25コ目Nijuugo Ko Meのno染色体Senshokutai

あなたanataがgaくれたkuretaモノmono　たくさんtakusan僕boku持ってるmotteru

All the things you gave me, I have so many of them

それsoreをwo今imaひとつずつhitotsu zutsu数えてるkazoeteru

I'm counting them one by one right now

1,2,31,2,3個目ko meがga涙腺ruisenをwoノックnokkuするsuru

Numbers 1, 2, 3 come knocking on my tear ducts

131131個目ko meがga瞼mabutaにniのったnottaよyo

Number 131 has landed on my eyelid

忘れてたwasureteta泣き方nakikata　でもdemo

I'd forgotten how to cry, but

今imaここkokoにniあるaru何かnanika　目meをwo閉じてもtojitemo零れそうなkoboresou na気がしてki ga shite

Something here right now — I feel like it might spill even with my eyes closed

I will die for you, and I will live for youI will die for you, and I will live for you

I will die for you, and I will live for you

I will die for you, there is nothing more thatI will die for you, there is nothing more that

I will die for you, there is nothing more that

I could really say to youI could really say to you

I could really say to you

あなたanataがga死ぬshinuそのsono　まさにmasa ni一日ichinichi前maeにni

The very day before you die

僕bokuのno　息ikiをwo止めてtometeくださいkudasai　これkoreがga一生isshouのnoお願いonegai

Please stop my breath — this is my one wish in life

あなたanataがga生きるikiruそのsono最後saigoのno日hiにni僕bokuはwa

On the last day you live, I want to

ソラsoraからkaraこの世kono yoがga何色naniiroにni染まるsomaruかka当てたいんだatetainda

Guess what color this world is bathed in from the sky

このkono場所kokoとto天国tengokuのno丁度choudo真ん中mannaka　月tsukiからkara手teのばすnobasuあのanoあたりatariかなkana

Halfway between here and heaven — maybe around where the moon stretches its hands

あそこasokoからkara見えるmieru景色keshiki　目meをwo閉じてもtojitemo覗けそうなnozokesou na気がしてki ga shite

The view from there — I feel like I could peek at it even with my eyes closed

I will die for you, and I will live for youI will die for you, and I will live for you

I will die for you, and I will live for you

I will die for you well you never ever told me toI will die for you well you never ever told me to

I will die for you well you never ever told me to

次tsugiのno世yoのno僕らbokuraはwaどうしようdou shiyou　生まれ変わってumarekawatteまたmataめぐり合ってmeguri atteとかtokaはwa

What should we do in our next life? Being reborn and meeting again and all that

もうmouめんどいmendoiからkaraなしnashiにniしようshiyou　一つhitotsuのno命inochiとしてtoshite生まれようumareyou

Let's skip that 'cause it's too much hassle — let's be born as a single life

そうすりゃsou suryaケンカkenkaもmoしないですむshinaide sumu　どちらかdochira kaがga先sakiにni死ぬshinuことkotoもmoないnai

That way we won't fight, and neither of us will die first

そしてsoshite同じonaji友達tomodachiをwo持ちmochi　みんなminnaでde祝おうiwaouよyo誕生日tanjoubi

And we'll have the same friends, and everyone can celebrate our birthday

あえてaeteここkokoでdeケーキkeeki二つfutatsu用意youi　ショートshootoとtoチョコchoko　そこsokoにni特にtoku ni意味imiはwaないnai

Deliberately preparing two cakes — strawberry shortcake and chocolate — no special meaning there

ハッピーなhappii na時tokiはwa2倍nibai笑いwarai　2倍nibai顔kaoにniシワshiwaをwo残すnokosuんだいndai

When we're happy, we'll laugh twice as much, leave twice as many wrinkles on our faces

これkoreがga僕bokuのno2番目nibanmeのnoお願いonegai　2つ目futatsu meのno一生isshouのnoお願いonegai

This is my second wish — my second once-in-a-lifetime request

I will die for you, and I will live for youI will die for you, and I will live for you

I will die for you, and I will live for you

I will cry for you because you're the told me howI will cry for you because you're the told me how

I will cry for you because you're the told me how

いつかitsuka生まれるumareru二人futariのno命inochi　そのsono時tokiがgaきたらkitaraどうかdouka君kimiにni

The two lives that'll be born someday — when that time comes, please

そっくりなsokkuri naベイビーbeibiiでdeあってatte欲しいhoshii　無理承知muri shouchiでde100%hyaku paasento君kimiのno遺伝子idenshi

Be a baby that looks just like you — I know it's asking a lot, but 100% your genes

伝わりますようにtsutawarimasu you ni　俺oreにniはwaこれっぽっちkoreppocchiもmo似ていませんようにnite imasen you ni

May they be passed on — may it look nothing like me at all

寝るneru前maeにni毎晩maiban　手teをwo合わせるんだawaserun da

Every night before bed, I put my hands together and pray

そんなsonnaことkoto言うiuとtoいつもitsumo　君kimiはwa僕bokuにni似てniteほしいhoshiiなんてnante言うiuのno

When I say stuff like that, you always say you want it to look like me

そんなsonnaのnoはwa絶対zettaiいやだよiya dayo　強いてshiite言うiuならnara俺oreのnoこのkono

No way, absolutely not — if I had to pick, just these

ハッピー運happii unとtoラッキー運rakkii unだけdakeはwa一つずつhitotsu zutsu染色体senshokutaiにni

My luck for happiness and my luck for fortune — one of each on a chromosome

のせてnosete　あげてagete　ほしいなhoshii na

Put them on, give them, please