ナニヲナニヲNani wo Nani wo

なにnaniがga欲しくてhoshikuteさsa

What is it you want,

なにnaniがga要らないiranaiとtoかka

What is it you don't need —

所詮shosenそんなsonnaもんmonだろうdarou　僕らbokuraはwaさsa

That's all we really amount to, isn't it

嗚呼aa　故にyue ni

Ah — and so

あのano時tokiのno人hitoとtoはwa　現在genzaiはwaどうdouなnaのno？？

Whatever happened to that person from back then?

向こうmukouはwa待っているmatteiruかもkamoよyo

They might still be waiting for you, you know

貴方anataがga飽きたakitaがga故にyue ni

Because you were the one who got bored

「「息ikiをwoしてるshiteru」」

"Still breathing"

大好きdaisukiだってdatte言ったittaってtte

Even when I say I love you so much

「「届かないtodokanai」」届かないtodokanai

"Can't reach" — can't reach

あなたanataはwa　あなたanataはwa

You are, you are

「「誰dareをwo思っていたいomotteiruのno？？」」

"Who do you want to keep thinking of?"

「「何もnani mo聞こえやしないkikoeyashinaiよyo」」

"I can't hear anything at all"

意味imiなんてnante無いnaiからkaraさsa

There's no meaning to any of it, so

身miをwo潜めてhisomete謳うutau

I lay low and sing

「「何naniをwo生かしていたいikashiteitaiのno？？」」

"What do you want to keep alive?"

「「何naniをwo殺してkoroshiteみたいmitaiのno？？」」

"What do you want to try and kill?"

所詮shosenどんなdonna奴yatsuでもdemo

In the end, no matter who you are

やがてyagate灰haiにniなってnatte

You'll turn to ash someday

空soraをwo舞うんだmaunda

And drift through the sky

「「ボクハキミヨリモスゴイカラboku wa kimi yori mo sugoi kara」」

"Because I'm better than you"

「「すごいsugoiからkara？？」」

"Better than you?"

「「すごいsugoiからkara」」ってtte

"'Better than you,'" huh

「「しつこいshitsukoiなーnaa」」

"You're so persistent"

光合ってhikariatte散らばってchirabatte

Light comes together and scatters

またmata集めatsumeこぼれてkoborete

Gathered again, then spills

ぐちゃぐちゃguchaguchaにniなったnatta紙kamiはwa

Paper crumpled beyond repair —

もうmou二度とnido to戻らないmodoranaiようにyou ni

Like it can never go back to what it was

またmataこれkoreもmo同じonajiようだyou da

This one too seems the same

それsoreもmoまたmata同じonajiようだyou da

That one too seems the same

届かないtodokanai　届かないtodokanai

Can't reach — can't reach

あなたanataはwa　あなたanataはwa

You are, you are

「「何naniをwo誇っていたいhokotteitaiのno？？」」

"What do you want to keep being proud of?"

「「何もnani mo感じやしないkanjiyashinaiよyo」」

"I don't feel anything at all"

意味imiなんてnanteないnaiけどkedoさsa

There's no meaning, and yet

心底shinsoko失望shitsubouをwoしたshita

I was deeply, deeply disappointed

「「誰dareとto寄り添っていたいyorisotteitaiのno？？」」

"Who do you want to stay close to?"

「「誰dareをwo遠ざけていたいtoozaketeitaiのno？？」」

"Who do you want to push away?"

所詮shosenどんなdonna奴yatsuでもdemo

In the end, no matter who you are

やがてyagate灰haiにniなってnatte

You'll turn to ash someday

空soraをwo飛ぶんだtobunda

And fly through the sky

「「君kimiをwo愛していたいaishiteitaiのno」」

"I want to keep loving you"

僕bokuはwa愛していたいaishiteitaiのno

I want to keep loving you

叶わないkanawanai恋koiならばnaraba

If this love can never be

共にtomo ni灰haiにniなろうnarou

Let's turn to ash together

「「笑ってwaratteおくれokureよyo　冗談joudanだdaよyo」」

"Just laugh it off — I'm joking"

「「他hokaのno人hito」」がga良ければyokereba

If "someone else" is better

別にbetsu niそれsoreでもdemoいいii

Then that's just fine with me

依存izon　寄り添ったyorisotta

Dependent, leaning close together

愛aiにni破滅hametsuのno唄uta

A song of love and ruin

昨日kinou　よりyoriもmo今日kyouとto

Not yesterday, but today and on

願うnegau　祈りinoriのno唄uta

A song of wishing and praying