遠恋Tooren

こんなkonna夜yoruにni君kimiはwa今ima何nani思うomouの?no?

On a night like this, what are you thinking about right now?

ちなみにchinami ni俺oreはwa後輩kouhaiのno女の子onna no koをwo

As for me, I just walked a girl from work

ちょっとchotto家ieまでmade送ってきたokutte kita帰りkaeriだdaよyo

Back to her place on the way home

あのano子koたぶんtabun俺oreにni気があるki ga aruとto思うomouなぁnaa

She's probably into me, I think

P.S.…P.S.…　P.S.…P.S.…

P.S.... P.S....

あら、ara,それsoreはwaどうもdoumoお疲れ様でしたotsukaresama deshita

Oh my, well thank you for all your hard work

あなたanata下心shitagokoroがga笑い方waraikataにniモロにmoro ni出るderuのno

Your ulterior motives show right through in the way you laugh

だからdakara次tsugiのnoチャンスchansuがgaあればareba気をつけなさいki wo tsukenasaiねne

So next time you get a chance, be careful about that

あっ、a,そうだsou da　ちなみにchinami ni私watashiはwa今日kyou告白されたkokuhaku saretaのno

Oh, by the way, someone confessed to me today

遠いtooi距離kyoriがga二人futari近づけてくchikazukete ku　そうsou思えるomoeruのno

This long distance is bringing the two of us closer, I can feel it

僕たちbokutachiでde見えぬmienuこのkono距離kyoriをwo　開いたhiraitaってtte消えぬkienuこのkono意志ishiをwo

This distance that we can't see, let's take this will that won't fade even if pried open

抱いてdaite　またいでmataide　くぐり抜ってkuguri nutte行こうikou

Hold it, step over it, squeeze through it all

笑ったってwaratta tteどこかdoko ka悲しくてkanashikute　怒ったってokotta tteどこかdoko ka切なくてsetsunakute

Even when I laugh, there's sadness somewhere, even when I'm angry, there's an ache somewhere

きっとkittoいつもitsumoどっかdokkaにni君kimiがgaいるiru

Because somewhere, you're always there

今日kyou指輪yubiwaをwo外してhazushite出かけてみたらdekakete mitara

Today I went out after taking off my ring

財布saifuはwa忘れるwasureru　仕事shigotoはwa遅れるokureru　雨ameはwa降るfuru でdeもうmou散々sanzanでしたdeshita

I forgot my wallet, was late to work, it rained, just a total disaster

恐るべきosorubeki怨念onnenですdesuねne　だけどもdakedo moそんなsonna　あなたanataのno

Quite the curse you've got, but that's your

大切さtaisetsu saをwo教えてくれるoshiete kureruのnoはwaこのkono「距離」"kyori"ですdesu

This "distance" is what teaches me how much you mean to me

だってdatteこのkono距離kyoriをwo無限mugenにniすらsura感じるkanjiruのnoですdesu

Because this distance even feels like infinity

悔しいkuyashiiけどkedoこのkono気持ちkimochiがgaあなたanataをwo好きsuki

It's frustrating, but this feeling is the greatest proof

なna何よりnani yoriもmoのno証明shoumeiなnaのno

That I love you

君kimiがga目にするme ni suruものmonoをwo僕bokuはwa見れないmirenai　そんなsonna日々hibiだdaとてtote

I can't see what you see, even on days like those

僕bokuにniしかshika君kimiにni見せれぬmiserenuものmonoをwo日々hibi探すsagasu

I search every day for things only I can show you

憎んだnikundaこのkono二人futariのno距離kyoriがga　いつしかitsushikaこのkono二人futariのno想いomoiをwo

This distance between us that I once despised, before I knew it

ずんぐりむっくりzunguri mukkuri　育ててくれたsodatete kureta

Nurtured the love between us, round and roly-poly

見えるものmieru monoにniすがるsugaruこのkono日々hibiよyo　見えないmienai君kimiにni救われるsukuwareru僕bokuをwo

These days spent clinging to what I can see, and me, rescued by you whom I can't see

何てnan te言ってitte笑ってくれたwaratte kuretaってtteいいiiよyo

You can say whatever you want and laugh about it, that's fine

隣tonariにniいたらitaraこのkono尊さtoutosaもmo　失ってしまうushinatte shimauならnara

If being side by side would mean losing this preciousness

いっそisso僕bokuはwaこのkono距離kyoriとto君kimiとto三人sanninでdeいいiiよyo

Then I'd rather it just be the three of us: this distance, you, and me

僕たちbokutachiでde誓うchikau　このkono距離kyoriがga開いたhiraitaってtte消えぬkienuこのkono意志ishiはwa

We swear together, this will that won't fade no matter how far this distance opens

いつもitsumo　今日kyouもmo　明日ashitaもmo明後日asatteもmo

Always, today, tomorrow, and the day after

さしあたってsashiatatte僕bokuはwaあのano彦星hikoboshi　言うなればiu nareba君kimiはwa織姫星orihimeboshi

For the time being, I'm that Hikoboshi, and you'd be Orihime

ジャンjanでdeケンkenでdeポンponでde勝ったほうkatta houがga

Rock, paper, scissors, and whoever wins

川kawa渡ってwatatte会いaiにniいくikuことkotoにniしようshiyou

Has to cross the river to go see the other