努努Yumeyume-ゆめゆめ--Yumeyume-

Your life is automaticYour life is automatic　Believe a little magicBelieve a little magic

Your life is automatic, Believe a little magic

Your future may be tragicYour future may be tragic　For a toxic animaticFor a toxic animatic

Your future may be tragic, For a toxic animatic

Don't stay in a lonely place, hey, you!Don't stay in a lonely place, hey, you!

Don't stay in a lonely place, hey, you!

Don't you understand?Don't you understand?　今imaのno自分jibun　さぁsaaWonderlandWonderland

Don't you understand? Who you are right now — come on, Wonderland

My LifeMy Life つまらないtsumaranai　それsoreがga表情hyoujouにni

My Life is boring — and it shows on my face

Don't forgetDon't forget　向上心koujoushin常にtsune ni

Don't forget — always keep that drive to improve

意味imiがga無いnaiものmonoにni手teをwo差し伸べてsashinobeteもmo刺激shigekiがga強すぎtsuyosugi悲劇なhigeki naRoninRonin

Reaching out to meaningless things, the stimulation's too harsh, a tragic Ronin

やりたいyaritaiことkoto日々hibi冒険bouken　Keep it going!Keep it going!

Every day's an adventure doing what I wanna do — Keep it going!

ついて来いtsuite koi　世界sekaiにni行こうikouぜze

Follow me — let's take on the world

夢yumeはwa見るmiruモンmonじゃなくjanakusosoかなえるkanaeruモンmonでしょ?desho?

Dreams aren't meant to be watched, they're meant to be made real, right?

だからdakaraかなわないkanawanai夢yumeならnara夢yumeとtoはwa言わない!!iwanai!!

So if a dream can't come true, I won't even call it a dream!!

それでもsoredemo人hitoがga「夢は夢」"yume wa yume"だdaとto言うiuならnara

And if people still say "a dream is just a dream"

まずmazuはwa俺らoreraがga先人senjin切ってkitte　笑い飛ばしてwarai tobashiteやる!yaru! 飛ばしてtobashiteやる!yaru!

Then we'll be the first to step up and laugh it off! Laugh it off!

1, 2, 3, 4, 5, 6 hurry up!1, 2, 3, 4, 5, 6 hurry up!

1, 2, 3, 4, 5, 6 hurry up!

焦らせないでaserasenaide　ペースpeesu崩したくないkuzushitakunaiからkara

Don't rush me — I don't wanna lose my pace

Some daySome day　輝くkagayakuためtameにni太陽taiyouのno光hikariをwo浴びていくabiteikuからkara

Some day, to shine bright, I'll keep soaking up the sunlight

Hold on, man! I'll grow upHold on, man! I'll grow up

Hold on, man! I'll grow up

What can you do? I don't knowWhat can you do? I don't know

What can you do? I don't know

内面naimenをwo新たにarata ni　My MenMy Menとto羽ばたき出すhabatakidasu

Renewing my inner self, spreading my wings with My Men

CompassCompassがga指すsasu方houへe　Go for a sail!!Go for a sail!!

Toward where the Compass points — Go for a sail!!

今imaがga無理muriならnara焦るaseru必要hitsuyouないnaiけどkedo

If right now is too much, no need to rush, but

だけどdakedo凄いsugoiパワーpawaa持ってんだmottenda　だからdakara出してこう!dashitekou!出してこう!dashitekou!

You've got incredible power inside — so let it out! Let it out!

見えないmienai恐怖kyoufuでde歩くaruku勇気yuukiがgaないんだろ?naindaro?

You don't have the courage to walk because of invisible fears, right?

ならばnaraba俺らoreraがga光hikariとtoなってnattesoso 照らしてterashiteやる!yaru!照らしてterashiteやる!yaru!

Then we'll become the light and shine on you! Shine on you!

だからdakara言わんでiwandeくれkure「どうせ俺は」"douse ore wa"とかtoka言うiuのno

So don't say it, don't say stuff like "I'm hopeless anyway"

まだだ!mada da!まだだ!mada da!やってみなきゃyatte minakya　分からんぜ!wakaranze!分からんぜ!wakaranze!

Not yet! Not yet! You won't know unless you try! You won't know!

先sakiのno保障hoshouはwaドコdokoのno世界sekaiにniもmoないnaiからkara

There are no guarantees for the future anywhere in this world

だからdakaraそれsore求めてmotometeやってたらyattetara絶対zettaiデカくdekakuはwaなれんぞ!!narenzo!!

So if you keep chasing guarantees, you'll never make it big!!

現実味genjitsumiないnaiとかtoka　時間jikanのnoムダmudaとかtoka　もしmoshi誰かdarekaにni言われたiwaretaならnara

If someone tells you it's unrealistic or a waste of time

くやしさkuyashisa押し殺しoshikoroshi 明日ashitaのnoバネbaneにniしてshite

Swallow that frustration and use it as a springboard for tomorrow

しっかりshikkari夢bijonをwoたたき出せ!tatakidase!

And hammer out that dream, that vision, for real!

夢yumeはwa逃げないnigenaiよyo　勘違いkanchigaiしてるんじゃない?shiterun janai?

Dreams don't run away — aren't you getting it wrong?

そうさsousa逃げるnigeruのnoはwa自分自身jibun jishin　ねぇneeそうだろ?soudaro?みんなminnaどうなの?dou na no?

That's right, the one running is yourself — hey, am I right? What about all of you?

辛いtsuraiにni+一purasu ichiしてshitesoso幸せshiawaseつかみ取れtsukamitore

Add a plus one to "pain" and grab hold of happiness

今だ!ima da!今だ!ima da!動き出せ!ugokidase!　やったろうや!yattarouya!やったろうや!yattarouya!

Now! Now! Get moving! Let's do this! Let's do this!

夢yumeはwa見るmiruモンmonじゃなくjanakusosoかなえるkanaeruモンmonでしょ?desho?

Dreams aren't meant to be watched, they're meant to be made real, right?

だからdakaraかなわないkanawanai夢yumeならnara夢yumeとtoはwa言わない!!iwanai!!

So if a dream can't come true, I won't even call it a dream!!

それでもsoredemo人hitoがga「夢は夢」"yume wa yume"だdaとto言うiuならnara

And if people still say "a dream is just a dream"

まずmazuはwa俺らoreraがga先人senjin切ってkitte　笑い飛ばしてwarai tobashiteやる!yaru! 飛ばしてtobashiteやる!yaru!

Then we'll be the first to step up and laugh it off! Laugh it off!