Crazy Botch

空いてるaiteru空sora　混むkomu街machi　抜け出せないnukedasenai迷宮路meikyuuro

An empty sky, a crowded city, a labyrinth I can't escape

このkono街machiとtoあのano空sora　点tenとto点tenでde垂直suichokuにni

This city and that sky — connecting vertically, dot to dot

結んだmusunda距離kyoriはwaこのkono星hoshi何周分nanshuubunにniなるんだろう?narundaro?

I wonder how many times around this planet that distance would be?

そのsono距離kyori今imaのno科学kagakuでde行き来ikikiがga可能kanouならnara

If today's science could let us travel that distance

彼方kanata空いてるaiteru空soraまでmade一気にikki niドンブラコッコdonburakokko

I'd float straight to that empty sky out there in one go

Don't be late!Don't be late!

Don't be late!

ダラダラdaradaraしていたらshiteitaraまたmata何十万光年nanjuuman kounenとto

If you keep slacking off, it'll be hundreds of thousands of light years

離れて…hanarete…しまいshimaiにniはwaまたmataホラ!!hora!!

Apart... and then again, look!!

1人ぼっち?1nin bocchi?2人ぼっち??2nin bocchi??

Alone by one? Alone by two??

いやiya　3sanかka4yonかka5goぼっちbocchiかkaはwa分からないwakaranaiけれどkeredo

Well, I don't know if it's three or four or five of us alone

どちらにしろdochira ni shiroBotchBotch

Either way, it's a Botch

6rokuかka7nanaかka8hachiかka9kyuuぼっちbocchiかkaにniなるnaru前maeにni

Before it becomes six or seven or eight or nine alone

僕らbokuraのno思想shisou　いっそissoMake it grow!Make it grow!

Our thoughts — let's just Make it grow!

息苦しいikigurushiiこのkono街machi　空soraをwo眺めているとnagamete iru to

In this suffocating city, when I look up at the sky

どれだけdoredake僕bokuがga生きているikite iru地球chikyuuがga退屈taikutsuか…ka…

How boring the Earth I'm living on really is...

それsoreとto同時doujiにniここkokoがgaどれだけdoredake窮屈kyuukutsuか…ka…

And at the same time, how cramped this place is...

今imaのno今imaまでmade我慢gamanできたdekitaのnoはwaなんだったんだろう?nandattandarou?

What was it that let me put up with it until now?

そんなsonna風fuuにniしてshite思えるomoeru今日kyouはwa素晴らしいsubarashiiの??no??

Is today, when I can think like that, supposed to be wonderful??

Don't be late!Don't be late!

Don't be late!

ダラダラdaradaraしていたらshiteitaraまたmata何十万光年nanjuuman kounenとto

If you keep slacking off, it'll be hundreds of thousands of light years

離れて…hanarete…しまいshimaiにniはwaまたmataホラ!!hora!!

Apart... and then again, look!!

1人ぼっち?1nin bocchi?2人ぼっち??2nin bocchi??

Alone by one? Alone by two??

いやiya　3sanかka4yonかka5goぼっちbocchiかkaはwa分からないwakaranaiけれどkeredo

Well, I don't know if it's three or four or five of us alone

どちらにしろdochira ni shiroBotchBotch

Either way, it's a Botch

6rokuかka7nanaかka8hachiかka9kyuuぼっちbocchiかkaにniなるnaru前maeにni

Before it becomes six or seven or eight or nine alone

僕らbokuraのno思想shisou　いっそissoMake it grow!Make it grow!

Our thoughts — let's just Make it grow!

Don't you know?Don't you know?

Don't you know?

ほらほらhorahora周りmawariがgaそわそわsowasowaしてきたろ?shite kitaro?

Look, look, everyone around is getting restless, right?

我先waresakiとto皆mina人hitoのno波namiをwo掻き分けkakiwake

Every one of them pushing through the crowd to be first

これまでkore madeしてきたshite kita善zenとto悪akuをwo棚tanaにni上げるageru

Shelving all the good and bad they've done till now

多くookuのno偽善者gizensha達tachiがga今日kyouもmo

All those hypocrites, today again

とんだtonda災難sainanのnoこのkono状況joukyouにもかかわらずnimo kakawarazu

Despite this whole catastrophic situation

我もの顔wagamono gaoのnoCrazy BotchCrazy Botch

Acting like it's their show — Crazy Botch