Love me, Love you

あっちacchiにniもmoLOVELOVEでde

LOVE over there

こっちkocchiにniもmoLOVELOVEでde

LOVE over here

世界sekaiはwa眩しくmabushiku美しいutsukushii

The world is bright and beautiful

そんなsonnaこのkono地球hoshiでde

On this planet of ours

映画eigaのnoようなyou na恋koiをwoするsuru

Falling in love like something out of a movie

気づかぬkizukanuうちにuchi ni

Before I even realize

誰かdarekaとtoきっとkitto

I'll surely connect

繋がり合うtsunagari auのno　そうやってsou yatte

With someone — just like that

いつの日にかitsu no hi ni ka

And someday

私watashiもmo誰かdarekaにni恋koiをwoするsuru

I too will fall in love with someone

晴れたhareta日hiはwa

On sunny days

気取ってkidotteウォーキングwookinguするsuruのno

I walk with a little flair

見上げてみたらmiagete mitaraさsa

When I look up

小鳥たちkotoritachiもmo陽気にyouki ni歌っているutatte iruのno

Even the little birds are singing cheerfully

「「幸せshiawase」」ってtte何naniをwoもってmotte人hitoはwa言うiuのno？？

What does it take for someone to call themselves "happy"?

多分tabunだdaけどkedoさsa　心kokoのno温かさatatakasaだろうdarou

Probably just the warmth right here in your heart

淋しいsabishii夜yoruもmoあるaruさsa

There are lonely nights too

人hitoのno出会いdeaiはwa

Meeting people

運命unmeiなんだnanda

Is all part of fate

あっちacchiにniもmoLOVELOVEでde

LOVE over there

こっちkocchiにniもmoLOVELOVEでde

LOVE over here

世界sekaiはwa眩しくmabushiku美しいutsukushii

The world is bright and beautiful

そんなsonnaこのkono地球hoshiでde

On this planet of ours

優しくなれるyasashiku nareru意味imiをwo知るshiru

I come to understand what it means to be kind

気づかぬkizukanuうちにuchi ni

Before I even realize

誰かdarekaとtoきっとkitto

I'll surely connect

繋がり合うtsunagari auのno　そうやってsou yatte

With someone — just like that

いつの間にかitsu no ma ni ka

And before I know it

私watashiはwaアナタanataにni恋koiをwoするsuru

I'm falling in love with you

雨ameのno日hiはwa

On rainy days

ピチャピチャpichapichaとtoダンスdansuするsuruのno

I dance with a splish-splash

覗いてみたらnozoite mitaraさsa

When I peek outside

魚たちsakanatachiもmo律儀にrichigi ni歌っているutatte iruのno

Even the fish are faithfully singing

「「好きsukiだdaよyo」」とto何naniをwoもってmotte人hitoはwa言うiuのno？？

What does it take for someone to say "I like you"?

多分tabunだdaけどkedoさsa　心kokoがga教えてoshieteくれるんだろうkurerun darou

Probably your heart is what tells you

争いarasoiのno歌utaじゃなくja naku

Not a song of conflict

希望kibouのnoメロディmerodii

But a melody of hope

愉快なyukai naハーモニーhaamonii

A joyful harmony

「「僕bokuにniはwa無理muriだda」」

"I can't do it"

「「私watashiじゃja無理muriよyo」」

"It's not possible for me"

世界sekaiでde流行るhayaru言葉kotobaたちtachiよyo

Words that are trending all over the world

どうかdoukaこのkono地球hoshiでde

Please, on this planet

自由にjiyuu niなってnatte夢yumeをwoみようmiyou

Let's break free and dare to dream

気づかぬkizukanuうちにuchi ni

Before I even realize

誰かdarekaとtoきっとkitto

I'll surely connect

繋がり合うtsunagari auのno　そうやってsou yatte

With someone — just like that

いつの日にかitsu no hi ni ka

And someday

アナタanataもmo私watashiにni恋koiをwoするsuru

You too will fall in love with me

愛しaishi愛されてもaisarete mo消えゆくkie yuku定めsadame

To love and be loved, yet still fated to fade away

なんnanのno意味imiがgaあるaruのno？？

What's the point of it all?

生まれたんならumaretannara何かnanika残したいnokoshitai

Since I was born, I want to leave something behind

またmata淋しくなるsabishiku naruなぁnaa

I'll end up feeling lonely again

最期saigoのno瞬間tokiにniはwa

In my final moment

アナタanataとto出会えてdeaete

Getting to meet you

良かったyokattaわwaってtte

And saying "I'm so glad" —

言いたいiitaiマイライフmai raifu

That's the life I want

最高saikouのnoストーリーsutoorii

The greatest story

何かnanika探してるsagashiteruみたいmitaiだdaけどkedo

You seem to be searching for something —

愛aiのno答えkotaeでしょdesho？？

Isn't it the answer to love?

目meのno前maeにniあるaruってtteことkotoをwo

I want you to remember

覚えといてoboete oiteほしいhoshii。。

That it's right in front of you.

気づかぬkizukanuうちにuchi ni

Before I even realize

誰かdarekaとtoきっとkitto

I'll surely connect

繋がり合うtsunagari auのno　そうやってsou yatte

With someone — just like that

いつの間にかitsu no ma ni ka

And before I know it

世界sekaiはwa輝きkagayakiでde満ちているmichite iru

The world is filled with radiance