ノニサクウタNoni Saku Uta

今日kyouもmo僕bokuはwa一生懸命isshoukenmei頑張ったganbatta

Today I gave everything I had

嫌なiya naものmonoなんてnanteさsa　嫌いなkirai na人hitoなんてnanteさsa

The things I hate, the people I hate —

今日kyouもmo君kimiはwa精一杯にseiippai ni頑張ったganbatta

Today you gave everything you had too

泣くnaku事kotoはwaグッバイgubbaiですdesu　あなたanataにni笑顔egaoをwo届けたtodoketa

Goodbye to tears — I'm bringing you a smile

野noにni咲くsaku花hanaにni水mizuをwo与えてataete

Water the flowers blooming in the field

大地daichiのno吐息toikiにni身miをwo任せmakase

Let yourself drift on the breath of the earth

虹nijiがga架かるkakaruようにyou ni

Like a rainbow arching overhead

鳥toriがga笑うwarauようにyou ni

Like birds laughing in the sky

君kimiのno毎日mainichiがga楽しければtanoshikerebaいいii

I just want your every day to be full of joy

たいせつなtaisetsu na夢yumeならnara　ほらhoraここkokoにniあるaru

That precious dream of yours — look, it's right here

だいすきなdaisuki na友達tomodachi　ほらhoraここkokoにniいるiru

Those friends you love — look, they're right here

同じonaji時代jidaiをwo生きているikite iru君kimiとto

You and I, living through the same age

仲良くnakayokuなりたいnaritaiなna

I want to grow closer to you

今日kyouもmoあなたanataはwa一生懸命isshoukenmei頑張りすぎたganbari sugitaねne

Today you pushed yourself way too hard again

でもdemo誰もdaremo褒めてhometeくれないkurenaiのnoにni寂しさsabishisa覚えてるoboeteruねne

And with no one to praise you, you're carrying that loneliness

大丈夫daijoubu　このkono唄utaはwaあなたanataをwo

It's okay — this song has come

救いにsukui ni来たkitaヒーローhiirooさsa

As a hero to save you

野noにni咲くsaku花hanaもmoいつかitsukaはwa枯れてkarete

Even the flowers blooming in the field will wither someday

大地daichiのno一部ichibuにniなるnaruからkaraさsa

And become part of the earth

ずっとzuttoこのままkono mama

Even so, just like this

手teをwo握っていたいnigitte itaiなぁnaa

I want to keep holding your hand

幸せshiawaseにni気付けてればkizuketere baいいii

I just want you to be able to notice your own happiness

たいせつなtaisetsu na夢yumeならnara　ほらhoraここkokoにniあるaru

That precious dream of yours — look, it's right here

だいすきなdaisuki na家族kazokuもmo　ほらhoraここkokoにniいるiru

That family you love — look, they're right here

同じonaji時代jidaiをwo生きてるikiteru皆minaとto

Together with everyone living through the same age

寄り添いたいyorisoi tai毎日mainichiさsa

Days where I want to stay close to you

いつかitsuka消えゆくkie yuku思い出omoideのno中naka

Among the memories that will fade away someday

野noにni咲くsaku花hanaはwa頑張ってるんだganbatterunda

The flowers in the field are still trying their hardest

風kazeもmo同じonajiようにyou ni　鳥toriがga笑うwarauようにyou ni

Like the wind, like the birds laughing

君kimiのno世界sekaiがga楽しければtanoshikerebaいいii

I just want your world to be full of joy

壁kabeにniゆくyuku道michiをwo塞がれるfusagareru時tokiはwa

When the road ahead is blocked by a wall

それこそsore kosoニコニコnikoniko気にしなけりゃki ni shinakeri yaいいii

That's exactly when you smile and let it go

気づけばkizukeba悩みnayamiのno種taneはwa枯れ果てkare hate

Before you know it, the seeds of worry have withered away

新しいatarashii芽meをwo開くhirakuからkara

And a new sprout opens up

ラララrarara......

La la la...

楽しいtanoshii世の中yo no nakaさsa

What a wonderful world