灯火Tomoshibi

「「初めましてhajimemashite。。僕bokuはwa『『貴方anata』』をwoお守りするomamori suru様you　雇われたyatowareta精seiですdesu。。

"Nice to meet you. I am a spirit hired to watch over 'You.'

怖がらないでkowagaranaide。。『『貴方anata』』がga最近saikin

Don't be afraid. It's just that 'You' have lately

笑えなくなってきたwaraenaku natte kitaっていうtte iuからkara来たkitaよyo。。」」

Seemed unable to smile — so I came."

「「灯りakariをwo点けるtsukeruよyo」」

"I'll turn on the light"

キミkimiにni笑ってwaratte欲しいhoshiiがga為tameにni。。

All so that you might smile.

そのsono光hikariがga亡くなってしまうnakunatte shimau時toki

When that light goes out

それsoreはwa僕bokuがga消えるkieru時tokiだda

That will be the moment I disappear

「「火hiをwo灯すtomosuよyo」」

"I'll light the fire"

キミkimiがga陰kageにni覆われぬoowarenu様にyou ni。。

So that you won't be swallowed by the dark.

街machiがga光ったhikatta様にyou ni見えたmieta

The town seemed to glow

綺麗にkirei ni光ったhikatta様youだったdatta

It looked like it was glowing beautifully

綺麗にkirei ni光ったhikatta街machiでdeキミkimiだけdakeはwa

In that beautifully glowing town, you alone

笑いwaraiはwaしなかったshinakatta。。

Did not smile.

何naniをwo試してもtameshite mo　僕bokuはwa「「貴方anata」」をwo笑顔egaoにniするsuru事kotoはwa出来なくてdekinakute

No matter what I tried, I couldn't make "You" smile

悲しまないでkanashimanaide。。何もそんなにnani mo sonna ni　独りでhitori de苦しまなくてもいいじゃないかkurushimanakute mo ii ja nai ka

Don't be sad. You don't have to suffer through everything all alone like that

灯りakariはwa弱まるyowamaru一方ippouでde

The light grows weaker by the moment

別れwakareもmo近づくchikazuku存在sonzaiですdesu

And with it, a farewell draws near

このkono光hikariがga亡くなってしまうnakunatte shimau時toki

When this light goes out

それsoreはwaキミkimiとtoのnoバイバイbaibaiだda

That will be my goodbye to you

「「云えるieru事kotoはwa言っておこうitte okou

"Let me say what needs to be said

キミkimiのno耳mimiにni届くtodokuうちuchiにni」」

While my voice can still reach your ears"

何故かnaze ka俯いたutsumui ta様にyou ni見えたmietaよyo

For some reason, you seemed to look down

アレareがga光ったhikatta様youだったdatta

That thing seemed to glow

何かnanikaがga動いたugoita様youだったんだdattanda

It looked like something had moved

嗚呼aa　もうmouバイバイbaibaiだda。。

Ah — it's already time to say goodbye.

揺らいだyuraida火hiがga消えるkieruのnoはwaもうmou其処soko

The flickering flame is already nearly gone

僕bokuにniはwa時間jikanがga無いnai様youだda

It seems I'm running out of time

心kokoroのno雨ameがga上がるagaruのnoもmoもうmou其処soko

The rain in your heart is already about to clear

この世kono yoにniはwa勿体mottaiのno無いnaiことkotoだda

What a waste it is for this world

灯りakariがga消えるkieruそのsono時tokiにni

In the moment the light went out

「「貴方anata」」がga泣いたんだnaitanda

"You" cried

僕bokuがga笑ったwaratta様にyou ni

Just as I had smiled

「「貴方anata」」はwa泣いてnaite笑ったwaratta様youだったdatta

"You" seemed to laugh through tears

嗚呼aa良かったyokattaこれkoreでde

Ah, good — with this

安らかにyasuraka ni消えれるkiereru

I can fade away in peace

火hiのno灯りakariがga僕bokuのno命inochiなんだnanda

The firelight is my very life

さよならsayonara　元気genkiでdeねne、、バイバイbaibai

Goodbye — take care now, bye-bye

灯火tomoshibiはwa静かにshizuka ni息ikiをwo絶えたtaetaがga

The flame quietly breathed its last

キミkimiにni灯ったtomotta様youだったdatta

But it seemed to have lit inside you

キミkimiがga笑ったwaratta様youだったdatta。。

You seemed to smile.