ライラックRairakku

過ぎてゆくんだsugite yuku nda今日kyouもmo

Today passes by again

このkono寿命jumyouのno通りtooriにni

Just as this lifespan dictates

限りkagiriあるaru数字suujiがga減るheruようにyou ni

As the finite numbers dwindle

美しいutsukushii数字suujiがga増えるfueruようにyou ni

As the beautiful numbers grow

思い出omoideのno宝庫houko

A treasury of memories

古いfuruiものmonoはwa棚tanaのno奥okuにni

The old things are pushed to the back of the shelf

埃hokoriをwo被っているkabutte iruのnoにni

Covered in dust

誇りhokoriがga光ってhikatte見えるmieruようにyou ni

Yet somehow the pride in them seems to shine

されどsaredo

Even so

By my sideBy my side

By my side

不安fuan　喝采kassai　連帯rentai

Anxiety, applause, solidarity

濁ったりnigottariのno安全地帯anzen chitai

A murky kind of safe zone

グワングワンguwan guwanにniなるnaru

Going all hazy

朝方asagataのno倦怠感kentaikan

The weariness of early morning

三番sanbanホームhoomu　準急junkyuu電車densha

Platform 3, a semi-express train

青aoにni似たnita

Something like blue

すっぱいsuppai春haruとtoライラックrairakku

A sour spring and lilacs

君kimiをwo待つmatsuよyo　ここkokoでdeねne

I'll wait for you, right here

痛みだすitamidasu人生jinsei単位tan'iのno傷kizuもmo

Even the life-sized wounds that begin to ache

愛おしくitooshiku思いたいomoitai

I want to hold dear

探すsagasu宛てateもmo無いnaiのnoにni

With nowhere to look

忘れてwasureteしまうshimau僕らbokuraはwa

We keep forgetting —

何naniをwo経てhete　何naniをwo得てete

What have we been through? What have we gained?

大人otonaにniなってゆくんだろうnatte yuku ndarou

How do we grow up, I wonder

一回ikkaiだけdakeのnoチャンスchansuをwo

So as not to let

見送ってmiokutteしまうshimau事kotoがga無いnaiようにyou ni

A once-in-a-lifetime chance slip by

いつでもitsu demo踵kakatoをwo浮かしてukashiteいたいitai

I always want to stay up on my toes

だけどもdakedo mo難しいmuzukashiiようにyou ni

But that's easier said than done

主人公shujinkouのno候補kouho

I used to think of myself

くらいkuraiにni自分jibunをwo思ってomotteいたitaのnoにni

As at least a candidate for the main character

名前namaeもmo無いnai役yakuのnoようなyou na

But it's more like a nameless role

スピンオフsupin'ofuもmo作れないtsukurenaiよyoなna

Not even spin-off material

たかがtakaga

Even so

By my sideBy my side

By my side

くだらないkudaranai愛aiをwo歌うutau際sai

When it comes to singing about some trivial love

嘘つきusotsukiにniはwaなりたくないnaritakunai

I don't want to be a liar

ワサワサwasawasaするsuru胸mune

This restless feeling in my chest

朝方asagataのno疎ましさutomashisa

The irritation of early morning

ズラしてzurashite乗るnoru　急行kyuukou電車densha

Boarding a different car, the express train

影kageがga痛いitai

The shadows ache

価値kachiなんかnanka無いnai

I have no worth

僕bokuだけdakeがga独りhitoriのnoようなyou na

Like I'm the only one who's alone

夜yoruがga嫌いkirai

I hate the night

君kimiがga嫌いkirai

I hate you

優しくyasashikuなれないnarenai僕bokuですdesu

I'm someone who can't be kind

光hikariがga痛いitai

The light hurts

希望kibouなんかnanka嫌いkirai

I hate hope

僕bokuだけdake置いてけぼりoitekeboriのnoようなyou na

Like I'm the only one left behind

夜yoruがga嫌いkirai

I hate the night

一人hitoriがga怖いkowai

Being alone scares me

我儘wagamamaがga拗れたkojireta美徳bitoku

Selfishness twisted into a virtue

不完全なfukanzen na思いomoiもmo

Even my incomplete feelings

如何せんikansen大事daijiにniしたくてshitakute

I still want to treasure them somehow

不安fuanだらけdarakeのno日々hibiでもdemo

Even in these anxiety-filled days

愛してaishiteみるmiru

I'll try to love

感じたkanjita事kotoのnoないnai

Like nothing I've ever felt before —

クソkusoみたいなmitai na敗北感haibokukanもmo

Even that wretched sense of defeat

どれdoreもmoこれkoreもmoがga僕bokuをwo

Every bit of it

つき動かしてるtsuki ugokashiteru

Is what drives me forward

鼓動kodouがga揺らすyurasuこのkono大地daichiとtoハイタッチhaitacchi

High-fiving this earth shaken by my heartbeat

全てsubete懸けたkaketa　あのano夏natsuもmo

That summer when I put everything on the line

色褪せiroaseはwaしないshinai　忘れられないwasurerarenaiなna

It won't fade — I can't forget it

今日kyouをwo生きるikiru為tameにni。。

All to live through today.

探すsagasu宛てateもmo無いnaiのnoにni

With nowhere to look

失くしてnakushiteしまうshimau僕らbokuraはwa

We keep losing things —

何のためにnan no tame ni　誰のためにdare no tame ni

For what reason? For whose sake?

傷kizuをwo増やしてfuyashiteゆくんだろうyuku ndarou

How do we keep accumulating wounds, I wonder

雨ameがga降るfuruそのsono後atoにni

Just as green grows

緑midoriがga育つsodatsuようにyou ni

After the rain falls

意味imiのnoないnai事kotoはwa無いnaiとto

Believing there's no such thing as meaningless

信じてshinjite　進もうsusumouかka

Let's keep moving forward

答えkotaeがgaないnai事kotoばかりbakari

Nothing but questions without answers

だからこそdakara koso愛そうaisouとtoもmo

And that is exactly why we try to love

あの頃ano koroのno青aoをwo

Let's hold onto

覚えてoboeteいようiyouぜze

That shade of blue from back then

苦味nigamiがga重なってkasanatteもmo

Even as bitterness layers on

光ってるhikatteru

It's still shining

割wariにni合わないawanai疵kizuもmo

Even the scars that don't feel worth it

認めてmitometeあげようageyouぜze

Let's learn to accept them

僕bokuはwa僕boku自身jishinをwo

I love

愛してるaishiteru

Myself

愛せてるaiseteru。。

I really do.