パブリックPaburikku

「「人hitoはwa純白junpakuにni輝くkagayaku生き物ikimonoだda」」

"Humans are creatures that shine with pure white light"

それsoreはwaどうdouかなkana　ほらhora　またmataあちこちachikochiでde

Is that so? Look — conflicts breaking out all over again

諍いisakaiがga止まぬyamanu変わらないkawaranai世の中yo no nakaだda

An unchanged world where the fighting never stops

「「人hitoがga作り上げたtsukuriageta」」　皮肉なhiniku naもんmonだda

"Built by human hands" — how ironic

僕達bokutachiのno倫理rinriってtteもんmonはwa

Our ethics —

こんなにもkonna ni mo汚れてyogoreteしまったshimattaのnoかいkai

have they really become this stained?

誰かdarekaがga気づいてkizuiteくれたらkuretaraいいiiなna

I wish someone would notice

いつかitsuka　いつかitsuka　いつの日にかitsu no hi ni ka

Someday, someday, one of these days

知らぬ間にshiranu ma ni誰かdarekaをwo傷つけてkizutsukete

Without even realizing, hurting someone

人hitoはwa誰かdarekaのno為にtame ni光hikariとtoなるnaru

People become a light for someone else

このkono丸いmarui地球chikyuuにni群がってmuragatte

Swarming across this round earth

人hitoはwaなにかnanikaのno為にtame ni闇yamiにniもmoなるnaru

People become darkness for something, too

「「人hitoはwa優しさyasashisaをwo育むhagukumu生き物ikimonoだda」」

"Humans are creatures that nurture kindness"

「「嬉しさureshisa・・悲しさkanashisa」」全部zenbu抱きdaki「「寄せてるyoseteru」」

"Joy and sorrow" — gathering all of it in, holding it close

大衆taishuuのno一部ichibuとto化してもkashitemo　価値kachiはwaそうもsou mo振れずfurezu

Even becoming part of the masses, the value doesn't waver much

「「人hitoがga作り上げたtsukuriageta」」　素晴らしいんだsubarashiindaとto

"Built by human hands" — and that's what makes it wonderful

憎いnikuiそのsono可愛さkawaisaとto憂うureuそのsono瞳hitomiのno

That loathsome adorableness, those sorrowful eyes —

愛aiがga実ればminorebaいいiiなnaとto

I hope love grows from them

神様kamisamaがga定めたsadametaこのkono世界sekaiにni

In this world that God has set in motion

何naniをwo残してnokoshite逝ければyukebaいいiiだろうdarou

What would be good to leave behind when we go?

泣かないnakanaiよyo　もうmou泣かないnakanai

I won't cry, I won't cry anymore

開かないhirakanai扉tobiraはwaさsa、、開かないhirakanai意味imiがgaありari

Doors that won't open have a reason for staying shut

若いwakaiこのkono層sou　お年otoshiをwo召したmeshitaそのsono層sou

This young generation, that aged generation

どちらdochiraもmoもうmou　共にtomo ni寄り添い合うyorisoi au

Both of them now, leaning on each other together

そのsono度にtabi niなにかnanikaをwo欲しがってhoshigatte

Every time, wanting something more

人hitoはwa自分jibunのno為にtame ni傷kizuをwo負わすowasu

People wound themselves for their own sake

醜いminikuiなりnariにni心kokoroにni宿るyadoru

Dwelling in the heart, ugly as it is

優しさyasashisaをwo精一杯にseiippai ni愛そうaisouとto

Let's love the kindness there with everything we've got

醜さminikusaもmo精一杯にseiippai ni愛そうaisouとto

Let's love the ugliness too with everything we've got