Mad World

世界中sekaijuuにniこのkono声koeはwa届くtodokuとto

The day I believed this voice would reach the whole world

信じたshinjita日hi　それsoreがga僕bokuのnoセカンドバースデーsekando baasudee

That was my second birthday

何naniをwo言おうiouがga　今ima　嘘偽りuso itsuwariのnoないnaiものmonoがga

No matter what anyone says, right now, something real

あるaruとto信じてるshinjiteru

I believe it exists

僕bokuはwa探してるsagashiteru

I'm searching for it

引かれたhikaretaレールreeruをwo外れhazure

I stepped off the tracks laid out for me

後戻りatomodoriはwa出来なくなったdekinaku natta

And there was no going back

15才juugo saiのno夜yoru　口ずさむkuchirusamu『15の夜』'Juugo no Yoru'

At fifteen, humming 'Juugo no Yoru' into the night

あの日ano hi僕bokuがga僕bokuにni誓ったchikatta

That day I made a promise to myself

夢yumeはwa枯れるkareruことkotoなくnaku無事にbuji ni育ったsodatta

The dream never withered, it grew up safe and sound

19年後juukyuu nengoのno今ima僕bokuがgaいるiruこのkono世界sekai

Nineteen years later, this is the world I'm in

Living in a mad worldLiving in a mad world

Living in a mad world

We living in a mad worldWe living in a mad world

We living in a mad world

Living in a madLiving in a mad

Living in a mad

軽快にkeikai niスキップsukippuしてshite飛び出したtobidashita真っ暗なmakkura na世間uchuuにni

Skipping out lightheartedly into the pitch-black world

ポケットpokettoのno中指nakayubi　立て続けtatetsuzuke　駆け抜けkakenuke　一抜けichinukeバイバイbaibai

Middle finger in my pocket, kept running, first one out, bye-bye

あんなanna自分jibunがga今ima　いやiya　ほらhoraこうkouなったnattaよyo　今！ima!

That version of me back then — no, look, this is what I became, now!

誰もがdaremo ga羨みurayami　誰かdarekaがga妬むnetamu

Everyone envies, someone resents

ふかしたfukashitaタバコtabakoをwoくわえkuwae

With a half-smoked cigarette between my lips

何かnanikaからkara逃げるnigeruだけdakeだったdatta

All I did was run from everything

15才juugo saiのno夜yoru　口ずさむkuchirusamu『15の夜』'Juugo no Yoru'

At fifteen, humming 'Juugo no Yoru' into the night

あの日ano hi全てsubeteがga崩れ出したkuzuredashita

That day everything started falling apart

自分jibunのno弱さyowasaがga目の前me no mae曇らしたkumorashita

My own weakness clouded everything before my eyes

19年後juukyuu nengoのno今ima僕bokuがga感じるkanjiruことkoto

Nineteen years later, this is what I feel

Living in a mad worldLiving in a mad world

Living in a mad world

We living in a mad worldWe living in a mad world

We living in a mad world

We living in a mad worldWe living in a mad world

We living in a mad world

We living in a mad worldWe living in a mad world

We living in a mad world

We living in a mad worldWe living in a mad world

We living in a mad world

あの日ano hi君kimiがga僕bokuにni話したhanashita

That day you told me about

夢yumeのno続きtsuzukiをwo君kimiはwaどこかdoko kaでdeまだmada

The rest of that dream — somewhere you're still

叶えてkanaeteいるんだろ？irun daro?続けてtsuzuketeいるんだろ？irun daro?

Making it come true, right? Still going, right?

そしてsoshite僕bokuもmo君kimiにni話したhanashita

And I told you too

あのano壮大なsoudai na夢yumeのnoゴールgooruはwaきっとkitto

The goal of that grand dream is surely

そうsou遠くtookuはwaない！nai!いつかitsukaまたmata話hanashiをwoしよう！shiyou!

Not far off! Let's talk again someday!

世界中sekaijuuにni散らばってchirabatteいるiru「愛」'ai'をwo

The day you find the "love" scattered across the world

見つけたmitsuketa日hi　それsoreがga君kimiのnoセカンドバースデーsekando baasudee

That will be your second birthday