過去Kakoはwa教科書Kyoukashoにni未来Miraiはwa宿題Shukudai

過去kakoはwa教科書kyoukashoにni未来miraiはwa宿題shukudaiでde　歩いてこうaruitekou歩いてこうaruitekou

The past is our textbook, the future is homework — let's keep walking, keep walking

一人ぼっちhitoribocchiのno暗闇kurayamiからkara大きなookina光りhikariへe

From the darkness of being all alone toward a great light

日々hibi調合してchougou shite未来miraiへe　Believe my wayBelieve my way

Mixing it up day by day toward the future — Believe my way

虹nijiがga濁るnigoruそんなsonna時tokiもmo　意志ishiをwo祈るinoruどんなdonna時tokiもmo前mae向いていくmuiteiku

Even when the rainbow gets murky, praying for willpower, facing forward no matter what

Master KeyMaster Keyはwa無いnaiけどkedo　とりあえずtoriaezuでっけぇdekkee目の前me no maeのno扉tobiraをwo

There's no Master Key, but for now, that massive door right in front of us

錯覚sakkakuでde見えてmieteもmo感覚kankakuがっちりgacchiri掴んでけtsukandeke

Even if it's an illusion, grab hold of it with all your senses

伝えてくtsutaeteku北kitaへe南minamiへe海umi越えてkoete　熱いatsui感情kanjou空回りkaramawariせずsezuにni

Spreading the word north, south, across the seas — without letting hot emotions spin in vain

過去kakoはwa教科書kyoukashoにni未来miraiはwa宿題shukudaiでde　今ima歩いてこうaruitekou歩いてこうaruitekou

The past is our textbook, the future is homework — so let's keep walking, keep walking

時tokiにni間違えてmachigaete時tokiにni大人otona振ってbutte　進んでこうsusundekouそらsora前maeへeとto

Sometimes making mistakes, sometimes acting all grown-up — let's push forward, onward

過去kakoはwa教科書kyoukashoにni未来miraiはwa宿題shukudaiでde　今ima歩いてくaruiteku歩いてくaruiteku

The past is our textbook, the future is homework — we keep walking, keep walking

悲しみkanashimiのno涙namidaはwa余分なyobun na涙namida　流してこうnagashitekou流してこうnagashitekou　ってtteことkoto

Tears of sadness are just extra tears — let them flow, let them flow, that's the thing

年toshiとtoともにtomo ni苦労kurou重ねkasaneありのままari no mamaでde大空oozora羽ばたけhabatake

Pile up the hardships year after year and soar through the open sky as you are

星hoshiがga地球chikyuuをwo照らしてるterashiteruけどkedo

The stars may light up the Earth, but

俺達oretachiはwa何人nanninもmoのno日々hibiをwo輝かせるkagayakaseruことkotoがga出来るdekiruだろうdarou

We can make countless people's days shine bright

I've got nowhere to runI've got nowhere to run　一度ichido戦場senjouにni出たらdetara

I've got nowhere to run — once you step onto the battlefield

I wanna go homeI wanna go homeなんてnanteもうmou手遅れteokureさsa

I wanna go home? It's already too late for that

そこsokoのnoキャンドルkyandoru消えるkieru前maeにniハンパないhanpanai炎honooのno魂tamashiiにni

Before that candle burns out, into an insane flame of spirit

渦巻いてuzumaite巻いてmaite巻き込んでいくmakikonde iku

Swirling and swirling, pulling everything in

過去kakoはwa教科書kyoukashoにni未来miraiはwa宿題shukudaiでde　今ima歩いてこうaruitekou歩いてこうaruitekou

The past is our textbook, the future is homework — so let's keep walking, keep walking

時tokiにni間違えてmachigaete時tokiにni大人otona振ってbutte　進んでこうsusundekouそらsora前maeへeとto

Sometimes making mistakes, sometimes acting all grown-up — let's push forward, onward

過去kakoはwa教科書kyoukashoにni未来miraiはwa宿題shukudaiでde　今ima歩いてくaruiteku歩いてくaruiteku

The past is our textbook, the future is homework — we keep walking, keep walking

悲しみkanashimiのno涙namidaはwa余分なyobun na涙namida　流してこうnagashitekou流してこうnagashitekou

Tears of sadness are just extra tears — let them flow, let them flow

I love you, mama I love you, papaI love you, mama I love you, papa

I love you, mama I love you, papa

このkono世yoにni生んでundeくれてkureteどうもdoumoありがとうarigatou

Thank you so much for bringing me into this world

悲しみkanashimiのno涙namidaはwa流せばnagaseba必ずkanarazu次tsugiにni繋がるtsunagaruさsa

If you let the tears of sadness flow, they'll always lead to what comes next

過去kakoはwa教科書kyoukashoにni未来miraiはwa宿題shukudaiでde　今ima歩いてこうaruitekou歩いてこうaruitekou

The past is our textbook, the future is homework — so let's keep walking, keep walking

時tokiにni間違えてmachigaete時tokiにni大人otona振ってbutte　進んでこうsusundekouそらsora前maeへeとto

Sometimes making mistakes, sometimes acting all grown-up — let's push forward, onward

過去kakoはwa教科書kyoukashoにni未来miraiはwa宿題shukudaiでde　今ima歩いてくaruiteku歩いてくaruiteku

The past is our textbook, the future is homework — we keep walking, keep walking

悲しみkanashimiのno涙namidaはwa余分なyobun na涙namida　流してこうnagashitekou流してこうnagashitekou

Tears of sadness are just extra tears — let them flow, let them flow