraにni流れるnagareru

Flowing out across the open sea —

炭酸tansanのno創造souzou

The creation of carbonation

いつかitsuka僕bokuがga眠りnemuriにniつくtsuku日hiのno様なyou na

Like the day I'll someday fall asleep for good —

不安fuanだdaけどkedo確かなtashika naゴールgooruがga、、

An uncertain but certain goal,

意外とigai to好きなsuki na日常nichijouがga、、

The everyday life I actually kind of love,

渇いたkawaitaココロkokoroにni注がれるsosogareru様なyou na

Something poured into my parched heart —

ちょっとしたchotto shita奇跡kisekiにniクローズアップkuroozu appu

Zooming in on the little miracles

意味imiはwaないnaiけどkedo。。

Even if there's no meaning.

まだまだまだmadamadamada気づけていないkizukete inai

Still, still, still so much I haven't noticed

愛aiをwo飲み干したいnomihoshitai　今日kyouもmo

I want to drink love dry — today too

「「ごめんねgomen ne」」

"I'm sorry"

それsoreはwa一番ichiban難しいmuzukashii言koto

Those are the hardest words

大人otonaにniなるnaru途中tochuuでde

Somewhere along the way to becoming an adult

僕bokuはwa言えなかったienakatta

I couldn't say them

文明bunmeiのno進化shinkaもmo

The advance of civilization

歴代rekidaiのno大逆転daigyakutenもmo

The greatest comebacks in history

地底chiteiのno果てhateでde聞こえるkikoeru

Heard from the very depths of the earth —

コロンブスkoronbusuのno高揚kouyou

Columbus's exhilaration

いつかitsuka君kimiがga乗り越えるnorikoeru寂しさsabishisaのno様なyou na

Like the loneliness you'll someday overcome —

平等なbyoudou na朝日asahiとto夜空yozora

The morning sun and night sky, equal for everyone

胃iがga痛くなるitaku naru日常nichijouがga、、

The everyday life that makes your stomach hurt,

渇いたkawaitaココロkokoroをwoしゃんとshantoさせるsaseru様なyou na

Something that pulls my parched heart back together —

ちょっとしたchotto shita美学bigakuにniクローズアップkuroozu appu

Zooming in on the little moments of beauty

意味imiしかshikaないnaiけどkedo。。

Every bit of it has meaning.

まだまだまだmadamadamada傷つけてkizutsuketeしまうshimau

Still, still, still I end up hurting people

哀aiにni教わってるosowatteru　今日kyouもmo

Learning from sorrow — today too

あなたanataとtoのno相違souiはwa

The differences between you and me

私watashiでdeあるaru為tameのno呪いnoroiでde

Are the curse that makes me who I am

卑屈hikutsuはwa絶えないtaenaiがga

The self-deprecation never stops

そんなsonna自分jibunをwo

And yet that side of myself

本当hontouはwa嫌えないkiraenai

I can't truly hate

あぁaa　愛すべきaisubeki名誉meiyoのno負傷fushouがga

Ah — these wounds of honor, worthy of love

盛大seidaiにni祝われるiwawareru微妙bimyouがga

The slight awkwardness of it all being celebrated so grandly

大切なtaisetsu na様なyou na

Somehow it seems precious

何処かdoko kaへe続いてtsuzuite

Leading somewhere

不安fuanだdaけどkedo確かなtashika naゴールgooruがga、、

An uncertain but certain goal,

意外とigai to早いhayai日常nichijouがga、、

The everyday life that passes faster than expected,

渇いたkawaitaココロkokoroにni注がれるsosogareru様なyou na

Something poured into my parched heart —

ちょっとしたchotto shita遊びasobiにniクローズアップkuroozu appu

Zooming in on the little moments of play

繋がり合うtsunagari auでしょうdeshou。。

We'll find our way to each other.

ただただただtadatadatadaくたばるkutabaruまでmade

Just, just, just until I drop dead

あなたanataとto　飲み干したいnomihoshitai　今日kyouをwo

I want to drink down today — with you

“"君kimiをwo知りたいshiritai”"

"I want to know you"

まるでmarudeそれsoreはwa探検tankenのno様なyou na

It's just like going on an expedition

誰dareもmo知り得ないshirienai

Something no one else could know —

優しいyasashii孤独kodokuにniそっとsotto触れるfureru様なyou na

Gently touching that tender loneliness

“"君kimiをwo知りたいshiritai”"

"I want to know you"

まるでmarudeそれsoreはwaオーロラoororaのno様なyou na

It's just like the aurora

未だimada知り得ないshirienai

Something I've never known before —

素晴らしいsubarashii絶景zekkeiにni

That breathtaking view

やっとyatto辿り着いたtadoritsuita様なyou na

Like finally arriving there at last

ほらhora　またmata舟funeはwa進むんだsusumunda

Look — the ship sails on again

出会いdeaiやya別れwakareをwo繰り返すんだkurikaesu nda

Meeting and parting, over and over

潤んだurunda瞳hitomiのno意味imiをwo生かすikasuにniはwa

To make use of what those glistening eyes mean

まずmazu1個ikko　宝箱takarabakoをwo探すんだsagasu nda

First, go searching for one treasure chest