Keep it real

いつまでitsu made気kiにniされるsareruの?no?世間体!!sekentai!!

How long are we gonna care about appearances?!

そうでなくてもsou de nakutemo大人otonaはwa勝手katteでde

Adults are already selfish enough as it is

くだらないkudaranai大人otona達tachiのnoヘリクツherikutsu

Pathetic adults and their twisted logic

そんなsonnaヘリクツherikutsuにni俺らorera興味kyoumi無い!!nai!!

We've got zero interest in that kind of logic!!

ニュースnyuusu番組bangumiにni出てるdeteruバカbaka教授kyouju

Those idiot professors on the news shows

エラそうなerasou na態度taidoでde俺らoreraをwo批判hihan

Criticizing us with their pompous attitudes

狂ったkurutta現象genshou　This isThis is 現状genjou　これkoreもmo全部zenbu全てsubete俺らoreraのnoせい?sei?

A messed-up phenomenon — This is the current state — and this is all our fault too?

縛られるshibarareruな!!na!!

Don't be restrained!!

Keep it realKeep it real　恐がらずkowagarazuにni soso 自分jibunのno気持ちkimochiにni正直shoujikiにniなるnaru

Keep it real, without fear, so stay true to how you feel

素直sunaoとto直感chokkanさえsaeあればareba俺らorera最強saikyouなんだからnandakara

With honesty and instinct, we're unstoppable

dream and hopedream and hope　それsoreをwo見つけてmitsuketeやりたいyaritaiようにyou ni前maeにni進めばsusumebaいいii

Dream and hope — find those things and move forward however you want

気kiにniすんなsunna　くだらないkudaranai前評判maehyoubanとto大人otona達tachiのno世間体sekentai

Don't sweat it — the pointless reputations and the adults' need to save face

何naniをwoもってmotte大人otonaとto言うiuのnoか?ka?

What even makes someone an "adult"?

はたしてhatashite俺らorera子供kodomoなnaのnoか?ka?

Are we really just "kids"?

自分jibunのno意思ishiそれsoreをwo突き通すtsukitoosu　それsoreがgaそんなsonnaイケナイikenai事kotoなnaのnoか?ka?

Sticking to your own will — is that really such a bad thing?

ひょっとしたらhyotto shitara君らkimira「子大人」?「ko otona」?

Maybe you're just "child-adults"?

成りきれてないnarikirete naiただtadaのno「小馬鹿」?「kobaka」?

Half-baked little fools who never grew up?

どっちでもいいdocchi demo iiけどkedo最後saigoにni言うiuけどkedo こうkouなったnattaのnoはwa君らkimiraのnoせい!sei!

Either way, let me say this one last thing — this is your fault!

囚われるtorawareruな!!na!!

Don't be caged!!

Keep it realKeep it real　恐がらずkowagarazuにni soso 自分jibunのno気持ちkimochiにni正直shoujikiにniなるnaru

Keep it real, without fear, so stay true to how you feel

素直sunaoとto直感chokkanさえsaeあればareba俺らorera最強saikyouなんだからnandakara

With honesty and instinct, we're unstoppable

dream and hopedream and hope　それsoreをwo見つけてmitsuketeやりたいyaritaiようにyou ni前maeにni進めばsusumebaいいii

Dream and hope — find those things and move forward however you want

気kiにniすんなsunna　くだらないkudaranai前評判maehyoubanとto大人otona達tachiのno世間体sekentai

Don't sweat it — the pointless reputations and the adults' need to save face

Oh…Oh…言えieよyo　つれーtsureeよyo　期待kitaiされればsarerebaされるsareruほどhodo

Oh... just say it — it's rough — the more they expect of us

Oh…Oh…言えieよyo　恐えーkoweeよyo　さびしさsabishisaでdeひねくれてくhinekureteku　故にyue ni孤独kodokuで…de…

Oh... just say it — it's scary — the loneliness twists you up, and so you end up alone...

Keep it realKeep it real　恐がらずkowagarazuにni soso 自分jibunのno気持ちkimochiにni正直shoujikiにniなるnaru

Keep it real, without fear, so stay true to how you feel

素直sunaoとto直感chokkanさえsaeあればareba俺らorera最強saikyouなんだからnandakara

With honesty and instinct, we're unstoppable

dream and hopedream and hope　それsoreをwo見つけてmitsuketeやりたいyaritaiようにyou ni前maeにni進めばsusumebaいいii

Dream and hope — find those things and move forward however you want

気kiにniすんなsunna　くだらないkudaranai前評判maehyoubanとto大人otona達tachiのno世間体sekentai

Don't sweat it — the pointless reputations and the adults' need to save face