Log (feat.坂口有望)Log (feat. Sakaguchi Ami)

「「誰にもdare ni mo言えないienaiことkoto」」

"Things I can't tell anyone"

僕bokuはwa何個nankoだろうdarou？？

I wonder how many I have?

・・嘘usoをwoついたtsuita

· I told a lie

キリkiriがgaないnaiなna

There's no end to it

今日kyouもmo

Even today

手元temotoにniあるaruのnoはwaただtada

All I have in my hands

隠したkakushitaものmonoだけdakeでde

Are the things I've been hiding

バカバカしくなるbakabakashiku naruことkotoもmoたまにtama niあったりattariねne。。

It all feels so ridiculous sometimes.

空気kuukiはwa澄んでいてsunde ite

The air is clear

灰色haiiroのno街並みmachinamiでde

In this grey cityscape

みんなminnaもmo同じonaji様なyou na

Everyone seems to carry

悩みnayamiをwo抱えてkakaete生きているikite iru

The same kind of worries as they live

ねぇneeいつかitsuka　いつかitsuka　いつかitsuka

Hey, someday — someday — someday

このkono気持ちkimochiもmoいつかitsukaはwa忘れるwasureru？？

Will I forget even these feelings someday?

それじゃsore ja嫌iyaだda

I don't want that

心kokoroにni深くfukaku刻んでおこうkizande okou

Let me carve it deep into my heart

君kimiもmo抱えていないでkakaete inaide

Don't keep carrying it alone

明日ashitaにniはwa　明日ashitaにniはwa　明日ashitaにniはwa

By tomorrow — by tomorrow — by tomorrow

街machiのno天気tenkiもmoどうやらdou yara晴れhareらしいrashii

Looks like the weather in town is clearing up

僕bokuからkara見えるmieru空sora

The sky as I see it

誰にもdare ni mo言えないienaiしshi

I can't tell anyone

指yubiでde呟いているtsubuyaite iru

So I mutter it with my fingers

いつかitsuka埋もれそうumore souですdesu

I might get buried someday

相手aiteのnoいないinai愚痴guchiやya疑問gimonでde

Under complaints and questions with no one to hear them

小さなchiisana世界sekai　大きなookina壁kabe

A small world with a big wall

手元temotoにniあるaruのnoはwaただtada

All I have in my hands

見過ごすmisugosuためのtame no術sube

Is a way to look the other way

悲しくなるkanashiku naruことkotoもmoたまにtama niあったりattariねne。。

It makes me sad sometimes.

澄ましたsumashita教室kyoushitsuにni

In the composed classroom

潜んでるhisonderu悪いwarui影kage

A dark shadow lurks

みんなminnaもmo同じようなonaji you na

I hope everyone out there

悩みnayamiをwo抱えていればkakaete irebaいいiiなna

Is carrying the same kind of worries

ねぇneeいつかitsuka　いつかitsuka　いつかitsuka

Hey, someday — someday — someday

このkono気持ちkimochiもmoいつかitsukaはwa忘れるwasureru？？

Will I forget even these feelings someday?

それじゃsore ja嫌iyaだda

I don't want that

心kokoroにni深くfukaku刻んでいこうkizunde ikou

I'll keep carving it deep into my heart

独りでhitori de拗ねていないでsunete inaide

Don't sit there sulking alone

明日ashitaにniはwa　明日ashitaにniはwa　明日ashitaにniはwa

By tomorrow — by tomorrow — by tomorrow

このkono重たいomotai空気kuukiをwo無くそうnakusou

Let's clear out this heavy air

私watashiからkara見えるmieru空sora

The sky as I see it

安心していたいanshin shite itaiだけdake

I just want to feel safe

誰かdarekaをwo責めるsemeru気kiもmoないnaiよyo

I'm not looking to blame anyone

ただただtadatada話hanashiがgaしたいshitaiよyo

I just want to talk

君kimiのno心kokoroとto。。

With your heart.

僕らbokura要はyou waなんだかんだnandakanda

When it comes down to it, we're basically all

青いaoi班han、、半端なhanpa na妄想mousouだろうdarou

Just a naive bunch with half-baked fantasies

特にtoku niEvery oneEvery oneにni言われりゃiwarerya

Especially when everyone's telling you the same thing —

「「はいhai」」でde終わらないowaranai？？

Doesn't it just end with a "yeah, okay"?

それじゃsore ja嫌iyaだda

I don't want that

ねぇneeいつかitsuka　いつかitsuka　いつかitsuka

Hey, someday — someday — someday

このkono気持ちkimochiもmoいつかitsukaはwa忘れるwasureru？？

Will I forget even these feelings someday?

それじゃsore ja嫌iyaだda

I don't want that

心kokoroにni深くfukaku刻んでおこうkizunde okou

Let me carve it deep into my heart

君kimiもmo抱えていないでkakaete inaide

Don't keep carrying it alone

明日ashitaでもdemo

Even by tomorrow

明日ashitaでもdemo

Even by tomorrow

悩みnayamiはwa死なないshinanai

The worries won't die

でもdemo綺麗にkirei niみえるmieru空sora

But the sky still looks beautiful