アイアンバイブルAian Baiburu

昨日kinouのno僕bokuにniさsa　風邪kazeをwoひかせたhikaseta雨ameがga

The rain that gave yesterday's me a cold

巡り巡ってmeguri megutte誰かdarekaのno涙namida　洗い流してたらarai nagashitetaraいいなii na

If it went around and around and washed someone's tears away, that'd be nice

なんでもかんでもnandemo kandemo　一人hitoriでdeできるdekiruもんmon　だからdakaraもうmouご褒美gohoubiのno取り分toribunはwa全てsubete僕boku

I can do everything by myself — so all the rewards go to me

領収書ryoushuushoでもdemoねぇnee取っておくtotte oku??

Want me to keep the receipt?

違うchigauでしょdesho　はいhai、、こっちkocchi来てkiteお座りosuwari

That's not it, is it? Come here, sit down

よくもまぁyokumo maa　ぬけぬけとnukenuke toお黙りodamari

How dare you — shamelessly, be quiet

どっからdokkaraどこdokoまでmadeがga誰dareのnoおかげokageかkaなんてnante分かるwakaruわけないwake nai

There's no way to know who deserves credit for what

誰dareのnoものmonoともtomo言えぬienuものmono　名札nafudaもmoないnai宝物takaramonoでdeこの世kono yoはwaオーバーフローoobaa furoo

The world overflows with treasures that belong to no one, nameless treasures

堂々とdoudou to　すべてsubeteはwa巡り巡るmeguri meguruでしょうdeshou

Proudly — everything goes around and around

一世一代issei ichidaiのno告白kokuhakuもmo　一生分isshoubun使ったtsukatta青春seishunもmo

That once-in-a-lifetime confession, that youth I spent a whole life's worth on

夜yoruのno星hoshiにni　通り雨tooriageにni　助けてtasuketeもらったmorattaのno　僕bokuはwa知っているshitte iruよyo

I know the night stars and the passing rain helped me through it

だってdatteそうsouじゃないja naiとtoさsa　一切合切issaigassai全部zenbu

Because if that weren't the case — each and every last bit

たとえtatoe世界sekaiがga　明日ashita滅ぶhorobuとしてもto shite moねne

Even if the world were to end tomorrow

あるaru人hitoはwa言うiu　僕bokuはwa今日kyouリンゴringoのno樹kiをwo植えようueyou

Someone said: I'll plant an apple tree today

ならnara僕bokuはwa言おうiou　明後日asatteからkaraのno新しいatarashii世界sekaiにni

Then I'll say: for the new world starting the day after tomorrow

間に合うmaniauようにyou ni　この世kono yoのnoすべてsubeteをwo書き遺すkakinokosuよyo

I'll write down everything in this world so it makes it in time

拝啓haikei　次tsugiのno世yoをwo生きるikiru全てsubeteのno人hitoへe

Dear everyone who will live in the next world,

我らwareraのno美談bidanもmo　悲惨なhisan naボロboroもmo　いざiza教えようoshieyou

Our beautiful stories and our wretched rags — let me teach you all of it

次tsugiのno世yoこそkosoはwa決してkesshite　滅ぶhorobuことkotoのnoないnai世界sekaiにni

May the next world truly never perish

どうかdouka我らwareraのno愛すべきaisubeki　鎖kusariをwo止めないでtomenaide

Please don't stop our beloved chain

押し殺したoshikoroshitaそのsono　怒りikariにni任せたmakaseta声koeがga

That voice born from suppressed anger

積もり積もってtsumori tsumotteはwa　それsoreをwoエサesaにni愛aiがga育ってたらsodattetaraいいなii na

If it piled up and up, and love grew feeding on it, that'd be nice

晴れたhareta空soraがga僕らbokuraにni何かnanika　見返りmikaeriをwo求めてmotometeきたkitaとしたらto shitara

If the clear sky asked us for something in return

どんだけdondakeかかってkakatteもmo　笑ってwaratteもmo泣いてnaiteもmo　払えるharaeruもんmonなどnado僕bokuにniはwaないnai

No matter how long it takes, laughing or crying, I have nothing I could pay

僕bokuをwo僕bokuたらしめるtarashimeruものmono　人hitoやyaその他sonota諸々moromoro

The things that make me who I am — people and everything else

全てsubeteにni借りkariをwo返そうkaesouなどnadoとto　したshitaとこtokoでde一生isshouすぐsugu終えるoeruでしょうdeshou

If I tried to repay my debts to all of them, I'd use up a whole life in no time

ならばnaraba俺oreはwaバラ撒くんだbaramakunda　もらったmoratta種taneをwo咲かすんだsakasunda

Then I'll scatter them — I'll make the seeds I received bloom

おりゃoryaそっちsocchiのno方houにni懸けてkaketeみようmiyouとto思うomouがga　どうだろうdou darou??

I think I'll bet on that instead — what do you think?

当たり前atarimaeだdaとto思うomouでしょうdeshou　なのにnano niなんでnande起こんでしょうokondeshou

You'd think it's obvious, right? So why does it happen?

眼meにniさえsae見えないmienai　味ajiだってdatteしないshinaiのにnoni

You can't even see it, it doesn't even have a taste

こっそりkossori　奪ったりubattari　うがったりugattari　盛ったりmottari　うんざりunzari　やっかんだりyakkandari

Sneaking around, taking, doubting, exaggerating, fed up, jealous

一体ittai繰り返すkurikaesuためtameにni生きるikiruのno??　生きるikiruためtameにni繰り返すkurikaesuのno??

Do we live to repeat this? Or repeat this to live?

悲しいkanashii話hanashi　流しっぱなしnagashippaのno君kimiのno涙namida誰dareがga止めるtomeruのno??

Sad story — who's going to stop your tears that keep flowing?

そのsono瞳hitomiのno　そのsono栓senをwoちょうだいchoudai

Give me the plug to those eyes

たとえtatoe　世界sekaiがga明日ashita滅ぶhorobuとしてもto shite moねne

Even if the world were to end tomorrow

あるaru人hitoはwa言うiu　僕bokuはwa今日kyouリンゴringoのno樹kiをwo植えようueyou

Someone said: I'll plant an apple tree today

ならnara僕bokuはwa言おうiou　明後日asatteからkaraのno新しいatarashii世界sekaiにni

Then I'll say: for the new world starting the day after tomorrow

間に合うmaniauようにyou ni　この世kono yoのnoすべてsubeteをwo書き遺すkakinokosuよyo

I'll write down everything in this world so it makes it in time

拝啓haikei　次tsugiのno世yoをwo生きるikiru全てsubeteのno人hitoへe

Dear everyone who will live in the next world,

我らwareraのno美談bidanもmo　悲惨なhisan naボロboroもmo　いざiza教えようoshieyou

Our beautiful stories and our wretched rags — let me teach you all of it

次tsugiのno世yoこそkosoはwa決してkesshite　滅ぶhorobuことkotoのnoないnai世界sekaiにni

May the next world truly never perish

どうかdouka我らwareraのno愛すべきaisubeki　鎖kusariをwo止めないでtomenaide

Please don't stop our beloved chain

世界sekaiのno終わりowariのno　そのsono前maeのno日hiにni

The day before the world ends

産まれたumareta赤子akagoにni　それでもsoredemo名前namaeをwoつけるtsukeruよyo　僕bokuはwa

I'll still name the baby that was born — I will

笑いかけるwaraikakeru　未来miraiをwo纏うmatou　君kimiにni語るkataru

I'll smile at them, dress them in the future, tell them stories

““その時sono toki””までmade

Until "that moment"

たとえtatoe　世界sekaiがga明日ashita滅ぶhorobuとしてもto shite moねne

Even if the world were to end tomorrow

あるaru人hitoはwa言うiu　僕bokuはwa今日kyouリンゴringoのno樹kiをwo植えようueyou

Someone said: I'll plant an apple tree today

ならnara僕bokuはwa言おうiou　明後日asatteからkaraのno新しいatarashii世界sekaiのno

Then I'll say: the first song of the new world starting the day after

はじまりhajimariのno歌utaをwo瓶binにni詰めtsume　海umiへeとto流すnagasuよyo

I'll put it in a bottle and send it out to sea

拝啓haikei　次tsugiのno世yoをwo生きるikiru全てsubeteのno人hitoへe

Dear everyone who will live in the next world,

我らwareraのno美談bidanもmo　悲惨なhisan naボロboroもmo　いざiza教えようoshieyou

Our beautiful stories and our wretched rags — let me teach you all of it

次tsugiのno世yoこそkosoはwa決してkesshite　滅ぶhorobuことkotoのnoないnai世界sekaiにni

May the next world truly never perish

どうかdouka我らwareraのno愛すべきaisubeki　鎖kusariをwo止めないでtomenaide

Please don't stop our beloved chain

明日ashitaをwoやめないでyamenaide　ゼロzeroをwo掛けないでkakenaide

Don't give up on tomorrow — don't multiply by zero