夏Natsuのno影Kage

吹いたfuita

It blew —

そよ風soyokazeがga

A gentle breeze

夏natsuをwo揺らすyurasuのno

Setting summer swaying

伸びたnobita

Stretching out —

影kageがga

My shadow

限りkagiriをwo知らせるshiraseruのno

Telling me time has its limits

汗ばんだasebanda

In a sweat-damp

シャツshatsuでde

Shirt

未来miraiをwo語るkataruのno

We talk about the future

ゆっくりyukkuriとto

Slowly

ゆっくりyukkuriとto

Slowly

見えないmienai速さhayasaでde

At a speed I can't see

進んでゆくsusunde yuku

Moving forward

夏natsuのno暑さatsusaのnoせいseiにniしてshite

Blaming it on the summer heat

ただtada　所為seiにniしてshite

Just — blaming it

火照ったhotetta心kokoroをwo隠してるkakushiteru

I hide my flushed, burning heart

夏natsuのno影kageのnoせいseiにniしてshite

Blaming it on the summer shadows

またmata　所為seiにniしてshite

Again — blaming it

溶けたtoketa氷kooriとto時間jikanをwo紡ぐtsumuguのno

I spin together melted ice and passing time

吹いたfuita

It blew —

そよ風soyokazeがga

A gentle breeze

夏natsuをwo揺らすyurasuのno

Setting summer swaying

日に焼けたhi ni yaketa

Sun-bronzed

肌hadaがga

Skin

雲kumoをwo動かすugokasuのno

Setting the clouds in motion

無垢なmuku na笑顔egaoはwa

How far can an innocent smile

どこまでdoko made続いていけるtsuzuite ikeruのno？？

Keep going?

ゆっくりyukkuriとto

Slowly

ゆっくりyukkuriとto

Slowly

見えないmienai速さhayasaでde

At a speed I can't see

大人otonaにniなってゆくnatte yuku

Growing up

夏natsuのno蝉semiのnoせいseiにniしてshite

Blaming it on the summer cicadas

ただtada　所為seiにniしてshite

Just — blaming it

胸muneにniつかえたtsukaeta言葉kotobaはwa隠れるkakureru

The words stuck in my chest go into hiding

夏natsuのno影kageのnoせいseiにniしてshite

Blaming it on the summer shadows

またmata　所為seiにniしてshite

Again — blaming it

まだまだmadamada溶けないでtokenaide

Please don't melt just yet

コップkoppuのno氷kooriよyo

You ice cubes in my glass

過ごしていたsugoshite ita

Days I spent

あのano夏natsuのno思い出omoideはwa

Memories of that summer

今でもima demo瞼mabutaのno裏uraでde生きてるikiteru

Still live behind my eyelids

恋koiをwoしたshita

I fell in love —

そのsono夏natsuにni恋koiをwoしていたshite ita

That summer, I was in love

あのano風kazeはwaどこかdokokaでde

I hope that breeze

あなたanataにni吹いていればfuite irebaいいiiなna

Is blowing your way, somewhere out there

そうだsou daとtoいいiiなna

I hope so