リングワンデルングRingu Wanderungu

僕らbokuraはwa今日kyouもmoそう、sou,丸いmaruiホシhoshiのno上ueにni立ちtachi

Today, once again, we stand on this round planet

ホラ！hora!地chiにni足ashiつけtsuke立ってんだ！tattenda!

Look! Standing with our feet on solid ground!

けど、kedo,なんだって！nandatte!不思議fushigiだ！da!

But, what the heck! It's a mystery!

宇宙uchuuのno方、hou,放り出されやしないhouridasare ya shinaiの？no?

How come we don't get flung into space?

そういやsou iya昔mukashiそれsoreにniついてtsuiteはwaさsa

Come to think of it, back in the day

ムヅカシイmuzukashii言葉kotobaでde淡々tantanとto

Teachers used to explain all that

先生senseiさんsan達tachiがga説明setsumeiしてshiteくれたっけな！kuretakke na!

With difficult words, so matter-of-factly!

それsoreをwo証明shoumeiしたshita人hitoのno名naはwaもうmou忘れたwasuretaけど…kedo…

I've already forgotten the name of the person who proved it, though...

もうmou難しいmuzukashiiことkotoにni興味kyoumiはwaないnaiしshi持つmotsu気kiもmoないnaiけど、、、kedo,,,

I'm not interested in complicated things anymore, and I don't plan to be, but...

とりあえずtoriaezuはwaみんなminna必要hitsuyouとtoされてるsareteruってtteことkotoにniしよーshiyouよ！yo!

Let's just say for now that everyone is needed!

そうsou　例えtatoeどんだけdondakeアホahoでdeもmoバカbakaでdeドジdojiでde間抜けmanukeでdeもmo

Yeah, no matter how foolish, stupid, clumsy, or dim you are

ほらhoraキミkimiはwaちゃんとchanto呼吸kokyuuしてshiteこのkono瞬間shunkanをwo生きてるikiteruよ！！！！yo!!!!

Look — you're breathing just fine and living in this very moment!!!!

遠くtookuからkara見ればmireba綺麗なkirei na真ん丸！manmaru!

From far away, it's a beautiful perfect circle!

近くchikakuにni寄ってyotte見りゃmirya放物線！houbutsusen!

Up close, it's a parabola!

僕bokuはwaまだmadaこのkono地平線chiheisen見るmiruのnoがga精一杯seiippaiだけど、、、dakedo,,,

I can still barely manage to look at the horizon, but...

ユメyumeはwaでかくdekaku広くhiroku浅くってasakutte

Dreams should be big, wide, and shallow —

これkoreもmoまたmataどこかdokokaのnoオッサンossanがga話してたっけな！hanashitetakke na!

Some old guy somewhere was saying that too, right?

偉そうにerasou ni上ueからkara目線mesenでde

All high and mighty, looking down on everyone

ちなみにchinami ni僕bokuはwaそうsou思わないomowanaiしshi　思いたくomoitakuもmoないnaiよyo

For the record, I don't think so, and I don't want to

‘cause nobody else is going to be like you‘cause nobody else is going to be like you

'cause nobody else is going to be like you

And nobody wants to live one more timeAnd nobody wants to live one more time

And nobody wants to live one more time

そりゃsoryaそうsouさ！！sa!!もしmoshi生まれ変わろうumarekawarouと！！to!!またmata君kimiにniなれるnareru確率kakuritsuはwa

That's for sure!! Even if you were reborn!! The odds of becoming you again

神様kamisama以外igaiにni知るshiru由yoshiないnaiしshi　もうmou一度ichido人間ningenとしてtoshite

Are something only God would know, and being born into this world

このkono世yoにni生まれてumareteくるkuruことkoto自体jitai僕らbokuraにniはwa分かりゃしないwakarya shinaiよyo

As a human once more is something none of us can fathom

ひとつhitotsuだけdake尋ねたいtazunetaiことkotoをwo尋ねてtazuneteいいiiですdesuか？ka?

Can I ask you just one thing?

今ima何naniをwo君kimiはwa思ってomotte　何naniをwo感じてkanjiteいますimasuか？ka?

What are you thinking right now? What are you feeling?

そしてsoshite今ima自分jibunにni何naniがga出来ているdekite iruかka答えられますkotaeraremasuか？ka?

And can you answer what you're able to do for yourself right now?

Nobody else is going to be like youNobody else is going to be like you

Nobody else is going to be like you

‘cause nobody else is going to be like you‘cause nobody else is going to be like you

'cause nobody else is going to be like you

And nobody wants to live one more timeAnd nobody wants to live one more time

And nobody wants to live one more time

そりゃsoryaそうsouさ！！sa!!もしmoshi生まれ変わろうumarekawarouと！！to!!またmata君kimiにniなれるnareru確率kakuritsuはwa

That's for sure!! Even if you were reborn!! The odds of becoming you again

神様kamisama以外igaiにni知るshiru由yoshiないnaiしshi　もうmou一度ichido人間ningenとしてtoshite

Are something only God would know, and being born into this world

このkono世yoにni生まれてumareteくるkuruことkoto自体jitai僕らbokuraにniはwa分かりゃしないwakarya shinaiよyo

As a human once more is something none of us can fathom