DADA

生きてるikiteru間aidaすべてsubete遠回りtoomawari　すべてsubete大回りoomawari　なのにnanoniそれなのにsore nanoni

All of life is one long detour, one big roundabout, and yet, and yet

近道chikamichi探してみてsagashite mite　小回りkomawari　お巡りomawariにni見つからないmitsukaranaiようにyou niばかりbakari

Searching for shortcuts, cutting corners, just trying not to get caught by the cops

あげくの果てageku no hateはwa拝みogami　神頼みkamidanomi　少しsukoshiでもdemo楽にraku ni　他人taninよりもyori mo前maeにni

And at the very end, prayer, asking God, just to have it easier, to get ahead of others

叶わぬkanawanuとto知るshiruや否やya ina ya　嫌みiyami　ひがみhigami　鬼畜kichikuのno極みkiwami　南無阿弥陀仏namu amida butsu

The moment you learn it won't come true, sarcasm, envy, the height of cruelty, Namu Amida Butsu

生まれたumareta時tokiすなわちsunawachiそれsoreがga入り口iriguchi　あとatoはwa誰しもdareshimoがga死ぬshinu時tokiがga出口deguchi

The moment you're born, that's the entrance, then for everyone, the exit is when you die

生きてるikiteruことkotoそれこそsore koso回り道mawarimichi　長いnagai暇つぶしhimatsubushi　そのものsono monoがga命inochi

Being alive is the detour itself, a long way to kill time, that itself is life

なのにnanoni　なぜにnaze ni我先にware saki ni　向かうmukau先sakiはwa出口deguchiともtomo知らずにshirazu ni

And yet, why the rush to be first, not even knowing the destination is the exit

一ichi抜けるnukeruためにtame ni日々hibi自分探しjibun sagashi　ならぬnaranu肝試しkimodameshi　終いにゃshimai nyaうらめしurameshi

Scrambling daily to be the first one out, a test of courage at best, and in the end, just a ghost

近道chikamichiがgaしたいshitaiならnara　すぐsuguそこsokoにniあるよaru yo

If you want a shortcut, one's right there

壱ichi、、弐のni no、、参sanでde　線路senroへe

On the count of one, two, three, onto the tracks

なぁなぁなぁなぁなぁなぁnaa naa naa naa naa naaにniしないでshinaide

Don't shrug it off, don't shrug it off

もんもんもんもんもんもんmonmon monmon monmonとtoさせないでsasenaide

Don't leave me brooding, don't leave me brooding

まぁまぁまぁまぁまぁまぁmaa maa maa maa maa maaにniしないでshinaide

Don't brush it aside, don't brush it aside

とんとんとんとんとんとんtonton tonton tontonとtoいかないでikanaide

Don't just breeze on through, don't just breeze on through

我らwareraのno宝takaraそれsoreはwaテクノロジーtekunorojii　新しいatarashii命inochiのnoためにtame niエコロジーekorojii

Our treasure is technology, for new life there's ecology

守るmamoruべきbekiこのkono地球chikyuuのno素晴らしいsubarashii未来miraiのnoためにtame ni　いざiza今ima目醒ましmezamashi

To protect this wonderful future of earth, now awaken!

ってtte何naniたわけたtawaketa事koto抜かしnukashi　恥ずかしげhazukashigeもmoなくnaku　夢見yumemiのno心地kokochiにni

What nonsense are you spouting, shamelessly, in a dreamy haze

大事にdaiji ni抱えたkakaetaそのsono命inochiがgaこのkono星hoshiにniとりtori何よりもnani yori moいらんiranのにnoni

That life you're so carefully cradling is the last thing this planet needs

どうなってんだdou natten da　どうなってるんだdou natterunda　あんたantaもうmou黙ってdamatteおくんなokunna

What's going on? What is this? Just shut up already

どうなろうdou narouがgaなんだってnandatte言うんだiunda　そんなsonnaこたkota知ったshittaこっちゃkoccha

Whatever happens, what does it matter? That's none of my

ないんだnaindaこっちゃkoccha　なんだってnandatteいいんだiinda　エンヤコラenyakora　やんのかyannokaこらkora

Business, it isn't, whatever goes, heave-ho, you wanna go?

ハッケヨイhakkeyoiでdeさぁさぁsaa saa　ノコッタnokotta

Ready, set, and here we are, the last one standing

地球chikyuu救いたいsukuitaiならnara　そのsono身miをwo捨てなよsutenayo

If you want to save the earth, give up your body

針千本ノックhari senbon nokkuでde

With a thousand-needle knockout drill

なぁなぁなぁなぁなぁなぁnaa naa naa naa naa naaにniしないでshinaide

Don't shrug it off, don't shrug it off

もんもんもんもんもんもんmonmon monmon monmonとtoさせないでsasenaide

Don't leave me brooding, don't leave me brooding

まぁまぁまぁまぁまぁまぁmaa maa maa maa maa maaにniしないでshinaide

Don't brush it aside, don't brush it aside

どんどんどんどんどんどんdondon dondon dondonとtoいかないでikanaide

Don't just barrel on through, don't just barrel on through

消えてkieteなくなっちゃってnakunacchatte　じゃあねjaa ne　バイバイbaibai

Vanish and be gone, well then, bye-bye

望みnozomi叶ってkanatte　やったyatta　ワイワイwaiwai

Wish granted, hooray, hurray

ってtte拳kobushi高くtakakuあげんだagenda　ハイハイhaihai

Raise your fists high, yeah yeah

喜び勇んでyorokobi isandeさぁさぁsaa saa　バイバイbaibai

Eagerly, happily, now now, bye-bye

今更imasaraなんでnande泣いてるんだい?naiterun dai?

So why are you crying now?

お礼oreiのno一つhitotsuやya二つfutatsuもmoないかいnai kai

Don't you have a thank-you or two?

オーライ?oorai?

All right?

どうだいdou dai

What do you say?

なぁなぁなぁなぁなぁなぁnaa naa naa naa naa naaにniしないでshinaide

Don't shrug it off, don't shrug it off

もんもんもんもんもんもんmonmon monmon monmonとtoさせないでsasenaide

Don't leave me brooding, don't leave me brooding

なんならnannaraそこsokoでde泣き散らしてnakichirashite　ただtada駄々dadaこねくり回してkonekuri mawashite

Go ahead and cry it all out right there, just throw a tantrum

何度nandoだってdatte立ち尽くしてtachitsukushite　邪論jaron、、戯論giron、、愚論guronまき散らしてmakichirashite

Stand frozen over and over, scatter your foolish, absurd, ridiculous arguments