皆無Kaimu

このkono地球hoshiがgaもしもmoshimo明日ashita　全てsubeteをwo終わらそうowarasouとtoすればsureba

If this planet decided to end everything tomorrow

どれだけdoredakeのno怒りikari・・悲しみkanashimiをwo残していくnokoshite ikuだろう？darou?

How much anger and sadness would it leave behind?

それsore聞いてkiiteこのkono星hoshiでde　自分jibunのno命inochiとto引き換えhikikaeにni

Hearing that, on this planet, how many people would trade

地球hoshiをwo守ろうmamorouとtoするsuruやつyatsuがgaどれだけdoredakeいるiruだろう？darou?

Their own lives to try to save the Earth?

なんだかんだnandakanda言ったってittatteキレイ事！！kirei goto!!

No matter what anyone says, it's all just pretty words!!

誰かdarekaやってyatteみせてmiseteくれ！！kure!!

Somebody show me it can be done!!

ココkokoはwa皆無kaimu・・カイムkaimu

This place is nothingness — Kaimu

誰もdaremoがga口先kuchisakiだけdakeでde　自分jibunのno事kotoでde精一杯seiippai

Everyone's all talk, too busy with their own problems

それじゃsoreja何naniをwo言えどiedo

So no matter what you say

何もnanimo変わりkawariはwaしないshinaiさsa　子供遊びkodomo asobiはwa止めろyameroよyo

Nothing will ever change — quit playing childish games

本当hontouはwaこのkono地球hoshiもmo　誰かdarekaがga作ったtsukuttaニセモノnisemonoでde

What if this planet is really a fake that someone made

金魚kingyoのnoようにyou ni水槽suisouでde　飼われてたkawaretetaとtoしてshite

And we're being kept in a tank like goldfish?

たまにtamaniくるkuru雷kaminariやya各地kakuchiをwo荒らすarasu地震jishinでdeさえsae

Even the occasional lightning and earthquakes that wreck the land

実はjitsu wa飼い主kainushiがgaイタズラitazuraでde　遊んでるasonderuだけdakeでde

Are actually just the owner playing around for fun

考え出したらkangaedashitara止まらないtomaranaiけどkedo

Once I start thinking about it I can't stop, but

もしmoshiそうsouだdaとtoしたら…shitara…

If that were really the case...

まさにmasani悪夢akumu・・アクムakumu

It's truly a nightmare — Akumu

僕らbokuraのno成長seichou・・進化shinkaさえもsaemo　癒しiyashiのno一つhitotsuでdeしかなくてshika nakute

Even our growth and evolution would be nothing but amusement

これじゃkoreja何naniをwoしえどshiedo

And no matter what we do

最終的なsaishuu teki naみんなminnaのno運命unmeiはwa　葬り去られてhoumurisarareteしまうshimauだけdake

Everyone's ultimate fate is just to be buried and forgotten

ココkokoはwa皆無kaimu・・カイムkaimu

This place is nothingness — Kaimu

実はjitsu waソコsokoにniはwa何もnanimoなくてnakute　誰かdarekaのno作るtsukuru幻想gensouでde

If there's really nothing there, and it's all someone's fabricated illusion

だったdattaとtoしたらshitara　僕bokuはwaまさにmasani

Then I've simply

誰かdarekaのno作るtsukuruカラクリkarakuriにniまんまとmanmatoハマってるhamatteruだけdake

Fallen right into someone's trap

ココkokoはwa皆無kaimu・・カイムkaimu

This place is nothingness — Kaimu

森moriやyaビルbiruやya人hitoでdeさえもsaemo　誰かdarekaのno作るtsukuru幻想gensouでde

If the forests, buildings, even people are all someone's fabricated illusion

だったdattaとtoしたらshitara　君kimiはwaまさにmasani

Then are you simply

誰かdarekaのno作るtsukuruカラクリkarakuriにniまんまとmanmato手teをwo貸しているkashite iruのかい？no kai?

Lending a hand to someone's grand scheme?