春愁Shunshuu

「「早いhayaiものmonoねne」」とto心kokoroがga囁いたsasayaita

"Time flies, doesn't it," my heart whispered

言われてみればiwarete mireba　「「うんun、、早かったhayakatta。。」」

When I think about it — "Yeah, it really did."

またmata昨日kinouとto同じonaji今日kyouをwo過ごしたsugoshita

I spent today the same as yesterday again

そんなsonnaことkotoばっかbakka繰り返してたkurikaeshiteta

That's all I kept repeating

「「憧れakogare」」「「理想risou」」とto　たまにtama ni喧嘩kenkaをwoしたshita

I sometimes picked fights with "longing" and "ideals"

どうしてもdoushitemo仲良くなれなかったnakayoku narenakatta

No matter what, I couldn't get along with them

青さaosaのnoカケラkakeraがga行き交うikikauがga

Fragments of my youth came and went

やっぱりyappari摘み取るtsumitoruことkotoはwa出来なかったdekinakatta

And still I couldn't reach out and take them

大嫌いdaikiraiだda

I hate it

人hitoがga大嫌いdaikiraiだda

I hate people

友達tomodachiもmo大嫌いdaikiraiだda

I hate my friends too

本当hontouはwa大好きdaisukiだda

But the truth is, I love them

明日ashitaがga晴れるhareruならnara　それでいいやsore de ii ya

If tomorrow's sunny, that's enough

明日ashitaがga来るkitaruのnoならnara　それでいいやsore de ii ya

If tomorrow comes, that's enough

あなたanataがga笑うwarauならnara　なんでもいいやnandemo ii ya

If you're smiling, anything's fine

世界sekaiはwa変わりゆくkawari yukuけどkedo　それだけでいいやsore dake de ii ya

The world keeps changing — but that alone is enough

「「ありがたいarigataiねne」」とto心kokoroがga囁いたsasayaita

"How fortunate," my heart whispered

言われずともiwarezu tomo　ちゃんとchanto解っていたwakatte ita

Even without being told, I already knew

またmata昨日kinouとto同じonaji今日kyouをwo過ごしたsugoshita

I spent today the same as yesterday again

そんなsonnaことkotoばっかりbakkari思ってたomotteta

That's all I kept thinking

「「涙namida」」やya「「笑いwarai」」もmo少なかったりsukunakattariしたshita

There weren't many tears or laughs

実はjitsu waそんなsonnaことkotoもmoなかったnakatta

Though actually, that's not quite right either

春haruがga息吹くibuku　桜sakuraのno花hanaもmo舞いmaiはwaせずsezu

Spring stirs to life, but the cherry blossoms didn't dance

ただtada陽hiにni照らされていたterasarete ita

They were just basked in the sunlight

大嫌いdaikiraiだda

I hate it

今日kyouがga大嫌いdaikiraiだda

I hate today

昨日kinouもmo大嫌いdaikiraiだda

I hate yesterday too

明日ashitaがga大好きdaisukiだda

But I love tomorrow

いつかitsuka　いつかitsuka　見つけてくれるmitsukete kureruのnoならnara

Someday — someday — if you find it

いつかitsuka　いつかitsuka　大切にtaisetsu ni思えるomoeruならnara

Someday — someday — if you can treasure it

あなたanataがga生きてさえいればikite sae ireba　なんでもいいやnandemo ii ya

As long as you're alive, anything's fine

わたしwatashiがga生きてるikiteruならnara　それでいいやsore de ii ya

As long as I'm alive, that's enough

それがいいやsore ga ii ya

That's all I need

大嫌いdaikiraiだda

I hate it

人hitoがga大嫌いdaikiraiだda

I hate people

友達tomodachiもmo大嫌いdaikiraiだda

I hate my friends too

本当hontouはwa大好きdaisukiだda

But the truth is, I love them