Viking

「「距離感kyorikan」」とto云うiuワードwaadoがga

The word "distance" —

垂らしたらtarashitaraしめるshimeruがga

Dangle it and it starts to bind you, but

どちら付かずdochira tsukazuのnoラブrabuはwa

Can a love that never commits to either side

愛aiとto呼べるyoberuのnoかka

Really be called love?

縁enにni運unをwo賭けてkakete

Betting luck on a connection,

TodayTodayをwoたらしめるtarashimeruがga

That's what makes today what it is, but

どちら付かずdochira tsukazuのnoラブrabuはwa

Can a love that never commits to either side

人hitoとto呼べるyoberuのnoかka

Really be called being human?

思い出omoideにni付箋fusenをwo貼ってhatte

Sticking a sticky note on a memory

忘れうるwasure uru微弱なbijaku na銃juuもmo

Even a faint gun that could slip from memory —

どれもこれもdore mo kore mo見たmita果てhate

After seeing all of it come and go

わかってwakatte居たitaけどkedo

I already knew

波namiにni逆らえずsakaraezu沈んでゆくshizunde yuku

Unable to fight the current, I sink

宴utageのno準備junbiはwa無駄mudaだったdatta

All that preparation for the feast was for nothing

嫌いkiraiじゃないja naiのnoにni

It's not that I hate you —

バイバイbaibaiしなくちゃshinakucha

I still have to say goodbye

宝takaraはwa置いてきたoite kita

I left the treasure behind

航海koukaiはwa続いてゆくtsuzuite yukuけどkedo

The voyage goes on

君kimiがga僕bokuをwo置いてったoitetta

But you left me behind

蓋futaをwo開けてみればakete mireba

When you lift the lid

それなりにsore nari ni見えるmieruがga

It all looks fine enough —

どちら付かずdochira tsukazuのnoラブrabuがga

A love that never commits to either side

時tokiにni救いsukuiにniなるnaru

Sometimes becomes a saving grace

縁enにni運unをwo賭けてkakete

Betting luck on a connection,

見えぬmienuヒビhibiでde負けるmakeruがga

Losing to invisible cracks —

どちら付かずdochira tsukazuのnomoneymoneyはwa

Can money that sits on neither side

金kaneとto呼べるyoberuのnoかka

Really be called money?

酒sakeにni踊らされodorasare浮かんでゆくukande yuku

Swept along by the drink, I float upward

夜明けyoakeのno声koeはwa無駄mudaだったdatta

All those words at dawn were for nothing

掴んでtsukande欲しくてhoshikute

Wanting you to hold on to me

去ってみるsatte miruけどkedo

I try walking away —

君kimiはwa僕bokuをwo諦めたakirameta

But you gave up on me

航海koukaiはwa続いてゆくtsuzuite yukuけどkedo

The voyage goes on

地図chizuをwo見るmiru気kiはwaもうmou無いnaiなna

But I have no desire to look at the map anymore

気持ちkimochiもmoないnaiのno？？

No feelings left?

繋ぐtsunaguものmonoないnaiのno？？

Nothing left to hold us together?

そんなsonna鏡kagami

What a mirror that is

そうsouここkokoはwa涙namida　涙namidaのno世界sekai

Yes, this is a world of tears — tears

そうsou僕bokuはwa溺れられずoborerareu生きているikite iru

Yes, I go on living, unable to drown

そうsouここkokoはwa君kimiとto僕bokuのno世界sekai

Yes, this is the world of you and me

骨honeをwo流さずnagasazu残してくれnokoshite kure

Don't let my bones wash away — leave them behind