PARTY

もうmou一度ichido

One more time

しがみついてshigamitsuite

Cling on,

しがみついてshigamitsuite

Cling on,

食らいついてkuraitsuite

Bite down and hold on,

泣きじゃくってnakijakutte

Sob your eyes out —

汗aseをwo知るshiru人hitoにniなれnare

Become someone who knows what it means to sweat

いつかitsuka生まれるumareru““僕boku””がga

So that the "me" who'll be born someday

呆れ果てないようにakire hatenai you ni

Won't be utterly disgusted

馬鹿げてないbakagete naiバカbakaにniなれnare！！

Be a fool who's not just fooling around!

言葉kotobaじゃないja naiとto

If it's not in words,

伝わらないtsutawaranai愛aiもmo

Even love won't get through —

言葉kotobaにniするsuruとto

But when you put it into words,

ちょっとchottoパッとしないpatto shinaiよyo

It kind of loses its spark

外sotoにni出るderuとto

When you go outside,

人hitoはwa案外angai　人hitoだdaよyo

People are surprisingly just people

好きsukiにniなりnari嫌いkiraiにniなったりするnattari suruのno

You fall for them, then fall out with them

あぁaa素晴らしいsubarashii

Ah, how wonderful —

賑わしいnigiwashii

What a lively affair

僕bokuがga死ぬshinuまでmadeのnoパーティpaatiiだda！！

A party that lasts until I die!

君kimiでdeさえsae嘘usoをwoつくtsuku

Even you tell lies —

ちょっぴりchoppiriのno醜さminikusaでde乾杯kanpaiさsa

Here's to the little bit of ugliness in all of us

青いaoi春haruはwa鳥toriのno様にyou ni

Youth, like a bird,

Bye-ByeBye-Byeとto消え去っていくkiesatte iku

Flies away with a "bye-bye"

このkonoメロディmerodiiとtoもmoどこかdokokaでde

Somewhere out there,

またmata会えるaeru様なyou na気kiがgaしてるshiteruよyo

I feel like I'll meet this melody again

あぁaa穢らわしいkegarawashii

Ah, how filthy —

汚らしいkitanarashii

What a grimy sight

誰かdareka死ぬshinuまでmadeのnoダンスフロアdansu furoaはwa！！

A dance floor that lasts until someone dies!

大人otonaのno方houがgaコドモkodomoだdaなna

Adults are more childish than kids

ちょっぴりchoppiriのno気遣いkizukaiにni乾杯kanpaiさsa

Here's to the little bit of consideration in all of us

ずっとzutto柔らかいyawarakai脳nouでdeありたいaritaiなna

I want to keep a soft mind, always

ずっとzutto優しいyasashii心kokoroでde

With a gentle heart, always

RELAXRELAXしてshite運動undouしてshite

Relax, get some exercise,

居眠りするinemuri suru　そんなんsonnanがgaいいii

Doze off — that's the life I want

でもdemo割とwari to忙しいsewashii

But it's actually pretty hectic

悲しいkanashiiかkaなna　ラララrarara

Sad as that is — la la la

人hitoのno言うiu““時間jikan””はwa

The "time" that people talk about

おんなじonnajiところtokoroにniあるaruらしいrashii

Seems to exist in the same place for everyone

でもdemoたまにtama ni羨ましいurayamashii

But sometimes I can't help it —

君kimiのnoことkotoをwo妬んでしまうnetande shimau

I end up jealous of you

あぁaa素晴らしいsubarashii

Ah, how wonderful —

賑わしいnigiwashii

What a lively affair

僕bokuがga死ぬshinuまでmadeのnoパーティpaatiiだda！！

A party that lasts until I die!

君kimiはwaちゃんとchanto涙namida出来るdekiru

You can actually cry —

ちょっぴりchoppiriのno輝きkagayakiでde乾杯kanpaiさsa

Here's to the little bit of brilliance in all of us

知り合ってshiriatte

We meet,

笑いあってwaraiatte

We laugh together,

傷ついてkizutsuite

We get hurt,

歩み寄ってayumi yotte

We find our way back to each other —

““人hito””をwo知るshiru人hitoにniなれnare

Become someone who truly knows what people are

いつかitsuka生まれるumareru““君kimi””がga

So that the "you" who'll be born someday

呆れ果てないようにakire hatenai you ni

Won't be utterly disgusted

愛aiをwo注げるsosogeru人hitoにniなろうnarou。。

Let's become people who can pour out love.