恋KoiノnoアイボウAibou心KokoroノnoクピドKupido

第三次daisanji私事shiji大戦taisen　始まろうhajimarouとto今ima幕開けたmakuaketa

The Third Great Personal War — the curtain rises now as it begins

真shinのno理解者rikaisha　自分jibunのno甘えamae受け入れるukeireru

A true confidant who accepts my own weakness

世界sekaiでdeひとつhitotsuのno肝細胞kansaibou　見つけたmitsuketa矛盾mujunないnai運命unmei

The one and only vital cell in the world — a destiny found, free of contradiction

見えないmienai心kokoroがga見えたmietaかな？ka na?　相性aishouはwa直jikaにni分かるwakaruでしょうdeshou

Could you see the invisible heart? You can tell our chemistry right away

生まれたumareta心kokoroのnocupidocupido達tachiがga　もがいてmogaite鼓動kodouがgahighhigh

The cupids born in my heart are struggling, my pulse is running high

もう少しmou sukoshi動きugoki抑えてosaeteみてmiteよyo　恋koiのno相棒aibou　感情kanjou調節chousetsu

Try to calm down a little — partner in love, regulate these emotions

二年ninenのno月日tsukihiがga経ってtatte「恋「koiノnoアイボウ、aibou,心kokoroノnoクピド」kupido」

Two years have passed, and "Love's Partner, Heart's Cupid"

もうmou僕bokuのno中nakaにniはwa決してkesshite現れてarawareteくれないkurenaiの？no?

Will it never appear inside me again?

だけどdakedo幸せなshiawase na日々hibiにniそれsoreをwo求めようmotomeyouとto僕bokuはwaしないshinaiのさno sa

But I won't seek that in these happy days

最初saishoでde最後saigoのno素敵なsuteki na人hitoにni出会えたdeaetaからkara

Because I've met the first and last wonderful person

生まれたumareta心kokoroのnocupidocupido達tachiはwa　想い出omoideのno一つhitotsu

The cupids born in my heart are just a memory now

これからkore kara一途ichizuとtoはwa限らないkagiranai　嘘usoはwaつかずtsukazuにni　感情kanjou調節chousetsu

From here on, devotion isn't guaranteed — without lying, regulate these emotions

出会いdeaiとto別れwakareのno狭間hazamaでde人hitoはwa　突然totsuzen悪魔akumaに…ni…

Caught between meeting and parting, a person can suddenly turn into a devil...

あなたanataにni悲劇higekiがga来るkuru覚悟kakugoは？wa?　自らmizukaraのno力chikaraでde　感情kanjou調節chousetsu

Are you prepared for tragedy? With your own strength, regulate these emotions