ロマンチシズムRomanchishizumu

「「あなたanataってtte人hitoはwaどんなdonna人hito？？」」

"What kind of person are you, exactly?"

そんなsonna風にfuu ni聞けたらkiketaraなna

I wish I could ask you that

背中senaka押されるosareru夏natsuのno日hiにniはwa

On summer days when I feel pushed forward

鮮やかにazayaka ni揺れるyureru花hanaにniなろうnarou

Let me become a flower swaying with vivid color

白熊shirokumaのno様にyou ni

Like a polar bear

涼しげでsuzushige de居たいitaiのno

I want to seem cool and unfazed

でもdemoこのkono熱意netsuiはwa募るtsunoru

But this passion of mine just keeps building

イマドキドキドキimadokidokidokiがga高ぶってtakabulte

Right now, this pounding heart of mine swells up

勇気yuukiをwo持ってmotte声koe掛けるkakeru

I work up the courage to speak to you

流石にsasuga niそろそろsorosoro

It's about time, honestly

あなたanataにni恋するkoi suru

I'm falling for you

私watashiにni気づいてkizuite欲しいhoshiiのnoですdesu。。

I want you to notice me.

愛aiをwo愛しaishi

Loving love

恋koiにni恋するkoi suru

Falling for the feeling of falling

僕らbokuraはwaそうさsou sa人間ningenさsa

That's what we are — human beings

愛ai裏返しuragaeshi

Love turned inside out

故意にkoi ni恋するkoi suru

Falling deliberately

奴らyatsuraもmoそうさsou sa人間ningenさsa

That's what they are too — human beings

「「僕bokuってtte人hitoはwaこんなkonna人hito」」

"This is what kind of person I am"

そんなsonna風にfuu ni言えたらietaraなna

I wish I could say that

頭atama抱えるkakaeru独りhitoriのno夜yoruはwa

On lonely nights when I hold my head in my hands

濃やかにkomayaka ni揺れるyureru花hanaでdeあろうarou

Let me be a flower swaying with tender, deep color

狼ookamiのno様にyou ni

Like a wolf

強気tsuyokiでde居たいitaiのno

I want to stay bold and sure of myself

でもdemoそのsono自信jishinはwa見当たんないのmiatannai no

But that confidence is nowhere to be found

ドクドクdokudoku独特なdokutoku na苦kuもmoあってatte

My heart pounds in its own strange way, with its own kind of pain

勇気yuukiをwo出しdashi触れてみるfurete miru

I work up the courage to reach out and touch

心kokoro動いたugoitaならnara

If my heart is moved

あなたanataにni恋するkoi suru

I'm falling for you

僕bokuをwo見てmiteみてmite欲しいhoshiiのnoですdesu

I want you to look at me

僕bokuにni気づいてkizuite欲しいhoshiiのnoですdesu。。

I want you to notice me.

出会いdeaiをwo介しkaishi

Through our meeting

ちゃんとchanto愛aiをwo知るshiru

I truly come to know love

私watashiはwaそうさsou sa人間ningenさsa

That's what I am — a human being

悪戯にもitazura ni mo哀aiもmo知りshiri

Knowing both mischief and sorrow

君kimiとto居たいitai意味imiをwo教えるoshieru

Teaching me why I want to be with you

僕bokuのno人生jinseiさsa

That's what my life is

偶然guuzen？？必然hitsuzen？？

Coincidence? Destiny?

ロマンスromansuはwa突然totsuzen

Romance comes without warning

POPSPOPSはwa新鮮shinsen

Pop music feels fresh

LA LA LA…LA LA LA...

LA LA LA…

「「運命unmei」」とto思えるomoeru君kimiにni巡り会えたmeguriaetaのno

I found you — someone I can call my fate

若気の至りwakage no itariなんかnankaじゃja決してkesshiteないnaiからkara。。

It's definitely not just youthful recklessness.

日々hibiヒビhibiがga入りhairiハートhaatoがga砕けてkudakete

Day after day cracks form and my heart shatters

勇気yuukiもmo自信jishinもmo亡くすnakusuけどkedo

I lose both courage and confidence

挫けながらもkujike nagara mo強くtsuyoku生きて行けるikite ikeru

But even while stumbling, I can live on strong

大人otonaにniなるnaruためtameのno毎日mainichiですdesu。。

These are the days that shape us into adults.

愛aiをwo愛しaishi

Loving love

恋koiにni恋するkoi suru

Falling for the feeling of falling

僕らbokuraはwaそうさsou sa人間ningenさsa

That's what we are — human beings

愛aiをwo愛しaishi

Loving love

偉大にidai ni恋するkoi suru

Falling for something greater

僕らbokuraもmoそうさsou sa人間ningenさsa

That's what we are too — human beings

短いmijikai春haruがga終わってゆくowatte yuku

The short spring is coming to an end

短いmijikai夏natsuがga終わってゆくowatte yuku

The short summer is coming to an end

新しいatarashii時代jidaiとto生きているikite iru

Living alongside a new era

あなたanataにni恋koiをwoするsuru

Falling for you

そんなsonna、、私watashiにni気づいてkizuite欲しいhoshiiのnoですdesu

Someone like that — I want you to notice me

あなたanataにni気づいてkizuite欲しいhoshiiのnoですdesu。。

I want you to notice me.