万歳Banzai千唱Senshou

濡れたnureta瞳hitomiでde　明日ashitaをwo目指すmezasu意味imiをwo

With tear-soaked eyes, the meaning of aiming for tomorrow

僕bokuはwa今imaでもdemo　探しsagashi続けてるtsuzuketeruよyo

I'm still searching for it, even now

笑われたりwarawaretariしないshinaiことkotoがga　君kimiのno生きるikiruゴールgooruなnaのno？?

Is not being laughed at your goal in life?

笑われてwarawareteもmoビクともしないbiku to mo shinai　モノmonoをwo探していたんでしょsagashite itandesho

You were looking for something so strong that being laughed at wouldn't even faze it

思い出せるomoidaseruかkaなna　僕bokuがga今imaまでmade　描いてegaiteはwa路地裏rojiuraにniポイ捨てしたpoi suteshita夢yumeのno数kazu

Can you remember how many dreams I sketched and tossed in back alleys?

だけどdakedoこのkono街machiはwa　そんなsonna夢yumeさえsae　吸い込んでsuikonde　新しいatarashii明日ashitaをwo吐き出すhakidasu

But this city takes in even those dreams and breathes out a brand new tomorrow

騙されたりdamasaretariしないshinaiようにyou ni　生きるikiruのnoにni少しsukoshi疲れたtsukaretaよyo

I'm a little tired of living so I won't be fooled

アンテナantenaのno傘kasaもmoとうにtou ni　ボロボロboroboroにniなってnatteしまったshimattaよyo

My antenna's umbrella is already tattered beyond repair

君kimiのno中nakaのnoカナシミkanashimiをwo喜ばせてyorokoba sete　君kimiのno中nakaのnoクルシミkurushimiをwo勝ち誇らせてkachihokora sete

Let the sorrow inside you celebrate, let the suffering inside you gloat

なぁnaaどうすんだdou sundaよyo　おいoiどうすんだdou sundaよyo

Hey, what are you going to do? Come on, what are you going to do?

そのsono影kageにni隠れkakure震えるfurueru　笑顔egaoのno手teをwo取れるtoreruのnoはwa

The only one who can take the hand of the smile trembling behind that shadow

君kimiだけdakeだろうdarou

Is you

悲しみkanashimiはwa　君kimiのno涙namidaをwo栄養eiyouにniすくすくsukusukuとto　大きくookiku逞しくtakumashiku　今日kyouもmo育っていくsodatte iku

Sadness feeds on your tears and grows strong and mighty each day

ほらhoraまたmata　そのsono大きなookinaため息tameikiがga何よりnani yoriのno　彼らkareraのnoご馳走gochisouでde

Look, that big sigh of yours is their greatest feast of all

ヨダレyodare出してdashite待っているmatte iru

They're drooling just waiting for it

そうさsou saヤツらyatsuraのno敵tekiはwa　君kimiのnoハチ切れhachikireそうなsou na

Yes, their enemy is your smile, ready to burst

そのsono笑顔egaoとto声koeさsa　それsoreでde木っ端みじんkoppa mijinだda

That smile and that voice, and they'll be blown to smithereens

君kimiがgaどんなdonna顔kaoでde笑うwarauかkaをwo彼kareはwa知っているshitte iruよyo

He knows what face you make when you laugh

打ち上げuchiage花火hanabiみたいにmitai ni笑うwarau君kimiがgaいるiruよyo

There you are, laughing like a firework

君kimiがga笑わないwarawanaiとtoさsa　それsoreじゃja思うomouツボtsuboさsa

If you don't laugh, you're playing right into their hands

さぁsaaいざiza、、迎えmukaeにniいこうikou

So come on, let's go get it back

君kimiのno中nakaのnoカナシミkanashimiをwo喜ばせてyorokoba sete　君kimiのno中nakaのnoクルシミkurushimiをwo勝ち誇らせてkachihokora sete

Let the sorrow inside you celebrate, let the suffering inside you gloat

なぁnaaどうすんだdou sundaよyo　おいoiどうすんだdou sundaよyo

Hey, what are you going to do? Come on, what are you going to do?

君kimiのno笑顔egaoにni　させてsaseteやろうyarouぜze万歳三唱banzai sanshou

Let's make your smile do a banzai cheer

万歳千唱banzai senshou

A thousand banzai cheers

濡れたnureta瞳hitomiでde　明日ashitaをwo目指すmezasu意味imiをwo

With tear-soaked eyes, the meaning of aiming for tomorrow

僕bokuはwa今imaでもdemo　探しsagashi続けてtsuzuketeいるんだirundaよyo

I'm still searching for it

旅しtabi shi続けてtsuzuketeいるんだirundaよyo

I'm still traveling to find it