狭心症Kyoushinshou

このkono眼meがga二つfutatsuだけdakeでdeよかったyokattaなぁnaa

I'm glad I only have two eyes

世界sekaiのno悲しみkanashimiがgaすべてsubete見えてmieteしまったらshimattara

Because if I could see all the sadness in the world

僕bokuはwa到底toutei生きていけikite ikeはwaしないshinaiからkara

I'd never be able to keep on living

うまいことumai kotoできたdekita世界sekaiだda　いやになるiya ni naruほどhodo

What a neatly made world — it makes me sick

それなのにsore na no ni人hitoはwaなにnani血迷ったchimayottaかka

And yet, what on earth got into people —

わざわざwazawaza広いhiroiこのkono世界sekaiのno至る所itaru tokoroにni

They went out of their way to every corner of this wide world

ご丁寧にgo teinei ni眼me付けてtsukete　あーだこーだaada koodaとto

Carefully sticking their eyes on everything, going on and on

僕bokuはwa僕bokuのno悲しみkanashimiでde　精一杯seiippaiなnaのno

I'm already at my limit just with my own sadness

見ちゃいけないmicha ikenaiならnara　僕bokuがgaいけないikenaiならnara

If I'm not supposed to look — if I'm the one in the wrong —

針hariとto糸itoすぐsuguほらhora持ってきてmotte kiteよyo

Then hurry up and bring me a needle and thread

塞いでfusaideしまうshimauからkara　縫ってnutteしまうshimauからkara

I'll seal them shut, I'll sew them closed

最後saigoにniまとめてmatomete全部zenbu見してmishiteよyo

Show me everything all at once at the very end

11がga11でdeあるaruためにtame ni今日kyouもmo僕bokuはwaねne

Just so 1 can stay 1, every day I'm

100100からkara　9999もmo奪ってubatte生きてるんだikiteru ndaとto

Apparently taking 99 out of 100 just to survive

んなのnna no教えてoshieteとto頼んだtanonda覚えoboeはwaないnaiのにno ni

Nobody asked you to tell me that

いいからii kara　ほらhora　もうmou黙っててdamattete　イワンのバカIwan no Baka

Just shut up already — Ivan the Fool

世界sekaiからkara見ればmireba今imaのnoあなたanataはwa

From the world's perspective, you right now —

どれだけdore dake　かくかくしかじかkakukaku shikajikaとto言われましてもiwaremashitemo

No matter how much they go on about such-and-such

下shitaにniはwa下shitaがgaいるiruってtte　喜びゃyorokobyaいいiiのno？？

Should I rejoice because "there's always someone worse off"?

僕bokuはwa僕bokuのno悲しみkanashimiもmo　憂いちゃureichaiいかんkanとtoさsa

Even my own sadness, I'm told I shouldn't dwell on

泣いちゃいけないnaichai kenaiならnara　僕bokuがgaいけないikenaiならnara

If I'm not supposed to cry — if I'm the one in the wrong —

涙腺ruisenなどnado　とうにtou ni切っといてkittoi teよyo

Then you should've cut my tear ducts long ago

生まれたumareta時tokiにniさsa　へその緒heso no oのno前maeにniさsa

When I was born — before the umbilical cord —

ついでにtsuide ni口kuchi　横yokoにni裂いといてsaitoi teよyo

You might as well have slit the corners of my mouth too

したらshitara辛いtsurai時tokiやya　悲しいkanashii時tokiもmo

Then even when things are hard, even when I'm sad

何事もないnanigoto mo naiようにyou ni笑えるwaraeruよyo

I could smile like nothing was wrong

そうでもしないsou demo shinaiとto　とてもじゃないtotemo ja naiけどkedo

Without something like that

僕bokuはwa僕bokuをwoやってられないyatte rarenaiんだndaよyo

I just can't keep going as myself

今日kyouもmoあちらこちらachira kochiraでde　命inochiはwa消えるkieru

Lives slip away here and there again today

はずhazuなnaのにno niどこdokoをwo歩けどarukedo　落ちてochiteなどnadoいないinaiなぁnaa

And yet no matter where I walk, I never find one lying on the ground

綺麗好きkirei zukiにniもmo程があるhodo ga aruよyoほんとhontoさsa

There's really a limit to being so tidy about it, honestly

なんてnante素晴らしいsubarashii世界sekaiだda　ってtteなんでnandeなんだかnanda ka

"What a wonderful world" — why of all things

そりゃsorya　色々iroiro忙しいisogashiiとtoはwa思うomouけどkedo

I know you must be busy with all kinds of things

主arujiよyo雲kumoのno上ueでde何naniをwoボケっとboketto突っ立てるtsutttateruのnoさsa

But Lord, what are you doing standing around blankly above the clouds

子koのnoオイタoita叱るshikaruのnoがga務めtsutomeなんnanでしょdesho

Scolding your children's misbehavior is your job, isn't it

勇気yuukiをwo持ってmotte　拳kobushiをwo出してdashite

Gather your courage, raise your fist

好きなようにsuki na you niやっちゃってyacchatte

And do whatever you want with it

見なきゃいけないminakya ikenaiならnara　僕bokuがgaいけないikenaiならnara

If I have to look — if I'm the one in the wrong —

目蓋mabutaのno裏uraにniでもdemo貼っといてhattoi teよyo

Then paste it inside my eyelids

生まれたumareta時tokiにniさsa　へその緒heso no oのno前maeにniさsa

When I was born — before the umbilical cord —

そうまでしてsou made shite逆らいたいsakaraitaiならnara

If that's what it takes for me to rebel

僕bokuがga嬉しいureshii時tokiもmo　気持ちいいkimochi ii時tokiもmo

Even when I'm happy, even when things feel good

瞬くmabatakuたびtabi突き落としてtsukiotoshiteよyo

Knock me down every time I blink

だってdatteじゃないとja nai toさsa　忘れてwasureteしまうshimauからkara

Because otherwise I'd forget

僕bokuのno眼meはwa二つfutatsuしかshikaないnaiからkara

My eyes are only two

このkono耳mimiがga二つfutatsuだけdakeでdeよかったyokattaなぁnaa

I'm glad I only have two ears

世界sekaiのno叫び声sakebigoeがgaすべてsubete　聞こえてkikoeteしまったらshimattara

Because if I could hear all the screams in the world

僕bokuはwa到底toutei息ikiがgaできないdekinaiからkara

I wouldn't be able to breathe at all

僕bokuはwa僕bokuをwo　幸せshiawaseにniするsuru機能kinouでde

I'm already at capacity just trying to make myself happy

いっぱいippai　いっぱいippai　いっぱいippai　いっぱいippai

Full, full, full, full

いっぱいippai　いっぱいippai　いっぱいippai　いっぱいippai

Full, full, full, full

見ちゃいけないmicha ikenaiならnara　聴いちゃいけないkiichai kenaiならnara

If I'm not supposed to look — if I'm not supposed to listen —

僕らbokuraのno下shitaにniもmo次tsugiのno命inochiがga

When the next life takes root

宿ったyadotta時tokiにniはwa　へその緒heso no oのno前maeにniさsa

Beneath us — before the umbilical cord —

そのsonoすべてsubeteのno世界sekaiのno入り口iriguchiをwo

I'll close off every entrance into that world

閉じてtojiteあげるageruからkara　塞いだげるfusaidageruからkara

I'll shut it, I'll seal it

僕bokuがga君kimiをwo守ってmamotteあげるageruからkara

Because I'll protect you

逃がしたげるnigashitageruからkara　そのsono瞳hitomiからkara

I'll let you escape — so those eyes of yours

涙namidaがga零れるkoboreruことkotoはwaないnaiからkara

Will never shed a tear