DUGOUT

母hahaのno腹haraをwo裂いてsaiteまでmade　出てきたdetekitaこのkono娑婆shaba　このkono世界sekaiにni

Tearing through my mother's belly to come out into this world

母hahaのno痛みitamiにni見合うmiauだけdakeのno　意味imiをwo　意義igiをwo　遺せるnoseru気kiもmoしなくてshinakute

I can't even feel like I'll leave behind enough meaning to match her pain

お腹onakaのnoへその緒heso no oがgaとれたtoreta時tokiからkaraもうmou人hitoはwa皆mina迷子maigo

From the moment the umbilical cord comes off, everyone's already lost

喩えてtatoete言うiuならnaraそれsoreはwaまるでmaru de　紐himoのnoとれたtoreta凧takoがga空soraにni羽ばたくhabataku様sama

To put it another way, it's like a kite whose string came loose, soaring into the sky

最近saikinよくyoku戻りたくなるmodoritaku naruよyo　産道sandou通ってtootte還りたくなるkaeritaku naruよyo

Lately I keep wanting to go back, back through the birth canal

でっかくdekkakuなってnatte戻ってmodotte来たkitaよyoとto　言ってitte

I'd say, "I've grown up and come back"

探したってsagashitatte居場所ibashoはwaないnaiよyo　そんなsonnaもんmonどこにもdoko ni moないnai

Search all you want, there's no place for you, there's nothing like that anywhere

ここkokoにniあるaruのnoはwa見渡すmiwatasu限りkagiriのno　宇宙uchuuだけdake

All that's here is the universe, as far as the eye can see

このkono広大koudaiなna世界sekaiのno真ん中mannakaにni

In the center of this vast world

このkono小さなchiisana社会shakaiのno隅っこsumikkoにni

In the corner of this small society

置き去りokizariにniされたsaretaこのkono身miのno

This abandoned body of mine

やり場yaribaをwo知るshiru術subeもmoなくてnakute

With no way of knowing where to put itself

迷子maigoとto迷子maigoがga擦れ違うsurechigauたびtabi　一つ、hitotsu、またmata一つhitotsuとto道michiはwa増えてfuete

Every time one lost soul passes another, one more path appears

入り組んでirikundeゆくyukuだけdakeのno迷路meiroをwo　誰かdarekaがgaふとfuto世界sekaiとto呼んでyondeみたんだmitanda

Someone looked at this maze that only grows more tangled and called it "the world"

「あっちacchi行こうikouよ」「こっちyo kocchiにni行こうikouよ」「あっちyo acchi行けikeよ、yo、こっちkocchi来るkuruなnaよ」yo

"Let's go that way" "Let's go this way" "Go over there, don't come over here"

「それならばsore narabaあっちacchiにni行こうikouよyo　ねぇneeそうsouしようshiyouよ」yo

"Well then let's go that way, come on, let's do it"

どっちdocchiにni行こうikouとto袋小路fukurokouji　見つかりっこないmitsukarikko nai広小路hirokouji

Whichever way you go, it's a dead end, no chance of finding a boulevard

後ろushiro振り返ればfurikaereba果てhateのnoないnai　歴史rekishiがga

Look behind you and there's an endless history

積み上がったtsumiagatta歳月saigetsuのno先頭sentouにni

At the front of piled-up years

朽ちてkuchiteゆくyuku時代jidaiのno最後尾saigou biにni

At the tail end of a crumbling era

置き忘れられたokiwasureraretaこのkono身miのno

This body, left behind and forgotten

振り方furikata　知るshiru術subeもmoなくてnakute

With no way of knowing how to carry itself

迷子maigoがga出したdashita答えkotaeのno数kazuだけdake道michiがgaできたdekita

As many answers as the lost souls gave, that many paths were made

道michiがga交じったmajittaaとこtokoにni諍いisakaiがga生まれたんだumaretanda

Where paths crossed, conflict was born

いつだってitsudatte勝者shoushaのno遺したnokoshita言葉kotobaがga歴史rekishiにniなったnatta

The words left by the victor always became history

そうsou僕bokuみたいなmitai na敗者haishaがga残したnokoshita言葉kotobaなんかnanka

The words left by losers like me

けむkemuにni巻かれてmakareteゆくyuku　流れてnagareteゆくyuku　葬られてhoumurareteゆくyuku

Get smoked out, washed away, buried

毎日mainichi何かnanikaをwo食べてtabeteまでmade　しがみついているshigamitsuiteiruこのkono世界sekaiにni

Eating something every day just to cling to this world

殺めたayameta命inochiにni見合うmiauだけdakeのno　価値kachiがga　意味imiがga

I can hardly believe there's enough value, enough meaning

あるaruとtoはwa到底toutei思えるomoeruはずhazuもmoなくてnakute

To match all the lives I've taken

超えてきたkoetekita日々hibi揺らいだyuraidaとてtote

Even if the days I've crossed begin to waver

建てたtateta誓いchikaiがga明日asuをwo閉ざしたtozashitaとてtote

Even if the vows I built shut out tomorrow

慰めnagusameだろうdarouかka罰batsuなnaのnoかka

Is it comfort, or is it punishment?

時tokiはwa流れnagareをwo速めるhayameruのno

Time quickens its flow

何nani言われようiwareyouがga　そのsono手teそのsono脚ashi縛られようshibarareyouがga

No matter what they say, no matter if they bind your hands and feet

そのsono脚ashiがga向いたmuita方houがga　いつ何時itsu nanjiだってdatte前maeにniなんだnanda

Whichever way your feet point is always forward

前倣えmae naraeってtte言われようiwareyouがga　気づいたらばkizuitarabaビリbiriにniなっていようnatteiyouがga

Even if they say fall in line, even if you find yourself dead last

後ろushiro振り返ってfurikaetteみりゃmirya　ほらhora先頭sentouにniブッチギってbucchigitte立ってるんだtatterunda

Look behind you and there you are, standing at the front, way out ahead