SPLASH!!!

乾いたkawaita心kokoro　潤すuruosuにniはwa

To nourish a dried-up heart,

乾いているkawaite iruのnoにni気づくkizukuことkoto

You first have to notice it's dried up

怖がるkowagaruことkotoをwo怖がってkowagatte居ちゃicha

If you're afraid of being afraid,

楽しむtanoshimu事kotoもmo楽しめないtanoshimenaiだろうdarou

You won't be able to enjoy enjoying things

Twin-kle Twin-kleTwin-kle Twin-kle

Twin-kle Twin-kle

眩しくmabushiku輝くkagayakuものmonoはwa

The things that shine so brilliantly —

どこdokoにniあるaruのno？？とto

"Where are they?" you wonder

探しsagashiにni行こうikou

Let's go find them

羨ましいurayamashiiとto思うomouってtte素直sunaoねne

How honest, to feel that envy

君kimiにniしかshikaないnai

Something only you have

ファンタジックファンタジーfantajikku fantajii

A fantastic fantasy

しょげたりしてるshogetari shiteru

No sulking around —

時間jikanはwa無いnaiぞzo

We haven't got the time

僕らbokuraのno未来miraiをwo

Let's nourish our future

潤わせてゆこうuruowasete yukou

And keep it flowing

泣いてるnaiteru子koをwo慰めるnagusameruにniはwa

To comfort a crying child,

泣いてるnaiteru意味imiにni寄り添うyorisouことkoto

You have to sit with the meaning of their tears

悲しいkanashiiことkotoばっかりbakkariですdesuがga

Even though sad things are everywhere,

笑えるwaraeruことkotoをwo思い出しましょうomoidashimashou

Let's remember the things that make us smile

Twin-kle Twin-kleTwin-kle Twin-kle

Twin-kle Twin-kle

森moriをwo駆けてゆくkakete yuku風kazeはwa

The wind rushing through the forest —

どこdokoにni行くikuのno？？とto

"Where is it going?" you wonder

追いかけてみようoikakete miyou

Let's try chasing after it

寂しさsabishisaのno意味imiをwo知るshiruってtte素敵sutekiねne

How lovely, to know what loneliness means

みんなminna持ってるmotteru

Something everyone carries

ラブリー＆メランコリーraburii ando merankorii

Lovely & melancholy

戯けたりできるtabuketari dekiru

You who can be a little silly —

貴方anataがga好きsukiだda

I love you

いつだってitsudatte未来miraiをwo

Let's always nourish our future

潤わせてゆこうuruowasete yukou

And keep it flowing

切り開いてゆこうkirihiraite yukou

Let's keep carving out the way ahead

傷つきながらkizutsuki nagara

Getting hurt along the way —

愛aiをwo信じるshinjiru貴方anataはwa

You who still believes in love

僕らbokuraのno未来miraiだda

You are our future

僕らbokuraがga未来miraiだda

We are the future

しょげたりしてるshogetari shiteru

No sulking around —

時間jikanはwa無いnaiぞzo

We haven't got the time

僕らbokuraのno未来miraiをwo

Let's nourish our future

潤わせてゆこうuruowasete yukou

And keep it flowing

潤わせてゆこうuruowasete yukou

Let's keep it flowing