バグッバイBagubai

近すぎてchikasugite見えないmienai誰かdareka　誤ってayamatte「僕」"boku"とto呼ぶyobu

Someone too close to see, mistakenly called "me"

このkono声koeのno正体shoutaiはwa誰dareなnaの?no?

Whose voice is this, really?

遠すぎてtoosugite見えてるmieteru誰かdareka　誤ってayamatte「神」"kami"とto呼ぶyobu

Someone too far away yet visible, mistakenly called "God"

そのsono顔kaoにniホクロhokuroはwaあるaruのnoかい?kai?

Does that face have a mole on it?

仕方なくshikata nakuもらったmoratta命inochi　誤ってayamatte「愛」"ai"とto呼ぶyobu

A life received with no say in the matter, mistakenly called "love"

そうsouしとけばshitokeba問題mondaiはwaないnaiけどkedo

As long as we call it that, no problems, but

「どうせなら」"douse nara"とto見つけたmitsuketa意味imiをwo　誤ってayamatte「夢」"yume"とto呼ぶyobu

"Might as well" found a meaning, mistakenly called "a dream"

本当hontouはwaそんなんsonnanじゃjaないnaiはずhazu

But that's not really what it is

生まれてくるumarete kuru前maeにni願ってたnegattetetaことkotoはwa

What I wished for before being born was

夜明けyoake告げるtsugeru朝asaにni夕焼けyuuyakeをwo見せたげたいmise tagetai

I want to show the dawn-announcing morning an evening glow

きっとkitto惹かれ合ってhikareatte　きっとkitto恋koiにni落ちるochiruよyo

Surely they'd be drawn to each other, surely they'd fall in love

寂しげなsabishige na冬fuyuにniあのano夏natsuをwo見せたげたいmise tagetai

I want to show the lonesome winter that summer

it's so easy but um it's so crazy it's so easy but um it's so crazy

it's so easy but um it's so crazy

生まれてみればumarete mirebaここkokoがga　全てsubeteのno真ん中mannakaでde

Once I was born, this turned out to be the center of everything

端hashiにni追いやってくれてoiyatte kureteいいiiのnoにni

Even though I wish they'd push me to the edge

左hidariとto右migiのno間aida　地上chijouとto空soraのno間aida　昨日kinouとto明日ashitaのno間aida　夢yumeとto現実genjitsuのno間aida

Between left and right, between ground and sky, between yesterday and tomorrow, between dream and reality

だからdakara迷うんだmayou nda　行ったり来たりittari kitariとto

That's why I waver, going back and forth

僕bokuのno逝くyuku道michiのno　上ueでde立ってtatte待っててよねmattete yo ne

Stand and wait for me on the path I'll take

「ほら"hora　こっちだよ」kocchi da yo"ってtte　「コラ"kora　そっちじゃないよ」socchi ja nai yo"ってtte

Saying "This way" and "Hey, not that way"

僕bokuがgaいなくてもinakute mo　地球chikyuuはwa回るmawaruのnoにni

Even without me, the earth keeps spinning

地球chikyuuがgaいないinaiとto　僕bokuはwa生きれないikirenai

But without the earth, I can't live

お前omaeがga決めるままkimeru mamaにni生きてきたんだからikite kita nda kara

I've been living as you've decided all along, so

せめてsemeteはじめてhajimeteのno僕bokuがgaいないinai朝asaにni　何かnanika降らせてほしいfurasete hoshii

At least on the first morning without me, let something fall from the sky

it's so easy but just it's so crazy it's so easy but just it's so crazy

it's so easy but just it's so crazy

僕bokuのnoいたita朝asaとto　僕bokuのnoいないinai朝asaはwa

The morning with me and the morning without me

どっかdokka違っててほしいchigattetehoshii　少しsukoshiだけdakeでもdemoいいiiからkara

I hope they're different somehow, even just a little

僕bokuがga生まれてくるumarete kuru前maeとto　僕bokuがga消えたkietaあとatoとto

Before I was born and after I'm gone

なんかnanka違っててほしいchigattetehoshii　世界sekaiはwa違っててほしいchigattete hoshii

I hope something is different, I hope the world is different

そしてsoshiteそれsoreをwo「夢」"yume"とtoしようshiyou　そしてsoshiteそれsoreをwo「愛」"ai"とtoしようshiyou

And let's call that "a dream," and let's call that "love"

それsoreをwo「神」"kami"様samaにni願おうnegaou　そんなsonna人hitoをwo「僕」"boku"とto呼ぼうyobou

Let's wish it upon "God," and let's call such a person "me"