StaRt

やっとこさyattokosa　幕開けmakuakeだda

Finally, the curtain rises

ほらhora　寄って集ってyotte takatte！！　お手oteをwo拝借haishaku！！

Hey, gather round! Lend me your hands!

スタートラインsutaato rainにni立ったtatta今ima

Now standing at the starting line

そうsou　武装busouとto創souとto造zouでde登場toujou！！！！！！！！！！

Yeah — armed with creation and construction, making my entrance!!!!!

ここkokoはwa遊び心asobigokoroでde満ちようmichiyou！！

Let this place be filled with a playful spirit!

敢えてaeteのno策略sakuryakuなのらnanora。。ララララrararara♪♪

It's all part of a deliberate scheme. La la la la ♪

一人hitoriでもdemo多くookuのnoマヌケmanukeがga居るiruならnara

If there are even more fools out there

正すtadasuことkotoからkara始めましょうhajimemashou。。

Let's start by setting them straight.

幸せなshiawase na時間jikanをwoどれだけdore dake過ごせるsugoseruかkaはwa……

How much time you can spend feeling truly happy…

微々たるbibitaruものmonoでもdemo愛aiにni気づけるkizukeruかka。。

Whether you can notice love, even in the smallest things.

さあsaa　試されようtamesareyou

Come on, let's be tested

パッパッパッpappappa　晴れたhareta町machiにni

Pa-pa-pa, a sunny town

チャプチャプチャプchapuchapuchapu　雨ameのno心kokoro

Chap-chap-chap, a heart full of rain

独りhitoriじゃないja naiとto否定hitei出来るdekiruようにyou ni

So I can prove I'm not alone

僕bokuはwa探すんだsagasunda

I'm out here searching

静けさshizukesaとto1対1ichi tai ichi

Face to face with silence

そうsou「「俄然gazen負けん気makenki」」お手oteをwo拝借haishaku！！

Yeah — "suddenly defiant" — lend me your hands!

スタートsutaato合図aizuはwa鳴り止まなくnariyamanaku

The starting signal never stops ringing

もうmou　苦悩kunouとto煩bonとto悩nouはwa上等joutou！！

Bring it on — anguish, noise, and worry are all fine by me!

ここkokoはwa時toki既にsude ni戦ikusaのno場ba

This place is already a battlefield

敢えてaete名naをwo付けるtsukeruならnara　ナニヶ原nanigahara？？

If I had to name it — what valley would it be?

一人hitoriでもdemo多くookuなで肩nadegataがga泣くnakuならnara

If even more slumped-shoulder people are crying

なで肩nadegataブームbuumuでdeイイiiでしょうdeshou！？！？

Then a slumped-shoulder boom is just fine, isn't it!?

「「忘れたくないなぁwasuretakunai naa」」をwo如何にikani増やせるfuyaseruかkaだda。。

It all comes down to how much you can add to your "things I never want to forget."

微々たるbibitaruものmonoでもdemo愛aiにni気づけぬkizukenuならnara

If you can't notice love, even in the smallest things

スタートsutaatoにni戻ろうmodorou

Let's go back to the start

パッパッパッpappappa　晴れたhareta町machiにni

Pa-pa-pa, a sunny town

チャプチャプチャプchapuchapuchapu　雨ameのno心kokoro

Chap-chap-chap, a heart full of rain

独りhitoriじゃないja naiとto否定してhitei shiteくれるkureru貴方anataをwo

You who can prove to me I'm not alone —

僕bokuはwa探すんだsagasunda

I'm out here searching

I can, You can, We can, I can, You can, We can, ってtte

"I can, You can, We can" —

耳mimiにniタコtakoがga出来るdekiru程hodo聞いたkiita

I've heard it so many times my ears are numb

I love you I love you のno言葉kotobaだってdatte

Even the words "I love you"

どこdokoからkara信じればshinjirebaいいiiのno？？

Where do I even begin to believe them?

箱hakoにni荷物nimotsuをwo詰めたtsumetaだけdake

Just packed up the boxes

気持ちkimochiがga軽くなったkaruku natta様だyou da

Somehow my heart feels lighter

悲しみkanashimiもmo仕舞うshimauべきbekiところtokoroにni

Even grief belongs somewhere it can be put away —

仕舞うshimauべきだbeki da

It should be put away

幸せshiawaseとto思えるomoeru貴重なkichou na時間jikanをwoどれだけdore dake過ごせるsugoseruかkaはwa……

How much precious time you can spend feeling truly happy…

「「いつでもitsudemoスタートsutaatoでde居ようiyou」」

"Let's always be at our start"

パッパッパッpappappa　晴れたhareta町machiにni

Pa-pa-pa, a sunny town

パッパッパッpappappa　晴れたhareta笑顔egao

Pa-pa-pa, a sunny smile

独りhitoriじゃないja naiとto否定hitei出来るdekiruようにyou ni

So I can prove I'm not alone

明日ashitaもmo唄うんだutaunda

I'll keep singing tomorrow too