愛Aiなんだが…Nandaga...

鳥toriがgaさえずるsaezuruE♭E♭くらいkuraiのnoトーンtoonがga心地よいkokochiyoi朝asa

A morning where birdsong in the key of E-flat feels just right

月曜getsuyouのnoメランコリmerankoriがga注ぐsosoguコーヒーkoohiiがgaそそるsosoruコントラストkontorasuto

Monday melancholy pours coffee — a contrast that draws you in

無機質なmukishitsu naアラームaraamuがga響けばhibikeba

When the cold, mechanical alarm goes off

整ったtotonotta文字mojiのno裏uraにni隠れたkakureta

Hidden behind neatly arranged words

不機嫌そうなfukigensou na顔kaoをwoしてるshiteru君kimiがga

You, wearing that displeased look on your face

思ってもomottemo見なかったminakatta言葉kotobaをwo僕bokuにniぶつけたんだbutsuketanda

Hurled words at me I never saw coming

「どうせdouse愛aiなんかnanka　信じられたshinjiraretaもんmonじゃないjanaiからkara

"Love was never something you could count on anyway

熱したらnesshitara焦げてkogete不味くmazukuなってしまうnatteshimauからkara

Heat it up and it burns and turns bitter

苦しいkurushii思いomoiなんかnankaしたってshitatte得しないtokushinaiからkara

There's nothing to gain from putting yourself through pain

もうmou愛aiなんてnante要らない、iranai,一人hitoriでde生きてたい」ikitetai　ってtte

I don't need love anymore, I just want to live alone" — you said

歩みayumiのno早いhayai君kimiにni合わせてawasete走ってhashitteなんとかnantokaついてきたtsuitekitaけどkedo

I ran to keep up with your quick stride, barely managing to follow, but

「疲れた？」tsukareta?なんてnante気kiをwo遣わせていたtsukawaseteitaことkotoにni気付かなくてkizukanakute

I never noticed I'd been making you ask "Are you tired?"

でも、demo,「バイバイ」baibaiなんてnanteこうkou面と向かってmen to mukatte言われるiwareruなんてnante思ってなくてomottenakute

But I never thought you'd say "Bye-bye" to my face like that

「最愛」saiaiなんてnante　堅いkatai難いkatai言葉kotobaでde　縛ってshibatte

With stiff, unyielding words like "beloved," I bound you

なんとかnantoka　繋ぎ留めたtsunagitometa気kiでdeいたitaだけdake

Somehow — I just thought I'd held on to you

そんなsonna頭atamaのno固いkatai僕bokuにni　あとato一度ichidoだけdake悪あがきwaruagakiをwoさせてsasete

Let this stubborn fool that I am make one last desperate stand

どうせdouse愛aiなんてnanteさsa　言わなくてもiwanakutemo通じてるtsuujiteruからkara

Love, you know — it gets through even without saying it

そうsou信じてshinjite今までima made歩いてきたaruitekitaんだndaがga

That's what I believed as I walked with you all this time, but

不安fuanにniさせていたsaseteitaんならnnara　不満fumanがga溜まってたtamattetaならnara

If I'd been making you uneasy, if frustration had been building up

僕bokuがga変わっていくkawatteikuからkara　もうmou一度ichidoだけdake

I'll start to change, so just one more time

だってdatte　二人futariのno間aidaからkara　生まれてきたumaretekita愛aiだdaからkara

Because — it's a love that was born between the two of us

それsoreがga続くtsuzukuことkotoがga生きがいikigaiにniなっていたnatteitaからkara

Because keeping it alive had become my reason for living

悲しいkanashii思いomoiなんかnanka　もうmou絶対にzettai niさせないsasenaiからkara

I swear I'll never let you feel that sadness again

「もうmou愛aiなんてnante要らないiranai　一人hitoriでdeいい」iiなんてnante

"I don't need love anymore, I'm fine on my own" —

言わせないiwasenaiとto誓うchikauよyo

I vow I'll never let you say that

「バイバイ」baibaiなんてnanteもうmou言わせないiwasenai

I won't let you say "Bye-bye" ever again